Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
33 Samme år sørgede kong David for at Jehovas hellige ark, pagtens ark, blev ført op til byen og anbragt i et telt der var opslået tæt ved hans kongelige palads.
German[de]
33 Im gleichen Jahr ließ König David die heilige Bundeslade Jehovas in die Stadt bringen und in einem Zelt in der Nähe seines Königspalastes aufstellen.
English[en]
33 In that same year King David had the sacred Ark of the Covenant of Jehovah brought into the city and placed in a tent pitched near his royal palace.
Spanish[es]
33 En aquel mismo año el rey David hizo que la sagrada Arca del Pacto de Jehová fuera introducida en la ciudad y colocada en una tienda de campaña levantada cerca de su palacio real.
Finnish[fi]
33 Tuona samana vuonna kuningas Daavid tuotatti Jehovan pyhän liitonarkin kaupunkiin kuninkaallisen palatsinsa lähelle pystytettyyn telttaan.
French[fr]
33 La même année, le roi David fit monter l’arche de l’alliance de Jéhovah à Jérusalem et il l’installa dans une tente qu’il avait fait dresser non loin de son palais royal.
Indonesian[id]
33 Pada tahun yang sama Raja Daud menyuruh supaya Tabut Perjanjian Yehuwa yang suci dibawa ke dalam kota itu dan ditempatkan dalam kemah yang dipasang dekat istana kerajaannya.
Italian[it]
33 Quello stesso anno il re Davide fece portare la sacra Arca del Patto di Geova dentro la città e la pose in una tenda piantata vicino al suo palazzo reale.
Japanese[ja]
33 同年ダビデ王はエホバの神聖な契約の櫃をその都に運び入れ,王宮の近くに設営した天幕の中にそれを安置させました。
Norwegian[nb]
33 Samme år sørget kong David for at Jehovas hellige paktens ark ble ført inn i byen og plassert i et telt i nærheten av hans kongelige palass.
Dutch[nl]
33 In dat zelfde jaar liet koning David de heilige ark van Jehovah’s verbond in de stad brengen en in een tent plaatsen die in de nabijheid van zijn koninklijke paleis was opgeslagen.
Nyanja[ny]
33 M’chaka chimodzi-modzi’cho Mfumu Davide anachititsa kuti Likasa lopatulika la Chipangano cha Yehova lisamutsidwire ku mzinda’wo ndi kuikidwa m’hema wokhomedwa pafupi ndi nyumba yake yachifumu.
Portuguese[pt]
33 Naquele mesmo ano, o Rei Davi mandou trazer a sagrada Arca do Pacto de Jeová para a cidade e a colocou numa tenda armada perto de seu palácio real.
Swedish[sv]
33 Samma år lät kung David föra Jehovas heliga förbundsark in i staden och placera den i ett tält, som slagits upp i närheten av hans kungliga palats.
Turkish[tr]
33 Aynı yılda Kral Davud, Yehova’nın kutsal Ahit Sandığını şehre getirterek kraliyet sarayının yanında bir çadıra yerleştirdi.