Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В сегашното време на криза, мисля, че ако мярка от този вид влезе в сила, това би направило възможно да се увеличат заплатите на работещите в този сектор и би дало на собствениците на ресторанти възможност да назначат повече персонал.
Czech[cs]
Myslím, že v dnešní době krize může takovéto opatření, pokud vstoupí v platnost, zvýšit platy zaměstnanců v tomto odvětví a majitelům restaurací dá možnost přijmout více pracovníků.
German[de]
Ich glaube, wenn in diesen Krisenzeiten eine Maßnahme dieser Art in Kraft treten würde, wären Gehaltserhöhungen in dieser Branche möglich. Darüber hinaus könnten die Betreiber von Gaststätten mehr Personal einstellen.
Greek[el]
Σε αυτούς τους καιρούς κρίσης, πιστεύω ότι αν ένα μέτρο τέτοιου είδους τεθεί σε ισχύ, θα επιτρέψει την αύξηση των μισθών των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα και θα δώσει στους ιδιοκτήτες εστιατορίων την ευκαιρία να απασχολήσει περισσότερο προσωπικό.
English[en]
In this time of crisis, I think that if a measure of this kind came into effect, it would make it possible to increase workers' salaries in this sector, and would give restaurant owners the opportunity to recruit more staff.
Spanish[es]
En esta época de crisis, creo que si una medida de este tipo entrase en vigor, haría posible el aumento del sueldo de los trabajadores de ese sector, y daría a los propietarios de los restaurantes la oportunidad de contratar más empleados.
Estonian[et]
Praegusel kriisiajal arvan, et kui selline meede rakendataks, võimaldaks see suurendada selle sektori tööliste palkasid ning annaks restoraniomanikele võimaluse palgata rohkem tööjõudu.
Finnish[fi]
Luulen, että jos tällainen toimi tulee voimaan tänä kriisiaikana, tämän alan työntekijöiden palkkoja olisi mahdollista lisätä ja ravintolanomistajilla olisi mahdollisuus palkata lisää henkilökuntaa.
French[fr]
En ces temps de crise, je pense qu'une telle mesure, si elle se concrétisait, permettrait d'augmenter les salaires des employés de ce secteur, et donnerait l'opportunité aux restaurateurs de recruter davantage de main-d'œuvre.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint, ha a jelenlegi válságban egy ilyen jogszabály hatályba lép, lehetővé teheti a szektorban dolgozók fizetésének emelkedését, valamint azt, hogy az étteremtulajdonosok nagyobb létszámú személyzetet alkalmazzanak.
Italian[it]
In questi tempi di crisi, penso che se una misura di questo genere entrasse in vigore, consentirebbe di aumentare i salari dei lavoratori del comparto, oltre a dare la possibilità ai proprietari dei ristoranti di assumere ulteriori addetti.
Lithuanian[lt]
Manau, kad krizės laikais įsigaliojus tokio pobūdžio priemonei, ji sudarytų prielaidas didinti šio sektoriaus darbuotojų atlyginimus bei suteiktų galimybę restoranų savininkams priimti daugiau personalo.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka šajā krīzes laikā īstenojot šāda veida pasākumu, būts iespējams palielināt darba ņēmēju algas šajā nozarē, turklāt restorānu īpašniekiem būs iespējams pieņemt darbā vairāk darbinieku.
Dutch[nl]
In deze crisistijden denk ik dat met een dergelijke maatregel, mocht deze van kracht worden, de salarissen van het personeel in deze sector kunnen worden verhoogd en restauranthouders meer personeel in dienst kunnen nemen.
Polish[pl]
Myślę, że gdyby zastosować takie działania w obecnym czasie kryzysu, to możliwie byłoby podniesienie płac pracownikom w branży gastronomicznej, a właściciele restauracji mieliby możliwość zatrudnienia większej liczby personelu.
Portuguese[pt]
Nestes tempos de crise, penso que uma medida desta natureza, caso se concretize, permitirá aumentar os salários dos trabalhadores do sector e permitirá aos proprietários de estabelecimentos de restauração contratar mais mão-de-obra.
Romanian[ro]
În acest moment de criză, cred că dacă o măsură de acest tip ar intra în vigoare, aceasta ar permite creşterea salariilor lucrătorilor din acest sector şi ar permite proprietarilor de restaurante să recruteze mai mult personal.
Slovak[sk]
V čase krízy si myslím, že ak takéto opatrenie vstúpi do platnosti, prispeje k zvýšeniu miezd pracovníkov v tomto sektore a majiteľom reštaurácií poskytne príležitosť na to, aby zamestnali viac pracovníkov.
Slovenian[sl]
Menim, da bi takšen ukrep - če bi stopil v veljavo v časih obstoječe krize - omogočil višje plače delavcev v tem sektorju in lastnikom restavracij dal priložnost, da zaposlijo več ljudi.
Swedish[sv]
I dessa kristider tror jag att om en sådan här åtgärd genomförs skulle den göra det möjligt att höja arbetstagarnas löner inom den här sektorn och ge restaurangägarna möjlighet att anställa fler personer.