Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обжалваното решение нарушавало този член, тъй като не се основавало на оценка на рисковете, а единствено на изброяването на вътрешноприсъщите за дихлорвоса опасни свойства.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí tento článek porušuje v rozsahu, v němž není založeno na hodnocení rizik, ale pouze na uvedení vlastností dichlorvosu, které jsou inherentně nebezpečné.
Danish[da]
Den anfægtede beslutning tilsidesætter denne artikel, idet den ikke er baseret på en risikovurdering, men udelukkende på dichlorvos’ iboende farlige egenskaber.
German[de]
Die angefochtene Entscheidung verstoße gegen diese Bestimmung, indem sie nicht auf einer Risikobewertung, sondern nur auf der Behauptung beruhe, Dichlorvos besitze an sich gefährliche Eigenschaften.
Greek[el]
Η προσβαλλόμενη απόφαση παραβαίνει το άρθρο αυτό καθόσον δεν στηρίζεται σε αξιολόγηση των κινδύνων, αλλά μόνο στην παράθεση των συμφυώς επικίνδυνων ιδιοτήτων του dichlorvos.
English[en]
The contested decision infringes that article in that it is not based on a risk assessment but only on the inherent hazard properties of dichlorvos.
Spanish[es]
La Decisión impugnada infringe dicho artículo al basarse únicamente en la exposición de las propiedades intrínsecamente peligrosas del diclorvos y no en la evaluación del riesgo.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsus rikub seda artiklit, kuna ei põhine riskianalüüsil, vaid andmetel diklorofossile omaste ohtlike omaduste kohta.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että riidanalaisessa päätöksessä rikotaan kyseistä artiklaa, koska kyseinen päätös ei perustu riskien arviointiin vaan ainoastaan diklorvossin luontaisesti vaarallisia ominaisuuksia koskevaan toteamukseen.
French[fr]
La décision attaquée violerait cet article en ce qu’elle ne serait pas fondée sur une évaluation des risques, mais uniquement sur l’énoncé des propriétés intrinsèquement dangereuses du dichlorvos.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat sérti e cikket, mivel nem a kockázatok értékelésén, hanem csupán a diklórfoszban rejlő veszélyes tulajdonságok megállapításán alapul.
Italian[it]
La decisione impugnata violerebbe tale articolo in quanto non si fonderebbe su una valutazione dei rischi, bensì unicamente sulla dichiarazione di proprietà intrinsecamente pericolose del disclorvos.
Lithuanian[lt]
Ginčijamas sprendimas pažeidžia šį straipsnį, nes jis pagrįstas ne rizikos vertinimu, bet tik savaime pavojingų dichlorvoso savybių konstatavimu.
Latvian[lv]
Apstrīdētais lēmums pārkāpjot šo pantu, ciktāl tas neesot balstīts uz risku novērtējumu, bet vienīgi uz dihlorvosa raksturīgajām bīstamajām iezīmēm.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata tikser dan l-artikolu peress li ma hijiex ibbażata fuq evalwazzjoni tar-riskji, iżda biss fuq il-konstatazzjoni tal-proprjetajiet intrinsikament perikolużi tad-dichlorvos.
Dutch[nl]
De bestreden beschikking zou dit artikel schenden doordat zij niet op een evaluatie van het risico is gebaseerd, maar uitsluitend op de vermelding van de intrinsiek gevaar opleverende eigenschappen van dichloorvos.
Polish[pl]
Zaskarżona decyzja narusza ten artykuł, gdyż nie jest oparta na ocenie ryzyka, lecz wyłącznie na wskazaniu niebezpiecznych właściwości nierozerwalnie związanych z dichlorfosem.
Portuguese[pt]
A decisão recorrida viola este artigo na medida em que não assenta numa avaliação dos riscos, mas tão‐só no enunciado das propriedades intrinsecamente perigosas do diclorvos.
Romanian[ro]
Decizia atacată ar încălca acest articol în măsura în care nu s‐ar întemeia pe o evaluare a riscurilor, ci numai pe enunțarea proprietăților intrinsec periculoase ale dichlorvosului.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie tento článok porušuje tým, že nie je založené na hodnotení rizík, ale iba na uvedení vlastností dichlórvosu, ktoré sú vo svojej podstate nebezpečné.
Slovenian[sl]
Izpodbijana odločba naj bi kršila ta člen, ker ne temelji na oceni tveganja, ampak le na trditvi, da ima diklorvos nevarne lastnosti.
Swedish[sv]
Det angripna beslutet åsidosätter denna artikel genom att det inte grundar sig på en riskutvärdering utan enbart på uppgifter om de farliga egenskaperna som sådana hos diklorvos.