Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ шІошъхъуныгъэ пытэ фызиІэм псэкІодэу ышІагъэр фэгъунэу амал иІ ыкІи егъашІэрэ щыІэныгъэ ыгъотыщт (1 Тимофей 2:5, 6; Иуан 3:16; Рим 5:18, 19).
Afrikaans[af]
Almal wat hulle geloof in Jesus stel, kan van hulle sondes vergewe word en die ewige lewe ontvang.—1 Timoteus 2:5, 6; Johannes 3:16; Romeine 5:18, 19.
Southern Altai[alt]
Иисуска бӱдӱп турган улустыҥ кинчеги јайладылып ташталар, ол улус ӱргӱлји јӱрӱм алар аргалу болот (1 Тимофейге 2:5, 6; Иоаннаҥ 3:16; Римляндарга 5:18, 19).
Amharic[am]
በኢየሱስ የሚያምኑ ሁሉ የኃጢአት ሥርየት አግኝተው የዘላለም ሕይወት ሊወርሱ ይችላሉ። — 1 ጢሞቴዎስ 2: 5, 6፤ ዮሐንስ 3: 16፤ ሮሜ 5: 18, 19
Arabic[ar]
وجميع الذين يؤمنون بيسوع يمكن ان تُغفر خطاياهم وينالوا الحياة الابدية. — ١ تيموثاوس ٢: ٥، ٦؛ يوحنا ٣:١٦؛ رومية ٥: ١٨، ١٩.
Azerbaijani[az]
İsaya iman gətirən bütün insanların günahları bağışlanır və onlar əbədi həyatı almaq ümidinə malik olurlar (1 Timoteyə 2:5, 6; Yəhya 3:16; Romalılara 5:18, 19).
Basaa[bas]
Bôt bobasô ba nhémle Yésu, bibéba gwab bi nla nwéhlana le ndi ba kôs niñ boga.—1 Timôtéô 2:5, 6; Yôhanes 3:16; Rôma 5:18, 19.
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga be fa be wla’n guɛ i Zezi su’n, be kwla yaci be sa tɛ’n cɛ be, naan be ɲan anannganman nguan.—1 Timote 2:5, 6; Zan 3:16; Rɔmfuɛ Mun 5:18, 19.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tumubod ki Jesus puedeng patawadon an saindang mga kasalan asin umako nin buhay na daing katapusan. —1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3: 16; Roma 5: 18, 19.
Bemba[bem]
Bonse abacetekela Yesu kuti balekelelwa imembu shabo no kupokelela umweo wa muyayaya.—1 Timote 2:5, 6; Yohane 3:16; Abena Roma 5:18, 19.
Bulgarian[bg]
На всички, които вярват в Исус, греховете могат да бъдат простени и те могат да получат вечен живот. — 1 Тимотей 2:5, 6; Йоан 3:16; Римляни 5:18, 19.
Bislama[bi]
Olgeta man we oli bilif long Jisas, bambae God i save fogivim sin blong olgeta mo oli save kasem laef we i no save finis. —1 Timote 2: 5, 6; Jon 3:16; Rom 5: 18, 19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bese b’abuni Yésus bene yene njaman minsem, a bi ényiñ ya nnôm éto.—1 Timothée 2:5, 6; Jean 3:16; Beromain 5:18, 19.
Russia Buriat[bxr]
Булта хүнүүд, Иисустэ этигээ һаа хайрлагдаха, тэдэ хүнүүд хожомоо хэтэ наһаяа абаха шадалтай болохо (1 Тимофею 2:5, 6; Иоанна 3:16; Римлянам 5:18, 19).
Medumba[byv]
A be Nsi lagte mfànnu mba we lo z’a bam nu Yesu Kristô là, mbèn mfà yôg matmat yi.—1 Timôtio 2:5, 6; Yohané 3:16; Roma 5:18, 19.
Kaqchikel[cak]
Konojel ri nkikuqubʼaʼ kikʼuʼx rikʼin ri Jesús nkïl rukuyutajik kimak, chuqaʼ nkïl ri kʼaslem man kʼisel ta (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Chechen[ce]
Массера, Іийсах тешаш болчара, къинош тІера даьхна хила мегаш ду, цу адамаши даима даха таро хир ю (1 Тимофею 2:5, 6; Иоанна 3:16; Римлянам 5:18, 19).
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga nagbutang sa ilang pagtuo kang Jesus mahimong mapasaylo sa ilang mga sala ug makadawat ug kinabuhing walay kataposan. —1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Roma 5: 18, 19.
Chuukese[chk]
Meinisin mi eani lukuluk won Jises repwe tongeni kuna omusamusen ar kewe tipis me kuna manau esemuch. —1 Timoti 2:5, 6; Jon 3:16; Rom 5:18, 19.
Chuwabu[chw]
Otene abale anlagiha nroromelo wa Yezu anokana dabi dhawa dholeveleliwa vina anothambira egumi yohimala.—1 Timoteo 2:5, 6; Joau 3:16; Roma 5:18, 19.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a zummi vialte cu an sualnak ngaihthiam khawh an si lai i, zungzal nunnak an hmuh lai. —1 Timote 2:5, 6; Johan 3:16; Rom 5: 18, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki met zot konfyans dan Zezi i kapab ganny pardonnen pour zot pese e ganny lavi eternel.—1 Timote 2:5, 6; Zan 3:16; Romen 5:18, 19.
Czech[cs]
Každému, kdo projevuje víru v Ježíše, mohou být odpuštěny hříchy a může získat věčný život. (1. Timoteovi 2:5, 6; Jan 3:16; Římanům 5:18, 19)
Chol[ctu]
Pejtelel jini muʼ bʌ i ñopob Jesús mi mejlel i tajob i ñusʌntel i mul yicʼot i cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Chuvash[cv]
Иисуса ӗненекенсен пурин те ҫылӑхӗсем каҫарӑнма пултараҫҫӗ; тата ҫак ҫынсен ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме май пур (1 Тимофей 2:5, 6; Иоанн 3:16; Римсем 5:18, 19).
Welsh[cy]
Gall pawb sy’n rhoi eu ffydd yn Iesu gael maddau eu pechodau a derbyn bywyd tragwyddol.—1 Timotheus 2:5, 6; Ioan 3:16; Rhufeiniaid 5:18, 19.
Danish[da]
Alle som tror på Jesus, kan få deres synder tilgivet og modtage evigt liv. — 1 Timoteus 2:5, 6; Johannes 3:16; Romerne 5:18, 19.
Duala[dua]
Be̱se̱ bena ba masikime̱ye̱ dube̱ labu omo̱ń’a Yesu bena ba kusa lakise̱ la myobe mabu na longe̱ la bwindea.—1 Timoteo 2:5,6; Yohane 3:16; Roma 5:18, 19.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ amesiwo katã xɔa Yesu dzi se la ƒe nuvɔ̃wo ake wo eye woakpɔ agbe mavɔ.—Timoteo I, 2:5, 6; Yohanes 3:16; Romatɔwo 5:18, 19.
Greek[el]
Όλοι όσοι θέτουν την πίστη τους στον Ιησού μπορούν να λάβουν συγχώρηση αμαρτιών και αιώνια ζωή. —1 Τιμόθεο 2: 5, 6· Ιωάννης 3: 16· Ρωμαίους 5: 18, 19.
English[en]
All who put their faith in Jesus can have their sins forgiven and receive everlasting life.—1 Timothy 2:5, 6; John 3:16; Romans 5:18, 19.
Spanish[es]
Todos los que ponen fe en Jesús pueden recibir perdón por sus pecados y vida eterna. (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19.)
Estonian[et]
Kõik, kes usuvad Jeesusesse, võivad oma patud andeks saada ja igavese elu pärida (1. Timoteosele 2:5, 6; Johannese 3:16; Roomlastele 5:18, 19).
Persian[fa]
همهٔ کسانی که به عیسی ایمان میآورند، میتوانند این امکان را داشته باشند که گناهانشان بخشیده شود و زندگی ابدی دریافت کنند. — ۱تیموتاؤس ۶:۵، ۶؛ یوحنا ۳:۱۶؛ رومیان ۵:۱۸، ۱۹.
Faroese[fo]
Øll, sum trúgva á Jesus, kunnu fáa syndanna fyrigeving og ævigt lív. — 1 Timoteus 2:5, 6; Jóhannes 3:16; Rómbrævið 5:18, 19.
French[fr]
Tous ceux qui ont foi en Jésus peuvent obtenir le pardon de leurs péchés et recevoir la vie éternelle. — 1 Timothée 2:5, 6 ; Jean 3:16 ; Romains 5:18, 19.
East Futuna[fud]
Ko lātou fuli alā e lotou tui kia Sesu, e mafai ke fakamolemole alātou agasala ti mo lotou ma’ua a le ma’uli le’egato. —1 Timoteo 2: 5, 6; Soane 3:16; Loma 5: 18, 19.
Wayuu[guc]
Napüshuaʼa na eʼitaakana naaʼin nünain Jesús moteerü naaʼin Maleiwa tü kasa mojusü naainjakat otta kateena oʼu waneepia (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Roma 5:18, 19).
Gun[guw]
Mẹhe ze yise yetọn do Jesu mẹ lẹpo sọgan mọ jona ylando yetọn tọn yí bo mọ ogbẹ̀ madopodo yí.—1 Timoti 2:5, 6; Johanu 3:16; Lomunu lẹ 5:18, 19.
Hausa[ha]
Dukan waɗanda suke bada gaskiya cikin Yesu za a gafarta masu zunubansu kuma su sami rai na har abada. —1 Timothawus 2:5, 6; Yohanna 3:16; Romawa 5:18, 19.
Hindi[hi]
उन सभी को जो यीशु में अपना विश्वास रखते हैं, अपने पापों की क्षमा मिल सकती है और वे अनन्त जीवन प्राप्त कर सकते हैं।—१ तीमुथियुस २:५, ६, NW; यूहन्ना ३:१६; रोमियों ५:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagatuo kay Jesus pagapatawaron sang ila mga sala kag makabaton sing kabuhi nga walay katapusan. —1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Roma 5: 18, 19.
Hmong[hmn]
Txhua tus neeg uas ntseeg Yexus lawv yuav dim lawv tej kev txhaum thiab yuav tau txais txojsia uas nyob mus ib txhis. —1 Ti-mautes 2:5, 6, NW; Yauhas 3:16; Loos 5:18, 19.
Haitian[ht]
Tout moun ki mete lafwa yo nan Jezi kapab jwenn padon pou peche yo, epi resevwa lavi etènèl. — 1 Timote 2:5, 6 ; Jan 3:16 ; Women 5:18, 19.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik Jézusba vetik hitüket, elnyerhetik bűneik bocsánatát, és örök életet kaphatnak (1Timótheus 2:5, 6; János 3:16; Róma 5:18, l9).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Meáwan leaw ajiürüw fe wüx teat Jesus alndom majawan asoetiw at mapaküw meáwan nüt (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Indonesian[id]
Semua yang beriman kepada Yesus dapat memperoleh pengampunan akan dosa-dosa mereka dan menerima kehidupan abadi.—1 Timotius 2:5, 6; Yohanes 3:16; Roma 5:18, 19.
Igbo[ig]
Ndị nile tinyere okwukwe ha na Jisọs pụrụ ịbụ ndị a gbaghaara mmehie ha ma nata ndụ ebighị ebi. —1 Timoti 2: 5, 6; Jọn 3:16; Ndị Rom 5: 18, 19.
Iloko[ilo]
Mapakawan ti basbasol dagiti amin a mamati ken Jesus ken umawatda iti biag nga agnanayon.—1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Roma 5:18, 19.
Icelandic[is]
Allir sem trúa á Jesú geta fengið fyrirgefningu synda sinna og öðlast eilíft líf. — 1. Tímóteusarbréf 2: 5, 6; Jóhannes 3:16; Rómverjabréfið 5: 18, 19.
Italian[it]
Tutti coloro che ripongono fede in Gesù possono avere il perdono dei peccati e ricevere la vita eterna. — 1 Timoteo 2:5, 6; Giovanni 3:16; Romani 5:18, 19.
Georgian[ka]
ყველას, ვინც ირწმუნებს იესოს, ცოდვები მიეტევება და მარადიული სიცოცხლის იმედი მიეცემა (1 ტიმოთე 2:5, 6; იოანე 3:16; რომაელები 5:18, 19).
Kabyle[kab]
Wid akk isɛan liman di Ɛisa zemren a sen- ţwaɛfun ddnubat- nsen w’a sen- ţţunefk tudert n dayem. — 1 Timuti 2:5, 6 ; Yuḥenna 3:16 ; At Ṛuma 5:18, 19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq chixjunilebʼ li nekeʼpaabʼank re li Jesus naru teʼkuyeʼq xmaak ut naru teʼwanq xyuʼam chi junelik (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Khasi[kha]
Baroh kiba don jingngeit ha u Jisu kin ïoh map na ki pop bad kin ïoh ïa ka jingim bymjukut.—1 Timothi 2:5, 6; Ioannis 3:16; Rom 5:18, 19.
Kikuyu[ki]
Othe arĩa maigaga wĩtĩkio wao harĩ Jesu no mahote kuoherũo mehia mao na maheo muoyo wa gũtũũra tene na tene.—1 Timotheo 2:5, 6; Johana 3:16; Aroma 5:18, 19.
Kazakh[kk]
Исаға сенгендердің барлығының күнәсі кешірілуі мүмкін, және де осы адамдардың мәңгілік өмір алуға мүмкіндіктері бар (1 Тімоте 2:5, 6; Жохан 3:16; Римдіктерге 5:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Jesusimut uppertut tamarmik ajortiminnik isumakkeerfigineqarsinnaalerput naassaanngitsumillu inuusinnaalerlutik. — 1 Timûtiuse 2:5, 6; Juánase 3:16; Rûmamiut 5:18, 19.
Korean[ko]
예수께 믿음을 두는 사람들은 모두 자기 죄를 용서받고 영원한 생명을 얻을 수 있습니다.—디모데 첫째 2:5, 6; 요한 3:16; 로마 5:18, 19.
Konzo[koo]
Abosi abakikiriraya omu Yesu banganaghanyirwa ebibi byabu neryo ibathunga engebe y’erikotha.—1 Timoteo 2:5, 6; Yoane 3:16; Abanya Roma 5:18, 19.
Ganda[lg]
Abo bonna abakkiririza mu Yesu bayinza okusonyiyibwa ebibi byabwe ne bafuna obulamu obutaggwaawo. —1 Timoseewo 2: 5, 6; Yokaana 3:16; Abaruumi 5: 18, 19.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bazali kondimela Yesu bakoki kozwa bolimbisi ya masumu na bango mpe kozwa bomoi ya seko. —1 Timoté 2:5, 6; Yoane 3:16; Baloma 5:18, 19.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ba lumela ku Jesu ba kona ku swalelwa libi za bona ni ku fumana bupilo bo bu sa feli.—1 Timotea 2:5, 6; Joani 3:16; Maroma 5:18, 19.
Lithuanian[lt]
Visiems, kurie tiki Jėzumi, gali būti atleistos nuodėmės, ir jie gali gauti amžinąjį gyvenimą (1 Timotiejui 2:5, 6; Jono 3:16; Romiečiams 5:18, 19).
Mam[mam]
Kykyaqil qeju nok qʼuqe kykʼuʼj tiʼj Jesús jaku kubʼ najsaʼn kyil ex jaku ten kyanqʼibʼil te jumajx (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi xi sʼele kjoamakjain tʼatsʼe Jesús koan jchatʼale jéele kʼoa kʼoaile kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi ra pjosʼu̷ texe yo ntee kʼe ra ejme e Jesús, ngekʼua dya kja ra tu̱ji kʼe pekado ñe dya kja ra nrru̱u̱ ra minji texe yo paa (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë pënaty pyëjtaktëbë mëbëjkënë mä Jesús mbäät yajpokymyaˈxtë ets tpäättët ja jukyˈäjtënë winë xëë winë tiempë (1 Timotee 2: 5, 6; Fwank 3:16; Romanʉs 5:18,19).
Motu[meu]
Iesu e abidadama heniamu taudia iboudiai edia dika na bae hegwautao diba bona mauri hanaihanai bae abia diba. —1 Timoteo 2: 5, 6; Ioane 3:16; Roma 5: 18, 19.
Marshallese[mh]
Aolep armij ro rej likit air tõmak ilo Jesus emaroñ jeorlok jerawiwi ko air im bõk mour indrio. —1 Timothy 2:5, 6; John 3:16; Rome 5:18, 19.
Mískito[miq]
Jisas ra kasak luki nani ba lika, ai saurka ba swih tiki raya ban kaiara iwaia sip sa (1 Timoti 2:5, 6; Jan 3:16; Rom 5:18, 19).
Macedonian[mk]
На сите кои ја полагаат својата вера во Исус можат да им бидат простени гревовите и да добијат вечен живот (1. Тимотеј 2:5, 6; Јован 3:16; Римјаните 5:18, 19).
Malayalam[ml]
യേശുവിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന സകലർക്കും പാപമോചനവും നിത്യജീവനും പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.—1 തിമൊഥെയൊസ് 2:5, 6; യോഹന്നാൻ 3:16; റോമർ 5:18, 19.
Mongolian[mn]
Есүст итгэдэг хүн бүр нүглээ уучлуулж, мөнх амьдрах ирээдүйтэй (1 Тимот 2:5, 6; Иохан 3:16; Ром 5:18, 19).
Marathi[mr]
येशूवर विश्वास ठेवणारे सर्व जण त्यांच्या पापातून मुक्त होऊन सार्वकालिक जीवन प्राप्त करू शकतात.—१ तीमथ्य २:५, ६; योहान ३:१६; रोमकर ५:१८, १९.
Malay[ms]
Semua orang yang menaruh kepercayaan terhadap Yesus boleh mendapat pengampunan daripada dosa-dosa mereka dan menerima kehidupan yang kekal.—Mazmur 49:8; 1 Timotius 2:5, 6; Yohanes 3:16; Roma 5:18, 19.
Norwegian[nb]
Alle som tror på Jesus, kan få sine synder tilgitt og få evig liv. — 1. Timoteus 2: 5, 6; Johannes 3: 16; Romerne 5: 18, 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin tein takuaujtamatij itech Jesús, Dios uelis kintapojpoluis imin tajtakoluan uan kiseliskej se nemilis nochipaya (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej titlaneltokaj itech Jesús uelis techtlapojpoluiskej totlajtlakol uan tikpiaskej nemilistli tlen amo keman tlamis (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Ndau[ndc]
Vese vanodira gondo ravo kuna Jesu zvishaishi zvavo zvinoregerehwa nokuashira upenyu hucikaperi.—1 Timoti 2:5, 6; Johani 3:16; vaRoma 5:18, 19.
Lomwe[ngl]
Othene yawo anaroromela mwa Yesu sotcheka saya sinahala okhurumuweliwa wii yakhele okumi wohimala.—1 Timoteo 2:5, 6; Yohane 3:16; Aroma 5:18, 19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej akin kineltokaj Jesús ueliskej kintlapopoluiskej intlajtlakol niman kiseliskej nemilistli tlen xkeman tlamis (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne tua ki a Iesu ka maeke ke fakamagalo ha lautolu a tau hala mo e moua e moui tukulagi.—1 Timoteo 2:5, 6; Ioane 3:16; Roma 5:18, 19.
Dutch[nl]
Allen die geloof stellen in Jezus, kunnen vergeving voor hun zonden krijgen en eeuwig leven ontvangen. — 1 Timotheüs 2:5, 6; Johannes 3:16; Romeinen 5:18, 19.
Navajo[nv]
Tʼáá ałtso Jesus dajoosdląądígíí éí ádił ndaʼiisíʼę́ę bá yóóʼadidootʼaał dóó iiná doo ninítʼíʼí daabí dooleeł. —1 Timothy 2:5, 6; John 3:16; Romans 5:18, 19.
Nyanja[ny]
Onse amene asonyeza chikhulupiriro mwa Yesu machimo awo angakhululukidwe ndipo akhoza kulandira moyo wosatha.—1 Timoteo 2:5, 6; Yohane 3:16; Aroma 5:18, 19.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛbanyia diedi wɔ Jesus anu la amuala bahola anyia ɛtane fakyɛ na bɛanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.—1 Timothy 2:5, 6; John 3:16; Romema 5:18, 19.
Oromo[om]
Kan Yesusitti amanan hundinuu dhiifama cubbuu argatanii jireenya bara baraa dhaaluu ni danda’u.—1 Ximotewos 2:5, 6; Yohannis 3:16; Roomaa 5:18, 19.
Ossetic[os]
Йесойыл чи ӕууӕнды, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр хатыргонд цӕуынц сӕ тӕригъӕдтӕ ӕмӕ сын ис ӕнустӕм цӕрыны ныфс (Псалом 48:8; Иоанны 3:16; Ромӕгтӕм 5:18, 19).
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo dä gamfri o dä ñˈeme rä Hesu, nuˈmu̱ Äjuä ma dä punduäbi yä tsˈoki ˈne ma dä umbäbi nˈa rä te pa nzäntho (1 Timoteo 2:5, 6, NM; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Panjabi[pa]
ਸਭ ਜੋ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2: 5, 6; ਯੂਹੰਨਾ 3:16; ਰੋਮੀਆਂ 5: 18, 19.
Papiamento[pap]
Tur cu pone nan fe den Jesus por ser pordoná di nan picánan i ricibí bida eterno.—1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanonan 5:18, 19.
Palauan[pau]
Me tirke el rokui el lolecholt a klaumerang er tir er a Jesus a sebechel el muusubes a kngterir e mo nguu a diak a ullebengelel el klengar. —1 Timoteus 2:5, 6; Johanes 3:16; Rom 5:18, 19.
Polish[pl]
Każdy, kto wierzy w Jezusa, może dostąpić przebaczenia grzechów i otrzymać życie wieczne (1 Tymoteusza 2:5, 6; Jana 3:16; Rzymian 5:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Koaros me pwoson Sises, dihparail kan pahn lapwada oh irail pahn alehdi mour soutuk.—1 Timoty 2:5, 6; Sohn 3:16; Rom 5:18, 19.
Portuguese[pt]
Todos os que depositam fé em Jesus podem ter seus pecados perdoados e receber vida eterna. — 1 Timóteo 2:5, 6; João 3:16; Romanos 5:18, 19.
Quechua[qu]
Llapan Jesusman feyoqkunaqa, chaskiyanqa perdontam hutsankunapita, wiñeypaq kawëtawanmi tariyanqa (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
K'iche'[quc]
Ronojel chin täq kkekubʼsaj kikʼuʼx chirij ri Jesús kyaʼ kuybʼal kimak xuqujeʼ kkekʼam jun kikʼaslemal che kʼot ukʼisik (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi Jesuspi iñiqqa huchankumanta pampachasqa kanmanku wiñay kawsaytapas chaskinmanku. (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19.)
Cusco Quechua[quz]
Lliwmi Jesuspi iñiqqa huchankumanta pampachasqa kankuman wiñay kawsaytapas chaskinkuman. (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19.)
Rarotongan[rar]
Pouroa te aronga te ka akarongo kia Iesu ka rauka kia akakoreia ta ratou au ara e kia rauka te ora mutu kore.—1 Timoteo 2:5, 6; Ioane 3:16; Roma 5:18, 19.
Rundi[rn]
Abizera Yezu bose barashobora kurekurirwa ivyaha vyabo kandi bagahabwa ubuzima budashira. —1 Timoteyo 2:5, 6; Yohana 3:16; Abaroma 5:18, 19.
Romanian[ro]
Toţi cei care îşi pun credinţa în Isus pot să beneficieze de iertarea păcatelor şi să primească viaţă veşnică. — 1 Timotei 2:5, 6; Ioan 3:16; Romani 5:18, 19.
Russian[ru]
Грехи всех, кто верит в Иисуса, могут быть прощены, и эти люди имеют возможность получить вечную жизнь (1 Тимофею 2:5, 6; Иоанна 3:16; Римлянам 5:18, 19).
Sakha[sah]
Иисуһу итэҕэйэр хас биирдии киһи аньыыта бырастыы гыныллыан сөп, уонна ол дьоннор бараммат олоҕу ылар кыахтаналлар (1 Тимофейга 2:5, 6; Иоанн 3:16; Римляннарга 5:18, 19).
Sena[seh]
Onsene anakhulupira Yezu angakwanise kulekererwa madawo awo na kutambira umaso okhonda mala.—1 Timoti 2:5, 6; Jwau 3:16; Aroma 5:18, 19.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze olo iaby mino an’i Jesosy le afake mahazo famelan-keloke, ka hahazo fiaìna tsy misy fahafatesa.—1 Timoty 2:5, 6; Jaona 3:16; Romanina 5:18, 19.
Slovenian[sl]
Vsakomur, kdor veruje v Jezusa, so lahko grehi odpuščeni in prejme večno življenje. (1. Timotej 2:5, 6; Janez 3:16; Rimljanom 5:18, 19)
Samoan[sm]
O i latou uma e faatuatua atu ia Iesu e mafai ona faamagaloina a latou agasala ma mauaina le ola e faavavau. —1 Timoteo 2:5, 6; Ioane 3:16; Roma 5:18, 19.
Shona[sn]
Vose vanotenda Jesu vanogona kuita kuti zvivi zvavo zvikanganwirwe ndokugamuchira upenyu husingaperi.—1 Timotio 2:5, 6; Johane 3:16; VaRoma 5:18, 19.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që ushtrojnë besim në Jezuin, mund të marrin faljen e mëkateve dhe jetën e përhershme. —1. Timoteut 2:5, 6; Gjoni 3:16; Romakëve 5:18, 19.
Serbian[sr]
Svima koji svoju veru polažu u Isusa mogu da budu oprošteni gresi i mogu da dobiju večni život (1. Timoteju 2:5, 6; Jovan 3:16; Rimljanima 5:18, 19).
Saramaccan[srm]
Hii sëmbë di ta biibi a Jesosi, sa kisi paadon u dee zöndu u de, ku libi u teego. —1 Timoteo 2:5, 6; Johanisi 3:16; Loomë 5:18, 19.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e poti bribi na ini Jesus, kan kisi pardon foe den sondoe foe den èn kisi têgo libi. — 1 Timoteus 2:5, 6; Johanes 3:16; Romesma 5:18, 19.
Southern Sotho[st]
Bohle ba behang tumelo ea bona ho Jesu ba ka tšoareloa libe tsa bona ’me ba fumana bophelo bo sa feleng.—1 Timothea 2:5, 6; Johanne 3:16; Baroma 5:18, 19.
Swedish[sv]
Alla som tror på Jesus kan få sina synder förlåtna och få evigt liv. — 1 Timoteus 2:5, 6; Johannes 3:16; Romarna 5:18, 19.
Swahili[sw]
Wote wawekao imani yao katika Yesu waweza kusamehewa dhambi zao na kupokea uhai udumuo milele.—1 Timotheo 2:5, 6; Yohana 3:16; Warumi 5:18, 19.
Tamil[ta]
இயேசுவில் தங்கள் விசுவாசத்தை வைக்கிற அனைவரும், தங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு நித்திய ஜீவனைப் பெற முடியும்.—1 தீமோத்தேயு 2:5, 6; யோவான் 3:16; ரோமர் 5:18, 19.
Central Tarahumara[tar]
Sinéami japi a bichiwi ko Jesús a wikáwitami nima alí narema sinibí piréliwami (1 Timoteo 2:5, 6, NM; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu nuʼnimbalúʼ kuʼyaa Jesús, aʼkhulúʼ mandoo majngudi̱i̱ jamí mandoo makuwanʼ kámuu mbiʼi (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé tau fiar iha Jesus bele hetan perdua husi sala no simu moris rohan-laek. — 1 Timoteo 2: 5, 6; Joao 3:16; Roma 5: 18, 19.
Tajik[tg]
Гуноҳҳои ҳамаи онҳое, ки ба Исо имон меоваранд, бахшида мешавад ва ин одамон имконияти ҷовидона зиндагӣ карданро соҳиб мегарданд (1 Тимотиюс 2:5, 6; Юҳанно 3:16; Румиён 5:18, 19).
Thai[th]
ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู สามารถ รับ การ อภัย บาป และ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร.—1 ติโมเธียว 2:5, 6; โยฮัน 3:16; โรม 5:18, 19.
Turkmen[tk]
Isa Mesihe iman edýänleriň hemmesiniň günäleri geçilýär we bu adamlaryň ebedi ýaşaýşy almaga mümkinçiligi bar (1 Timoteos 2:5, 6; Ýahýa 3:16; Rimliler 5:18, 19).
Tagalog[tl]
Lahat ng sumasampalataya kay Jesus ay mapatatawad sa kanilang mga kasalanan at makatatanggap ng walang-hanggang buhay. —1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Roma 5:18, 19.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba dumelang mo go Jesu ba tla itshwarelwa dibe tsa bone mme ba tla bona botshelo jo bo sa khutleng.—1 Timotheo 2:5, 6; Johane 3:16; Baroma 5:18, 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi wo avwana mwaku Yesu angagowokereka mphulupulu zawu ndi kuzilonde umoyu wamuyaya. —Ŵakolose 1:14; Yohane 3:16; Ŵaroma 5: 18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse basyoma muli Jesu balakonzya kulekelelwa akutambula buumi butamani.—1 Timoteo 2:5, 6; Johane 3:16; Ba-Roma 5:18, 19.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja ma‘ wa sje‘a wa skʼu‘an bʼa Jesusi, ojni bʼobʼ kusjuk yi‘ ja smuli sok oj bʼobʼ sta‘ sakʼanil bʼa juntiro (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16, YT; Romanos 5:18, 19).
Papantla Totonac[top]
Kristianos tiku kanajlanikgoy Jesús tlan nakatapatikan xtalekgalhinkan chu namakglhtinankgoy latamat nema ni kgalhi xlisputni (Juan 3:16; Romanos 5:18, 19; 1 Timoteo 2: 5, 6).
Purepecha[tsz]
Iáminduecha engaksï Jesúsini jakajkujka uátiksï puáminhantani imeri kʼamanharhintskuechani ka jatsini tsípekua para méntkisï (1 Timoteo 2:5, 6; Juanu 3:16; Roma 5:18, 19).
Tatar[tt]
Гайсәгә ышанучыларның барысының да гөнаһлары кичерелүе мөмкин һәм ул кешеләрнең мәңгелек тормыш алырга мөмкинлекләре бар (1 Тимутегә 2:5, 6; Яхъя 3:16; Римлыларга 5:18, 19).
Tooro[ttj]
Abo boona abakwikiririza omu Yesu basobora kuganyirwa ebibi byabu kandi batunge obwomezi obutahwaho.—1 Timoseo 2:5, 6; Yohana 3:16; Abarumi 5:18, 19.
Twi[tw]
Wobetumi de wɔn a wonya Yesu mu gyidi no nyinaa bɔne ahorow afiri wɔn na wɔanya daa nkwa.—1 Timoteo 2:5, 6, NW; Yohane 3:16; Romafo 5:18, 19.
Tahitian[ty]
Te feia atoa e tuu i to ratou faaroo i roto ia Iesu, e nehenehe ta ratou mau hara e faaorehia e fana‘o atu ai ratou i te ora mure ore.—Timoteo 1, 2:5, 6; Ioane 3:16; Roma 5:18, 19.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ ta staik perton sventa smulik xchiʼuk kuxlejal sbatel osil skotol li buchʼutik ta xakʼ xchʼunel yoʼontonik ta Jesuse (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Uighur[ug]
Әйсаға ишәнгән барлиқ адәмләрниң гуналири кәчүрүлиши мүмкин вә уларниң мәңгү өмүр сүрүдиған мүмкинчилиги бар (Тимотийға 1-хәт 2:5, 6; Йоһан 3:16; Римлиқларға 5:18, 19).
Ukrainian[uk]
Всім тим, хто увірував в Ісуса, можуть бути прощені їхні гріхи, і всі вони можуть здобути вічне життя (1 Тимофія 2:5, 6; Івана 3:16; Римлян 5:18, 19).
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai thực hành đức tin nơi Giê-su có thể được tha tội và sống đời đời (I Ti-mô-thê 2:5, 6; Giăng 3:16; Rô-ma 5:18, 19).
Makhuwa[vmw]
Otheene yaale animwaamini Yesu anoowerya oleveleliwa itampi saya ni waakhela ekumi ehinimala. —1 Timótheyo 2:5, 6; Yohani 3:16; aRoma 5:18, 19.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou tui kia Sesu, kua feala ke fakamolemole tanatou ʼu agahala pea mo nātou maʼu te maʼuli heʼegata. —1 Timoteo 2: 5, 6; Soane 3:16; Loma 5: 18, 19.
Xhosa[xh]
Bonke abo banokholo kuYesu banokuxolelwa izono zabo baze bafumane ubomi obungunaphakade.—1 Timoti 2:5, 6; Yohane 3:16; Roma 5:18, 19.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay olo mino Jesosy afaka mahazo familan-keloko, kay hahazo fiaignana tsisy farany.—1 Timoty 2:5, 6; Jaona 3:16; Romanina 5:18, 19.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ nra mich Jesus u wan’rad e yira n’ag fan e denen rorad ma rayog e yafas ni manemus ngorad.—1 Timothy 2:5, 6; John 3:16; Roma 5:18, 19.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tí wọ́n bá lo ìgbàgbọ́ nínú Jesu lè rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà, kí wọ́n sì jèrè ìyè àìnípẹ̀kun. —1 Timoteu 2: 5, 6; Johannu 3:16; Romu 5: 18, 19.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax ku tsʼáaik u fe tiʼ Jesuseʼ jeʼel u perdonartaʼal u kʼebanoʼobeʼ yéetel jeʼel u kʼamikoʼob kuxtal minaʼan u xuuleʼ (1 Timoteo 2: 5, 6; Juan 3:16; Romailoʼob 5:18, 19).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni nigolú raluladx né rony ni ná Jesús, Dios guituidy xcalkiébu scásiʼ né sabanybu tipzó (1 Timoteo 2:5, 6; Juan 3:16; Romanos 5:18, 19).
Zulu[zu]
Bonke ababeka ukholo lwabo kuJesu bangathethelelwa izono zabo futhi bathole ukuphila okumi phakade.—1 Thimothewu 2:5, 6; Johane 3:16; Roma 5:18, 19.