Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mægtige regenter på jorden, der er som „vilddyret i sivene“, det vil sige flodhesten, eller som „tyrenes flok“, og efterfølges af deres undersåtter, „folkenes kalve“, vil alle blive tugtet af Jehova i Harmagedon fordi de ikke skænker ham nogen „sølvstykker“ som gave men fortsætter med at „trampe“ på det der tilhører ham.
German[de]
Die mächtigen Herrscher der Erde werden wie das „wilde Tier des Schilfes“, das Nilpferd, oder wie die „Gemeinde der Stiere“ mit den ihnen wie „Kälber der Völker“ folgenden Untertanen in Harmagedon von Jehova Gott gescholten werden, weil sie ihm jetzt keine „Silberstücke“ als Tribut darbringen, sondern das, was ihm gehört, fortgesetzt „niedertreten“.
Greek[el]
Οι ισχυροί άρχοντες της γης, όπως τα «θηρία του καλαμώνος,» ο ιπποπόταμος, ή όπως το «πλήθος των ταύρων,» με τους υπηκόους του που τους ακολουθούν ως οι ‘μόσχοι των λαών,’ θα επιτιμηθούν από τον Ιεχωβά Θεό στον Αρμαγεδδώνα, διότι δεν προσφέρουν σ’ αυτόν «πλάκας αργυρίου» ως φόρον υποτέλειας αλλά εξακολουθούν να ποδοπατούν εκείνο που ανήκει σ’ αυτόν.
English[en]
The mighty rulers of the earth, like the “wild beast of the reeds,” the hippopotamus, or like the “assembly of bulls,” with their subjects following them like “calves of the peoples,” will be rebuked by Jehovah God at Armageddon, because they offer him no “pieces of silver” as tribute but keep “stamping down” that which belongs to him.
Spanish[es]
Los poderosos gobernantes de la Tierra, como la “bestia salvaje de las cañas,” el hipopótamo, o como la “asambleas de toros,” con sus súbditos que los siguen como “becerros de los pueblos,” serán reprendidos por Jehová Dios en el Armagedón, porque no le ofrecen “piezas de plata” como tributo sino que siguen “pisando duro” lo que le pertenece a él.
Finnish[fi]
Maan mahtavia hallitsijoita, jotka ovat kuin ”ruovikon peto”, virtahepo, tai ”härkien lauma”, joita heidän alamaisensa seuraavat kuin ”vasikat”, Jehova Jumala nuhtelee Harmagedonissa, koska he eivät tarjoa hänelle ”hopeaharkkoja” kunnioituksenosoitukseksi, vaan ’tallaavat’ sitä, mikä kuuluu hänelle.
French[fr]
Les puissants rois de la terre, semblables à la “bête des roseaux”, l’hippopotame, ou à “l’assemblée des forts taureaux”, dont les sujets sont comme “les veaux des peuples”, seront châtiés par Jéhovah Dieu à Harmaguédon, car au lieu de lui offrir des “lingots d’argent” en tribut, ils ne cessent de “fouler” ceux qui lui appartiennent.
Italian[it]
I potenti governanti della terra, come “la bestia selvaggia delle canne”, l’ippopotamo, o come “l’assemblea dei tori”, con i loro sudditi che li seguono simili a “vitelli dei popoli”, saranno rimproverati da Geova Dio ad Armaghedon, perché non gli offrono “pezzi d’argento” quale tributo ma continuano a ‘calpestare’ ciò che gli appartiene.
Norwegian[nb]
Jordens mektige herskere vil som «dyret i sivet», flodhesten, og som «stuteflokken», sammen med sine undersåtter, «folke-kalvene», som følger dem, bli refset av Jehova Gud i Harmageddon fordi de ikke gir ham «sølvstykker» som tributt, men fortsetter å ’trampe ned’ det som tilhører ham.
Dutch[nl]
De machtige heersers van de aarde zullen, net als het „wilde dier van het riet”, het nijlpaard, of als de „vergadering van stieren”, met hun onderdanen die hen volgen als „kalveren der volken”, door Jehovah God in Armageddon worden bestraft omdat zij hem geen „stukken zilver” als bijdrage aanbieden, maar wat hem toebehoort blijven „vertrappen”.
Portuguese[pt]
Os poderosos governantes da terra, como o “animal selvagem dos canaviais”, o hipopótamo, ou como a “assembléia de touros”, com seus súditos seguindo-os como “novilhos dos povos”, serão reprovados por Jeová Deus no Armagedom, porque não lhe oferecem “pedaços de prata” como tributo, mas continuam “pisando” aquilo que pertence a Ele.