Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маркирането на пробите за изпитване трябва да позволява идентификацията на надлъжните повърхности, които са успоредни на сечение A-A.
Czech[cs]
Označení vzorků určených pro rázovou zkoušku umožní identifikaci podélných ploch, které jsou souběžné s průřezem A-A.
Danish[da]
Markeringen af prøveemnerne fra stødprøverne skal tillade identifikation af de langsgående overflader, der er parallelle til del A-A.
German[de]
Die Markierung der Kerbschlagproben muss eine Identifizierung der parallel zum Schnitt A-A liegenden Längsflächen ermöglichen.
Greek[el]
Η σήμανση των δειγμάτων των δοκιμών κρούσης επιτρέπει την ταυτοποίηση των διαμήκων επιφανειών που είναι παράλληλες με την τομή Α-Α.
English[en]
The marking of the impact test samples shall enable identification of the longitudinal surfaces that are parallel to section A-A.
Spanish[es]
El marcado de las muestras para el ensayo de impacto permitirá identificar las superficies longitudinales paralelas a la sección A-A.
Estonian[et]
Tõmbekatse proovide tähistus peab võimaldama tähistada lõikega A-A paralleelseid tasapindu.
Finnish[fi]
Iskutestinäytteiden merkintöjen avulla on voitava tunnistaa pituussuuntaiset pinnat, jotka ovat samansuuntaisia kuin leikkaus A-A.
Croatian[hr]
Označivanje uzoraka za testiranje udarnim opterećenjem omogućit će identifikaciju uzdužnih površina koje su paralelne s odjeljkom A – A.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell arra, hogy az ütőpróba-minták jelölése alapján azonosíthatók legyenek az A-A szegmenssel párhuzamos hosszirányú felületek.
Italian[it]
Le provette devono essere marcate in modo da poter identificare le facce longitudinali parallele al piano A-A.
Lithuanian[lt]
Smūgio bandymo bandinių ženklinimas leidžia nustatyti išilgines plokštumas, kurios yra lygiagrečios A-A atkarpai.
Latvian[lv]
Uz triecienslodzi pārbaudāmo paraugu marķējumam jāidentificē garenvirsmas, kas ir paralēlas šķērsvirziena griezumam A-A.
Dutch[nl]
De markering van de proefstukken moet de langsvlakken evenwijdig aan de doorsnede A-A aangeven.
Polish[pl]
Oznakowanie próbek użytych w próbie udarności musi umożliwiać identyfikację powierzchni wzdłużnych, które są równoległe do przekroju A-A.
Portuguese[pt]
A marcação das amostras do ensaio de impacto permitirá identificar as superfícies longitudinais paralelas à secção A-A.
Romanian[ro]
Marcarea eșantioanelor pentru testul de reziliență trebuie să permită identificarea suprafețelor longitudinale, paralele cu secțiunea A-A.
Slovak[sk]
Označenie vzoriek pri nárazovej skúške umožní určiť pozdĺžne plochy, ktoré sú rovnobežné s časťou A-A.
Slovenian[sl]
Oznake na vzorcih za udarni preskus omogočajo, da se prepoznajo vzdolžne površine, ki so vzporedne s presekom A-A.
Swedish[sv]
Märkningen av provstavarna för slagprov skall möjliggöra identifiering av den längsgående yta som är parallell med tvärsnitt A-A.