Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vereis dat ons ons “in alles eerlik [moet] gedra” (Hebreërs 13:18).
Arabic[ar]
يوصينا الكتاب المقدس «أن نسلك حسنا في كل شيء».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugo kanato nga “magmaminatud-on sa tanang butang.”
Czech[cs]
Bible požaduje, abychom jednali „ve všem poctivě“.
Danish[da]
Bibelen siger at vi skal „bære os ærligt ad i alle ting“.
German[de]
Die Bibel fordert uns auf, „uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Hebräer 13:18).
Greek[el]
Η Γραφή απαιτεί να συμπεριφερόμαστε «έντιμα σε όλα».
English[en]
The Bible requires that we conduct ourselves “honestly in all things.”
Spanish[es]
La Biblia nos manda que nos comportemos “honradamente en todas las cosas” (Hebreos 13:18).
French[fr]
La Bible ordonne que nous nous conduisions “ d’une manière droite en toutes choses ”.
Hungarian[hu]
A Biblia megköveteli tőlünk, hogy „tisztességesen [viselkedjünk] mindenben” (Héberek 13:18).
Indonesian[id]
Alkitab mengharuskan kita bertingkah laku ”jujur dalam segala perkara”.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a rumbeng nga agbalintayo a “mapagtalkan iti amin a bambanag.”
Italian[it]
La Bibbia però richiede che ci comportiamo “onestamente in ogni cosa”.
Japanese[ja]
聖書によれば,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に」行動しなければなりません。(
Korean[ko]
성서는 우리에게 “모든 일에서 정직하게” 처신할 것을 요구합니다.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka mums jārīkojas godīgi ”visās lietās”.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at vi skal oppføre oss «ærlig i alle ting».
Nepali[ne]
हामी “सबै कुरामा इमान्दारीसाथ” चल्नै पर्छ भनेर बाइबलले स्पष्ट पारेको छ।
Dutch[nl]
Volgens de bijbel moeten we ’ons in alle dingen eerlijk gedragen’ (Hebreeën 13:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia requer que sejamos “honestos em todas as coisas”.
Slovak[sk]
Biblia prikazuje, aby sme sa správali „vo všetkom poctivo“.
Slovenian[sl]
Biblija nas poziva, naj se ‚v vsem pošteno vedemo‘.
Albanian[sq]
Bibla na kërkon të sillemi «me ndershmëri në çdo gjë».
Swedish[sv]
Bibeln säger att vi skall uppföra oss ”ärligt i allting”.
Swahili[sw]
Biblia inataka tujiendeshe “kwa unyoofu katika mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inataka tujiendeshe “kwa unyoofu katika mambo yote.”
Tagalog[tl]
Iniuutos ng Bibliya na gumawi tayo nang “matapat sa lahat ng bagay.”
Chinese[zh]
圣经要求我们“行事尽都诚实”。(