Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs in Bybeltye het God selde sulke wonderwerke verrig.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ በጥንት ጊዜም እንኳ ተአምር የፈጸመው አልፎ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، حتى في ازمنة الكتاب المقدس، نادرا ما اجترح الله معجزات كهذه.
Baoulé[bci]
Sanngɛ laa kpa bɔbɔ’n, Ɲanmiɛn w’a yoman abonuan sa kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Pero, dawa kaidtong mga panahon kan Biblia, an Dios bihirang gumibo nin mga ngangalasan.
Bemba[bem]
Lelo, nangu fye ni kale sana, limo limo fye e lyo Lesa alecita ifipesha mano muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Но дори в библейски времена Бог рядко правел това.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan sa kapanahonan sa Bibliya, talagsa ra kanang himoon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm dan lepase, pa toultan ki Bondye ti reponn lapriyer dan sa fason.
Czech[cs]
Avšak i v biblických dobách Bůh takové zázraky vykonával jen zřídka.
Danish[da]
Men selv på Bibelens tid var det sjældent at Gud udførte mirakler.
German[de]
Doch das war selbst in biblischer Zeit recht selten.
Ewe[ee]
Gake le Biblia ŋlɔɣi kura gɔ̃ hã la, ƒãa hafi Mawu wɔa nukunu siawo tɔgbi.
Efik[efi]
Edi idem ke eyo Bible, Abasi ikesiwakke ndinam mme utọ utịben̄kpọ oro.
Greek[el]
Ακόμη, όμως, και στους Βιβλικούς χρόνους, ο Θεός σπάνια έκανε κάτι τέτοιο.
English[en]
Even in Bible times, though, God rarely performed such wonders.
Spanish[es]
Sin embargo, aun en la antigüedad, pocas veces respondía él así.
Estonian[et]
Kuid isegi Piibli aegadel tegi Jumal imetegusid harva.
Persian[fa]
حتی در گزارشات کتاب مقدّس به ندرت میتوان گزارشی را یافت که خدا چنین معجزاتی کرده باشد.
Finnish[fi]
Mutta Raamatun aikoinakin Jumala teki sellaisia ihmeitä vain harvoin.
Fijian[fj]
Ia ena gauna mada ga vakaivolatabu, a tutuyadua me cakava qori na Kalou.
Ga[gaa]
Shi yɛ Biblia beaŋ po lɛ, Nyɔŋmɔ efɔɔɔ naakpɛɛ nii feemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e burenibwai naba karaoani kakai iroun te Atua n taai ake a karakinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
જોકે, પહેલાના જમાનામાં પણ ઈશ્વરે કોઈક જ વાર ચમત્કાર કર્યા હતા.
Hiligaynon[hil]
Pero, bisan sa panahon sang Biblia, malaka lang nagamilagro ang Dios.
Hiri Motu[ho]
To Baibel negadiai, Dirava be nega ta ta ai hoa karadia ia karaia.
Croatian[hr]
No Bog je rijetko činio čuda čak i u biblijsko doba.
Haitian[ht]
Men, menm nan tan biblik yo, Bondye se yon lè konsa li te konn fè mirak.
Hungarian[hu]
Azonban Isten még a bibliai időkben is viszonylag ritkán hajtott végre csodákat.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ աստվածաշնչյան ժամանակներում նա հազվադեպ է այդպիսի հրաշքներ արել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նոյնիսկ Աստուածաշունչի ժամանակներուն, Աստուած քիչ անգամ այսպիսի հրաշքներ գործեց։
Indonesian[id]
Namun, bahkan pada zaman Alkitab, Allah jarang melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Ma, ọbụna n’oge Baịbụl, Chineke arụghị ụdị ọrụ ebube ahụ mgbe niile.
Iloko[ilo]
Ngem uray idi panawen ti Biblia, manmano a nagaramid ti Dios kadagiti milagro.
Italian[it]
Ma anche nei tempi biblici Dio compì di rado tali prodigi.
Japanese[ja]
しかし,聖書時代にも神が奇跡を行なうことはまれでした。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროშიც კი ღმერთი იშვიათად ახდენდა სასწაულებს.
Kongo[kg]
Kansi, ata na ntangu ya ntama, Nzambi vandaka kusala ve bidimbu yai ya nkumbwa mbala mingi.
Kuanyama[kj]
Ndele nokuli nopefimbo lOmbibeli, Kalunga ka li naanaa ha nyamukula omailikano ovanhu pashikumwifilonga.
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani Guutip taamatut tupinnartuliortarnera qaqutigoorpoq.
Korean[ko]
하지만 성서 시대에도 하느님이 기적을 행하신 경우는 드물었으며, 여러 세기 동안 기적이 없던 때도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu mu moba o banembejilengamo Baibolo, Lesa kechi waubanga bya kukumya kimye kyonse ne.
Kwangali[kwn]
Nampili moyiruwo yanare, Karunga kapi nga rugana yitetu nkenye siruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana nkutu muna lumbu ya selo ya Nzambi kuna nz’ankulu, o Nzambi mu tutu kavangilanga wo.
Ganda[lg]
Kyokka, ne mu biseera bya Baibuli, Katonda teyateranga kukola byamagero ng’ebyo.
Lingala[ln]
Kasi, ata na ntango ya kala, Nzambe azalaki kosala makamwisi yango mingi te.
Lozi[loz]
Mwa linako ze ne i ñolwa Bibele, Mulimu na sa ezangi limakazo ze cwalo nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net Biblijos laikais stebuklus jis darydavo nedažnai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha ke kitatyi kyāsonekelwe Bible, Leza wādi ulonga bingelengele na dimodimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mu bikondo bia kale, kavua utamba kuandamuna masambila mu bishima to.
Luvale[lue]
Oloze nakushikulu Kalunga kalingilenga vyakukomwesa lwola lwosenako.
Lunda[lun]
Hela mpinji yakunyima, Nzambi havulileña kuzatisha yihayamishaku.
Luo[luo]
Kata mana e kinde mag Muma, Nyasaye ne timo honni mana ka dichiel.
Lushai[lus]
Mahse, Bible hun lai pawh khân, Pathian chuan chutiang thilmak chu a ti khât hle.
Latvian[lv]
Tomēr pat Bībeles laikos gadījumi, kad Dievs darīja šādus brīnumus, bija reti.
Morisyen[mfe]
Mais, mem dan lepok biblik, pa souvent ki Bondié ti faire bann mirak coumsa.
Malagasy[mg]
Na tamin’ny andro fahiny aza anefa, dia mahalana Andriamanitra vao nanao fahagagana.
Marshallese[mh]
Meñe ilo kar ien ko etto, ejeja an Anij kõmmani menin bwilõñ ko.
Macedonian[mk]
Но, дури и во библиски времиња, Бог ретко правел такви чуда.
Mòoré[mos]
La baa pĩnd wẽndẽ menga, Wẽnnaam da pa wae n leokd nebã pʋʋsg ne yel-soalem ye.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာခေတ်မှာတောင် ဘုရားသခင်က အံ့ဖွယ်အမှုတွေကို အမြဲမလုပ်ပြခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men selv i bibelsk tid var det ikke så ofte Gud utførte mirakler.
Nepali[ne]
तर बाइबलकालमा पनि परमेश्वरले त्यस्ता चमत्कारहरू हतपती गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ihe nokuli nopethimbo lyOmbiimbeli Kalunga iikumithalonga ya tya ngaaka okwa li he yi longo omalupita.
Dutch[nl]
Maar zelfs in Bijbelse tijden deed God zelden zulke wonderen.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngitjho neenkhathini zeBhayibhili uZimu gade angazenzi qobe iinkarisomraro.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mehleng ya Beibele, Modimo o be a dira mehlolo e bjalo ka sewelo.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale pa nthawi imene Baibulo linkalembedwa, Mulungu ankachita zozizwitsa mwa kamodzikamodzi.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe kohale, haapeho Huku ankho akumbulula omalikuambelo kehuviso.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyo bara duriittillee dinqii kan raawwate darbee darbee ture.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, anggan nensaman et mataltalag labat a nanmilagroy Dios.
Papiamento[pap]
Pero, asta den tempu di Beibel, masha poko bes Dios a hasi e milagernan ei.
Polish[pl]
Jednak nawet w czasach biblijnych Stwórca rzadko robił coś takiego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me Paipel ntingda, pak malaulaute me Koht kin ketin wia met.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo nos tempos bíblicos, Deus raramente fazia isso.
Rundi[rn]
Ariko rero no mu bihe vya Bibiliya, si kenshi Imana yakoze mwene ivyo bitangaro.
Ruund[rnd]
Ap pa chisu chafundau Bibil, ap anch Nzamb kadingap ni kusal yilay yisu yawonsu.
Sango[sg]
Ye oko, même na ngoi ti giriri Nzapa ayeke sara ka amiracle hio hio pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් අතීතයේදී පවා දෙවි ආශ්චර්යවත් දේවල් කළේ කලාතුරකිනුයි.
Slovak[sk]
No aj v biblických časoch Boh robil také zázraky len zriedka.
Slovenian[sl]
Toda Bog je tudi v biblijskih časih to le redko delal.
Samoan[sm]
Ae i taimi o le Tusi Paia na seāseā ona faia e le Atua ni na vavega.
Shona[sn]
Kunyange panguva dzakanyorwa Bhaibheri, kashoma paaiita zvishamiso zvakadaro.
Albanian[sq]
Megjithatë Perëndia rrallë kreu mrekulli të tilla edhe në kohët biblike.
Serbian[sr]
Međutim, čak i u biblijska vremena Bog je retko kad činio čuda.
Swati[ss]
Ngisho nangetikhatsi teliBhayibheli, Nkulunkulu abengakavami kuyiphendvula ngalokusimangaliso imithandazo.
Southern Sotho[st]
Empa le mehleng ea Bibele e ne e se kamehla Molimo a neng a etsa mehlolo.
Swedish[sv]
Men inte ens på Bibelns tid gjorde Gud särskilt många underverk.
Swahili[sw]
Lakini hata katika nyakati za Biblia, si mara nyingi Mungu alijibu sala kwa kufanya miujiza.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata katika nyakati za Biblia, si mara nyingi Mungu alijibu sala kwa kufanya miujiza.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir loloos iha Bíblia nia tempu mós Maromak la halo milagre barak.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ก็ มี น้อย ครั้ง ที่ พระเจ้า จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ด้วย การ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ እውን እንተ ዀነ፡ ኣምላኽ ኣብ ሒደት ኣጋጣሚታት ጥራይ እዩ ኸምኡ ገይሩ።
Tagalog[tl]
Pero kahit noong panahon ng Bibliya, bihirang magsagawa ng himala ang Diyos.
Tetela[tll]
Koko kânga lo nshi yakafundamaka Bible, Nzambi akasalaka ahindo paka lo pai.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba lyansiku, talili lyoonse Leza naakali kucita maleele.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, wan wan taim tasol God i bin wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap devirlerinde bile Tanrı nadiren mucize yapardı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, Xikwembu xi ma endlile masingita.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni mu nyengo yakale, nkhanandi yayi apo Ciuta wakazgoranga malurombo mwamunthondwe.
Tuvalu[tvl]
Kae i taimi o te Tusi Tapu, ne fai foki ne te Atua a vavega.
Twi[tw]
Mpo wɔ bere a na wɔrekyerɛw Bible no mu no, na Onyankopɔn ntaa nyɛ anwonwade saa.
Tahitian[ty]
I tahito râ, mea varavara te Atua i te faatupu i te mau semeio.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, Suku hacoko a enda oku linga.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ خدا نے قدیم زمانے میں کچھ معجزے کئے مگر وہ اکثر معجزے نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
Na misini ya Bivhili, Mudzimu o vha a sa sokou fhindula thabelo nga lwa vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả trong thời Kinh Thánh, Ngài cũng hiếm khi làm điều đó.
Wolaytta[wal]
SHin, beni wodekka Xoossay hegaa mala maalaalissiyaabaa darotoo oottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan ha panahon han Biblia, talagsa la an Dios magbuhat hin milagro.
Wallisian[wls]
Kae māʼiapē lā mo te temi muʼa, neʼe tahitahiga te tali fēia e te ʼAtua ki te ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uThixo wayengafane ayenze loo nto nkqu nangamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì pàápàá, Ọlọ́run kì í sábà ṣe irú àwọn iṣẹ́ ìyanu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
然而,就算在圣经时代,上帝也很少这样回应人的祷告。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nangezikhathi zeBhayibheli, uNkulunkulu wayengazenzi njalo izimangaliso.