Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугите от общ интерес са и фактор, който смекчава най-отрицателните социални, териториални и екологични последици, тъй като тези услуги имат за цел да гарантират на всеки гражданин достъпа до съществени и основни блага и услуги и до основните права.
Czech[cs]
Služby obecného zájmu rovněž tlumí nejvíce negativní sociální a územní dopady, ale i environmentální dopady, jelikož se zakládají na cílech zaměřených na zaručení přístupu každého obyvatele k zásadním statkům a službám a základním právům.
Danish[da]
Tjenesteydelser af almen interesse afbøder også de værste sociale, territoriale og miljømæssige konsekvenser af krisen, da formålet med dem er at sikre borgerne adgang til basale fornødenheder og grundlæggende tjenesteydelser samt overholdelse af deres grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die DAI können zudem die schlimmsten sozialen und territorialen, aber auch ökologischen Folgen mildern, wenn sie dazu dienen, allen Bürgern den Zugang zu wesentlichen Gütern und Dienstleistungen und zu den Grundrechten zu sichern.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) λειτουργούν επίσης ως μέσο απορρόφησης των δυσμενέστερων κοινωνικών, εδαφικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς στοχεύουν στη διασφάλιση της πρόσβασης κάθε πολίτη σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες και της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Spanish[es]
Los servicios de interés general (en lo sucesivo, SIG) actúan generalmente como amortiguadores de las consecuencias sociales y territoriales, así como medioambientales, más negativas, ya que se basan en objetivos tales como garantizar el acceso de cada ciudadano a bienes y servicios esenciales y a los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Lisaks on üldhuviteenused sotsiaalvaldkonnale, piirkondadele ja ka keskkonnale avaldatava eriti ränga mõju leevendajateks niivõrd, kuivõrd suudetakse saavutada eesmärk tagada kõigi juurdepääs esmatarbekaupadele ja -teenustele ning inimõiguste kaitse.
Finnish[fi]
Yleishyödylliset palvelut myös lieventävät kaikkein kielteisimpiä sosiaalisia, alueellisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, sillä niiden lähtökohtana on tavoite taata jokaiselle asukkaalle välttämättömät perushyödykkeet ja -palvelut sekä perusoikeudet.
French[fr]
Les SIG font également fonction d’amortisseur des conséquences sociales et territoriales, mais aussi environnementales, les plus négatives, tant qu'ils reposent sur des objectifs de garantie d’accès de chaque habitant à des biens et services essentiels et aux droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Az általános érdekű szolgáltatások ezenkívül tompítják a szociális, területi, valamint környezetvédelmi téren bekövetkező legkedvezőtlenebb hatásokat, amennyiben azon a célkitűzésen alapulnak, hogy minden lakos számára biztosítsák az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
Lithuanian[lt]
Be to, visuotinės svarbos paslaugos (VSP) padeda sušvelninti ne tik socialines ir teritorines, bet ir pačias sudėtingiausias aplinkos patiriamas pasekmes, kadangi jų tikslas užtikrinti, kad kiekvienas gyventojas gautų būtiniausias prekes ir paslaugas ir garantuoti pagrindines teises.
Latvian[lv]
VNP (vispārējas nozīmes pakalpojumi) var palīdzēt nedaudz mazināt arī nelabvēlīgās sociālās sekas un ietekmi uz vidi, ja vien iespējams nodrošināt, ka ikvienam iedzīvotājam ir pieejamas iztikai nepieciešamās preces, pamatpakalpojumi un pamattiesības.
Maltese[mt]
Is-servizzi ta’ interess ġenerali jistgħu wkoll itaffu l-aktar konsegwenzi soċjali, territorjali u ambjentali negattivi, jekk ikunu bbażati fuq objettivi li jiggarantixxu li kulħadd ikollu aċċess għal oġġetti u servizzi essenzjali u għad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Tevens vangen DAB de ergste sociale, gebiedsgebonden én milieugevolgen op. Zij zijn er immers op gericht om elke inwoner de toegang tot cruciale basisgoederen en -diensten en fundamentele rechten te garanderen.
Polish[pl]
Usługi świadczone w interesie ogólnym to także środki łagodzące nie tylko społeczne i terytorialne skutki kryzysu, lecz także – najbardziej negatywne – konsekwencje dla środowiska naturalnego, ponieważ opierają się na takich celach, jak zapewnienie każdemu mieszkańcowi dostępu do niezbędnych dóbr i usług oraz do praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Os serviços de interesse geral (SIG) podem amortecer as mais graves consequências sociais e territoriais, mas também ambientais, na medida em que perseguem objectivos de garantia do acesso de cada habitante a bens e serviços essenciais e aos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Serviciile de interes general (SIG-uri) joacă totodată rolul unui amortizor al celor mai grave consecințe, în plan social și teritorial, dar și în planul mediului, întrucât urmăresc obiective legate de garantarea accesului la bunuri și servicii de bază și la drepturi fundamentale al fiecărui cetățean.
Slovak[sk]
Služby všeobecného záujmu zároveň prispievajú k zmierneniu najzávažnejších sociálnych a územných, ale tiež environmentálnych dôsledkov, keďže ich hlavným cieľom je zabezpečiť, aby mal každý obyvateľ prístup k najdôležitejším tovarom a službám a tiež k základným právam.
Slovenian[sl]
SSP lahko poleg tega blažijo najhujše socialne in ozemeljske, pa tudi okoljske posledice, če se uporabljajo za to, da se vsem državljanov zagotovi dostop do osnovnih dobrin in storitev ter temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Tjänster av allmänt intresse dämpar också de värsta sociala och lokalt betingade effekterna, liksom de mest negativa effekterna på miljön, eftersom tjänsterna bygger på principer om att alla medborgare ska garanteras dessa varor och tjänster, som bedöms vara nödvändiga och människors grundläggande rättigheter.