Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my oor baie dinge laat nadink, soos wat ek met my lewe moet doen, en geleidelik het dit my vrae beantwoord.
Arabic[ar]
فقد جعلني اتأمل في امور عديدة، مثل ماذا يجب ان افعل بحياتي، وتدريجيا اجاب عن اسئلتي.
Bemba[bem]
Canengele ukutontonkanya pa fintu ifingi, pamo nge fyo ningile ukucita mu bumi, kabili panono panono cayaswike ifipusho fyandi.
Cebuano[ceb]
Nagpahunahuna kini kanako bahin sa daghang mga butang, sama sa kon unsay angay nakong buhaton sa akong kinabuhi, ug sa inanay kini nagtubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Začala jsem přemýšlet o mnoha věcech, například o tom, co bych měla dělat se svým životem, a kniha mi postupně dávala odpovědi na mé otázky.
Danish[da]
Det fik mig blandt andet til at tænke over hvad jeg vil bruge mit liv til, og hen ad vejen fik jeg svar på mange af mine spørgsmål.
German[de]
Es gab mir den Anstoß, über vieles nachzudenken, zum Beispiel darüber, was ich mit meinem Leben anfangen will; und nach und nach erhielt ich Antworten auf meine Fragen.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia na be medea ŋugblẽ le nu geɖe ŋu, abe nukae mawɔ kple nye agbe, eye vivivi la, eɖo nye biabiawo katã ŋu nam.
Greek[el]
Με έκανε να σκεφτώ πολλά πράγματα, όπως το τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου, και σταδιακά απάντησε στις ερωτήσεις μου.
English[en]
It made me think about many things, such as what I should do with my life, and gradually it answered my questions.
Spanish[es]
Me hizo pensar en muchísimas cosas, como qué iba a hacer con mi vida, y dando tiempo al tiempo mis preguntas fueron contestadas.
Estonian[et]
See raamat pani mind mõtlema paljudele asjadele, näiteks sellele, mida peaksin oma eluga peale hakkama. Sain sealt oma küsimustele aja jooksul ka vastused.
Finnish[fi]
Se sai minut ajattelemaan monia asioita, esimerkiksi sitä, mitä minun pitäisi tehdä elämälläni, ja vähitellen se vastasi kysymyksiini.
French[fr]
Il m’a fait beaucoup réfléchir, notamment sur ce que j’allais faire de ma vie, et a répondu progressivement à mes questions.
Hebrew[he]
בזכותו התחלתי לחשוב על דברים רבים, כמו למשל מהי מטרתי בחיים, ובהדרגה קיבלתי מענה לשאלותיי.
Hiligaynon[hil]
Nagpahunahuna ini sa akon sang madamo nga butang, subong sang kon ano ang akon dapat himuon sa akon kabuhi, kag nasabat sini sing amat-amat ang akon mga pamangkot.
Croatian[hr]
Potaknula me da razmislim o mnogim stvarima, naprimjer što ću učiniti sa svojim životom, i postepeno je odgovorila na moja pitanja.
Hungarian[hu]
Sok dolog felől elgondolkoztatott, például, hogy mit kezdjek az életemmel, és apránként választ adott a kérdéseimre.
Indonesian[id]
Buku itu membuat saya berpikir tentang banyak hal, misalnya apa yang harus saya lakukan dengan kehidupan saya, dan buku itu menjawab pertanyaan-pertanyaan saya satu demi satu.
Iloko[ilo]
Pinagpanunotnak maipapan iti adu a banag, kas pagarigan, no ania ngata ti aramidek iti biagko, ket in-inut a sinungbatanna dagiti saludsodko.
Italian[it]
Mi ha fatto riflettere su molte cose, ad esempio su cosa devo fare della mia vita, e un po’ alla volta ha risposto alle mie domande.
Japanese[ja]
人生をどう送るべきかなど,多くの事柄について考えさせられましたし,わたしの抱いていた疑問の答えも少しずつ見いだすことができました。
Korean[ko]
그 책을 읽으면서 나는 ‘어떤 일을 하면서 인생을 살아가야 할까’와 같은 여러가지 문제에 대해 생각하게 되었는데, 그 책을 읽어감에 따라 그러한 의문들이 하나하나 풀렸습니다.
Lithuanian[lt]
Knyga paskatino susimąstyti apie daugelį dalykų, pavyzdžiui, kaip turėčiau gyventi. Palaipsniui joje radau atsakymus į savo klausimus.
Latvian[lv]
Grāmata mani pamudināja pārdomāt daudzus jautājumus, piemēram: kā man būtu jādzīvo? Pamazām es guvu arī atbildes.
Malagasy[mg]
Nahatonga ahy hieritreritra zavatra maro, toy ny hoe ahoana no tokony hitondrako ny fiainako, izy io, ary namaly tsikelikely ny fanontaniako.
Macedonian[mk]
Ме натера да размислувам за многу работи, на пример, што треба да правам со мојот живот, и постепено одговори на моите прашања.
Norwegian[nb]
Den fikk meg til å tenke igjennom mange ting, for eksempel hva jeg skulle gjøre med livet mitt, og gradvis fikk jeg svar på spørsmålene mine.
Dutch[nl]
Het zette me aan het denken over veel dingen, zoals wat ik met mijn leven moest doen, en langzaam maar zeker werden mijn vragen beantwoord.
Northern Sotho[nso]
E ile ya ntira gore ke nagane ka dilo tše dintši, bjalo ka seo ke swanetšego go se dira ka bophelo bja ka gomme e ile ya fetola dipotšišo tša-ka ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Linandichititsa kuganiza za zinthu zambiri, monga zimene ndiyenera kuchita ndi moyo wanga ndipo m’kupita kwa nthaŵi linayankha mafunso anga.
Polish[pl]
Zaczęłam się też zastanawiać nad różnymi rzeczami — na przykład nad tym, czemu powinnam poświęcić życie — i stopniowo uzyskiwałam odpowiedzi na swoje pytania.
Portuguese[pt]
Fez-me pensar sobre muitas coisas, como, por exemplo, o que eu deveria fazer com a minha vida, e o livro gradativamente respondia às minhas perguntas.
Romanian[ro]
Ea m-a făcut să mă gândesc la multe lucruri, cum ar fi ce trebuie să fac cu viaţa mea, iar treptat am găsit răspuns la întrebările mele.
Slovak[sk]
Prinútila ma zamyslieť sa nad mnohými vecami, napríklad ako by som mala využiť svoj život, a postupne odpovedala na moje otázky.
Slovenian[sl]
Navedla me je k razmišljanju o mnogih stvareh, denimo o tem, kaj naj naredim s svojim življenjem, in postopoma je odgovorila na moja vprašanja.
Shona[sn]
Rakandiita kuti ndifunge nezvezvinhu zvakawanda, zvakadai sokuti ndinofanira kuitei noupenyu hwangu, uye zvishoma nezvishoma rakapindura mibvunzo yangu.
Serbian[sr]
Naterala me je da razmislim o puno stvari, kao što je šta ću uraditi sa svojim životom, i postepeno je odgovarala na moja pitanja.
Southern Sotho[st]
E entse hore ke nahane ka lintho tse ngata, tse kang hore na ke lokela ho etsa’ng ka bophelo ba ka, ’me butle-butle e ile ea araba lipotso tsa ka.
Swedish[sv]
Den fick mig att tänka på många saker, till exempel vad jag borde göra med mitt liv, och successivt svarade den på mina frågor.
Swahili[sw]
Kilinifanya nifikirie mambo mengi, kama vile ninachopaswa kufanya maishani, na hatua kwa hatua kilijibu maswali yangu.
Tagalog[tl]
Pinag-isip ako nito ng maraming bagay, gaya ng kung ano ang gagawin ko sa aking buhay, at unti-unti nitong sinasagot ang aking mga tanong.
Tswana[tn]
E ne ya dira gore ke akanye ka dilo di le dintsi, tse di jaaka gore nka dirang ka botshelo jwa me, mme ya nna ya arabela dipotso tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i kirapim mi long tingim planti samting, olsem mi mas mekim wanem long i stap bilong mi, na isi isi em i bekim ol askim bilong mi.
Tsonga[ts]
Yi ndzi endle ndzi ehleketa hi swilo swo tala, swo fana ni leswaku ndzi fanele ndzi endla yini hi vutomi bya mina, kutani hakatsongo-tsongo yi hlamule swivutiso swa mina.
Twi[tw]
Ɛmaa misusuw nneɛma pii ho, te sɛ dɛn na menyɛ wɔ asetra mu, na ɛde nkakrankakra buaa me nsɛmmisa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Книжка спонукала мене задуматися над багатьма речами, скажімо, як улаштувати своє життя, і мало-помалу я знаходила відповіді на свої запитання.
Xhosa[xh]
Yandenza ndacinga ngezinto ezininzi, njengoko ndifanele ndikwenze ngobomi bam, yaye ngokuthe ngcembe yayiphendula imibuzo yam.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí n máa ronú nípa ọ̀pọ̀ nǹkan, bí ọ̀nà tó yẹ kí n gbà lo ayé mi, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí dáhùn àwọn ìbéèrè mi díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Yangenza ngacabanga ngezinto eziningi, njengokuthi yini okufanele ngiyenze ngokuphila kwami, futhi kancane kancane yaphendula imibuzo yami.