Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000090/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria от името на групата PPE Относно: Обществени консултации и тяхната достъпност на всички езици на ЕС За много от неговите граждани Европейският съюз остава отдалечен, но все пак се полагат усилия за увеличаване на елементите на директната демокрация в него.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000090/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria za skupinu PPE Předmět: Veřejné konzultace a jejich dostupnost ve všech jazycích EU Evropská unie je přes snahy zvýšit prvky přímé demokracie v EU i nadále pro mnoho občanů něčím vzdáleným.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000090/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria for PPE-Gruppen Om: Offentlige høringer og tilgængeligheden heraf på alle EU-sprog EU er stadig et fjernt begreb for mange af dets borgere, skønt der gøres bestræbelser på at øge elementer af direkte demokrati i EU.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000090/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria im Namen der PPE-Fraktion Betrifft: Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EU Die Europäische Union ist für viele ihrer Bürger ungeachtet der Bemühungen, die Elemente der direkten Demokratie in der EU zu verstärken, weiterhin eine abstrakte Größe.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000090/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria εξ ονόματος της Ομάδας PPE Θέμα: Οι δημόσιες διαβουλεύσεις και η διαθεσιμότητά τους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει οντότητα απόμακρη για τους πολίτες της, αν και καταβάλλονται προσπάθειες για να αυξηθούν τα στοιχεία άμεσης δημοκρατίας σε αυτήν.
English[en]
Question for oral answer O-000090/2012 to the Commission Rule 115 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria on behalf of the PPE Group Subject: Public consultations and their availability in all EU languages The European Union remains a remote entity to many of its citizens, although efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000090/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria en nombre del Grupo PPE Asunto: Consultas públicas y su disponibilidad en todas las lenguas de la UE La Unión Europea sigue siendo una entidad lejana para muchos de sus ciudadanos a pesar de los esfuerzos que se están realizando para aumentar los elementos de democracia directa en la UE.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000090/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria fraktsiooni PPE nimel Teema: Avalikud konsultatsioonid ja juurdepääsetavus neile kõigis ELi keeltes Euroopa Liit jääb paljude oma kodanike jaoks kaugeks moodustiseks, kuigi ELis tehakse jõupingutusi otsedemokraatia elementide lisamiseks .
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000090/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria PPE-ryhmän puolesta Aihe: Julkisen kuulemiset ja niiden saatavuus kaikilla EU:n kielillä Euroopan unioni on edelleen etäinen käsite monille EU:n kansalaisille, vaikka suoraa demokratiaa pyritään lisäämään Euroopan unionissa.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000090/2012 à la Commission Article 115 du règlement Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria au nom du groupe PPE Objet: Consultations publiques et disponibilité dans toutes les langues de l'UE L'Union européenne reste une entité éloignée de nombre de ses citoyens en dépit des efforts qui sont déployés pour renforcer les éléments de la démocratie directe dans l'UE.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000090/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Nyilvános konzultációk és hozzáférhetőségük az EU valamennyi hivatalos nyelvén Az Európai Unió továbbra is távoli dolog a legtöbb uniós állampolgár számára, noha erőfeszítések folynak a közvetlen demokrácia elemeinek Unión belüli gyarapítása érdekében.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000090/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria a nome del gruppo PPE Oggetto: Le consultazioni pubbliche e la loro disponibilità in tutte le lingue dell'UE Per molti cittadini l'Unione europea resta un'entità remota, anche se vengono compiuti sforzi per aumentare gli elementi di democrazia diretta nell'UE.
Lithuanian[lt]
O-000090/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria PPE frakcijos vardu Tema: Viešosios konsultacijos ir jų prieinamumas visomis ES kalbomis Europos Sąjunga daugumai jos piliečių vis dar yra nutolęs subjektas, nors Europos Sąjungoje dedamos pastangos sustiprinti tiesioginės demokratijos elementus. 2010 m.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000090/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria PPE grupas vārdā Temats: Sabiedriskās apspriešanas un to pieejamība visās ES valodās Daudziem Eiropas Savienības pilsoņiem tās būtība joprojām ir pasveša, tomēr ir mēģināts palielināt tiešās demokrātijas izpausmes iespējas Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000090/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria f'isem il-Grupp PPE Suġġett: Il-konsultazzjonijiet pubbliċi u d-disponibbiltà tagħhom fil-lingwi kollha tal-UE L-Unjoni Ewropea għadha entità mbiegħda għal ħafna miċ-ċittadini tagħha, iżda qed isiru sforzi biex jiżdiedu l-elementi ta' demokrazija diretta fl-UE.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000090/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria namens de PPE-Fractie Betreft: Openbare raadplegingen en de beschikbaarheid ervan in alle EU-talen De Europese Unie blijft voor veel van haar burgers een soort ver-van-mijn-bed-gebeuren, ondanks het feit dat er inspanningen worden geleverd om de directe democratie in de EU te vergroten.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000090/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria em nome do Grupo PPE Assunto: As consultas públicas e a sua disponibilização em todas as línguas oficiais da UE A União Europeia continua a ser uma entidade remota para muitos dos seus cidadãos, apesar dos esforços que têm sido realizados no sentido de aumentar a democracia direta na UE.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000090/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria în numele Grupului PPE Subiect: Consultările publice și disponibilitatea acestora în toate limbile UE Uniunea Europeană rămâne pentru mulți cetățeni o entitate îndepărtată, deși sunt depuse eforturi în vederea dezvoltării elementelor de democrație directă în UE.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000090/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria v mene skupiny PPE Vec: Verejné konzultácie a ich dostupnosť vo všetkých jazykoch EÚ Napriek úsiliu posilniť prvky priamej demokracie v Európskej únii je Európska únia pre mnohých občanov stále niečím vzdialeným.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000090/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria v imenu skupine PPE Zadeva: Javna posvetovanja in njihova razpoložljivost v vseh jezikih EU Evropska unija kljub prizadevanjem za okrepitev neposredne demokracije v EU za mnoge državljane ostaja oddaljen subjekt.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000090/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria för PPE-gruppen Angående: Offentliga samråden och dessas tillgänglighet på samtliga EU-språk Europeiska unionen fortsätter att vara ett avlägset begrepp för många av dess medborgare, trots ansträngningar för att öka de direktdemokratiska inslagen i EU.