Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- модернизация и укрепване на органите, регулиращи пазара на труда - особено на службите по заетостта, с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на възможностите за заетост и обучение на национално и европейско равнище и на по-пълна информация относно действащите норми в областта на равното третиране и равните възможности за жените и мъжете, както и на зачитането на тези норми,
Czech[cs]
– modernizace a posilování institucí trhu práce, zejména služeb zaměstnanosti, s cílem zajistit větší transparentnost příležitostí k zaměstnání a odborné přípravě na vnitrostátní a evropské úrovni, lepší informovanost o stávajících normách týkajících se rovného zacházení a stejných příležitostí pro ženy i muže, jakož i dodržování těchto norem,
Danish[da]
- modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne, f.eks. arbejdsformidlingstjenester, for at sikre større åbenhed om beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder på nationalt og europæisk niveau, mere konkret information om de gældende bestemmelser om ligestilling og lige muligheder for kvinder og mænd samt overholdelse af disse bestemmelser
German[de]
- die Arbeitsmarkteinrichtungen, insbesondere die Arbeitsverwaltungen, modernisieren und stärken, auch um eine verbesserte Transparenz der Beschäftigungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten auf nationaler und europäischer Ebene, aussagekräftigere Informationen über die bestehenden Vorschriften betreffend Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern sowie bezüglich der Einhaltung dieser Vorgaben zu gewährleisten;
Greek[el]
- εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμών της αγοράς εργασίας, ιδίως των υπηρεσιών απασχόλησης, αποβλέποντας επίσης σε μεγαλύτερη διαφάνεια των δυνατοτήτων απασχόλησης και κατάρτισης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και πιο ουσιαστική ενημέρωση όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών καθώς και τήρηση των κανόνων αυτών,
English[en]
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules,
Spanish[es]
– la modernización y consolidación de las instituciones del mercado laboral, especialmente los servicios de empleo, también con objeto de garantizar una mayor transparencia de las oportunidades de empleo y de formación a nivel nacional y europeo, una información más sustancial sobre las normas existentes en materia de igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres, así como el respeto de dichas normas.
Estonian[et]
– tööturu institutsioonide, eelkõige tööhõivetalituste ajakohastamine ja tugevdamine, et muu hulgas tagada töö- ja koolitusvõimaluste suurem läbipaistvus riiklikul ja Euroopa tasandil, ning aktiivsem teavitamine naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja võrdsete võimaluste valdkonnas kehtivate normide kohta ja nende normide järgimine;
Finnish[fi]
– työmarkkinainstituutioiden ja erityisesti työvoimapalvelujen nykyaikaistaminen ja lujittaminen, myös työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksien avoimuuden varmistamiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla ja olennaisten tietojen saamiseksi naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista voimassa olevista säännöistä ja kyseisten sääntöjen noudattamisesta,
French[fr]
- moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, et notamment les services de l’emploi, également pour assurer une plus grande transparence des offres d’emploi et de formation aux niveaux national et européen, une information plus substantielle quant aux normes existant en matière d'égalité de traitement et des chances des femmes et des hommes ainsi que le respect de ces normes,
Hungarian[hu]
– a munkaerő-piaci intézmények modernizálása és megerősítése, különös tekintettel a foglalkoztatási szolgálatokra, továbbá a foglalkoztatási és képzési lehetőségek nemzeti és európai szinten történő jobb átláthatósága, valamint az egyenlő bánásmódra és az esélyegyenlőségre vonatkozó szabályok hatékonyabb ismertetése, valamint e szabályok betartása érdekében,
Italian[it]
- l'ammodernamento e il potenziamento delle istituzioni del mercato del lavoro, in particolare dei servizi di collocamento, anche per assicurare maggiore trasparenza delle possibilità di occupazione e di formazione a livello nazionale ed europeo, un'informazione più sostanziale sulle norme esistenti in materia di parità di trattamento e di pari opportunità tra uomini e donne nonché il rispetto di tali norme;
Lithuanian[lt]
- modernizuojant ir stiprinant darbo rinkos institucijas, ypač užimtumo tarnybas, taip pat siekiant užtikrinti didesnį užimtumo ir profesinio mokymo galimybių skaidrumą nacionaliniu ir Europos lygmeniu ir išsamiau informuojant apie vienodo požiūrio į moteris ir vyrus ir lygių galimybių normas bei jų laikymąsi;
Latvian[lv]
– modernizējot un stiprinot darba tirgus institūcijas, īpaši nodarbinātības dienestus, arī lai nodrošinātu labāku nodarbinātības un apmācības iespēju pārskatāmību valsts un Eiropas līmenī, pilnīgāku informāciju par attieksmes un iespēju vienlīdzības jomā pastāvošajām normām, kā arī par šo normu ievērošanu,
Maltese[mt]
- il-modernizzazzjoni u t-tisħiħ ta’ l-istituzzjonijiet tas-swieq tax-xogħol, b'mod partikolari s-servizzi ta’ l-impjiegi, anki bil-għan li tkun żgurata iktar trasparenza ta’ l-opportunitajiet għal impjieg u għal taħriġ fuq il-livell nazzjonali u Ewropew, tagħrif aktar sostanzjali rigward standards eżistenti ta' trattament ugwali u opportunitajiet għal nisa u rġiel, kif ukoll ir-rispett ta' dawn l-istandards;
Dutch[nl]
- modernisering en versterking van de arbeidsmarktinstanties, met name de diensten voor arbeidsvoorziening, mede om te zorgen voor grotere transparantie van het werkaanbod en de opleidingsmogelijkheden op nationaal en Europees gebied en betere voorlichting over de bestaande normen voor gelijke behandeling van en gelijke kansen voor mannen en vrouwen, alsmede de naleving van die normen;
Polish[pl]
– modernizację i wzmocnienie roli instytucji działających na rynku pracy, w szczególności służb odpowiedzialnych za zatrudnienie, między innymi w celu zapewnienia większej przejrzystości perspektyw zatrudnienia i szkoleń na poziomie krajowym i europejskim, bardziej rzeczowych informacji w zakresie standardów w dziedzinie równego traktowania i równych szans dla kobiet i mężczyzn, jak również przestrzegania tych standardów,
Portuguese[pt]
- modernização e reforço das instituições do mercado de trabalho, nomeadamente dos serviços de emprego, tendo em vista assegurar uma maior transparência das oportunidades de emprego e de formação a nível nacional e europeu, bem como uma informação mais consistente quanto às normas em vigor em matéria de igualdade de tratamento e de oportunidades para homens e mulheres e o respeito dessas normas,
Romanian[ro]
– modernizarea şi consolidarea autorităţilor care răspund de piaţa muncii, în special serviciile pentru ocuparea forţei de muncă în vederea asigurării unei mai mari transparenţe a ofertelor de locuri de muncă şi de formare la nivel naţional şi european, o informare mai substanţială privind normele existente în domeniul tratamentului egal şi al egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi, precum şi în ceea ce priveşte respectarea acestor norme,
Slovak[sk]
modernizácie a posilnenia inštitúcií trhu práce, najmä služieb zamestnanosti, aj s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť príležitostí na zamestnanie a odbornú prípravu na vnútroštátnej a európskej úrovni, dôkladnejšie informovanie, pokiaľ ide o platné normy v oblasti rovnakého zaobchádzania a rovnosti príležitostí žien a mužov, ako aj dodržiavanie týchto noriem,
Slovenian[sl]
– s posodobitvijo in okrepitvijo institucij trga dela, zlasti zavodov za zaposlovanje, tudi zato, da se zagotovijo večja preglednosti možnosti za zaposlovanje in usposabljanje na nacionalni in evropski ravni, obsežnejše informacije, kar zadeva veljavne norme na področju enakega obravnavanja in enakih možnosti za ženske in moške, ter spoštovanje teh norm,
Swedish[sv]
– Modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna, bland annat i syfte att garantera större öppenhet när det gäller sysselsättnings‐ och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU‐nivå, ge utförligare information om gällande likabehandlings- och jämställdhetsnormer och se till att dessa normer efterlevs.