Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První věc, kterou uděláme, když nějaké zvíře přijde na Tygří ostrov, je to, že mu narušujeme smysl pro přivlastňování.
Danish[da]
Det første man må gøre når et dyr kommer til Tigerøen, er at knække dets besiddertrang.
German[de]
Sobald ein Tier auf Tiger Island eintraf, bemühten wir uns, seinen Eigentumssinn zu brechen.
English[en]
* The first thing to do when an animal comes to Tiger Island is to break him of any sense of possessiveness.
Spanish[es]
Lo primero que hay que lograr cuando un animal llega a la isla de los Tigres es que se deshaga de todo sentimiento posesivo.
Finnish[fi]
Kun eläin tulee Tiikerisaarelle, se täytyy ensiksi saada luopumaan kaikesta omistushalusta.
French[fr]
La première chose à faire quand un animal arrive sur l’île aux Tigres, c’est de briser son instinct de possession.
Italian[it]
La prima cosa da fare quando arriva un animale sull’Isola delle Tigri è di togliergli ogni velleità di possesso.
Japanese[ja]
動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。
Korean[ko]
동물들이 ‘타이거 아일랜드’에 오게될 때 해야 할 첫 번째 일은 그의 소유욕을 고쳐주는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det første en må gjøre når et dyr kommer til Tiger Island, er å ta fra det enhver form for eielyst.
Dutch[nl]
Het eerste wat moet gebeuren als een dier op Tijgereiland komt, is hem iedere neiging af te leren om iets te willen bezitten.
Portuguese[pt]
A primeira coisa a fazer quando um animal chega à Ilha dos Tigres é retirar dele qualquer sentimento de posse.
Swedish[sv]
Det första man måste göra när ett djur kommer till Tigerön är att bryta ner dess känsla av äganderätt.
Chinese[zh]
动物来到虎岛时,我们要做的第一件事便是要打破它的任何占有欲。