Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ሆኖም ያላመኑት አይሁዳውያን ከአሕዛብ ወገን የሆኑትን ሰዎች* በማነሳሳት በወንድሞች ላይ ጥላቻ እንዲያድርባቸው አደረጉ።
Azerbaijani[az]
2 Amma iman gətirməyən yəhudilər digər xalqlardan olanları qızışdırıb onlarda qardaşlara qarşı düşmənçilik hissi oyatdılar.
Cebuano[ceb]
2 Apan ang mga Hudiyo nga wala motuo naghulhog ug nag-impluwensiya sa katawhan sa kanasoran nga dumtan ang mga igsoon.
Danish[da]
2 Men de jøder der ikke troede, ophidsede folk fra nationerne og vendte dem imod brødrene.
Ewe[ee]
2 Gake Yudatɔ siwo mexɔe se o la gblẽ to na dukɔwo me tɔwo, eye woƒoe ɖe ameawo* nu wotsi tsitre ɖe nɔviawo ŋu.
Greek[el]
2 Αλλά οι Ιουδαίοι που δεν πίστεψαν ξεσήκωσαν και επηρέασαν άσχημα τους εθνικούς* εναντίον των αδελφών.
English[en]
2 But the Jews who did not believe stirred up and wrongly influenced the people* of the nations against the brothers.
Estonian[et]
2 Kuid need juudid, kes ei uskunud, ässitasid ja kihutasid mittejuudid vendade vastu üles.
Finnish[fi]
2 Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät muiden kansojen ihmisiä ja lietsoivat heissä vihaa veljiä kohtaan.
Fijian[fj]
2 Ia o ira na Jiu era sega ni vakabauta era vakaucaca ra qai rawai ira na lewe ni veimatanitu mera saqati ira na veitacini.
French[fr]
2 Mais les Juifs qui ne croyaient pas soulevèrent les gens des nations contre les frères et les incitèrent à les haïr+.
Ga[gaa]
2 Shi Yudafoi lɛ ateŋ mɛi ni heee yeee lɛ wo jeŋmajiaŋbii lɛ ayiŋ,* ni amɛfite amɛjwɛŋmɔ koni amɛte shi amɛwo nyɛmimɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ma I-Iutaia ake a aki onimaki, a kakiriwei nanoia* aomata aika tiaki I-Iutaia ma ni kananobuakaia bwa a na kaaitaraia taari.
Gun[guw]
2 Ṣigba, Ju he ma yise lẹ fọnadán bo yinuwado omẹ* akọta lẹ tọn ji to aliho agọ̀ mẹ sọta mẹmẹsunnu lẹ.
Hindi[hi]
2 मगर जिन यहूदियों ने विश्वास नहीं किया, उन्होंने गैर-यहूदियों को भड़काया और भाइयों के खिलाफ उनके मन में कड़वाहट भर दी।
Hiligaynon[hil]
2 Apang ang mga Judiyo nga wala magtuo nagsugyot kag nag-impluwensia sa mga tawo* sang mga pungsod nga maakig batok sa mga kauturan.
Haitian[ht]
2 Men, Juif ki pa t kwè yo monte tèt* moun ki nan nasyon yo, e yo fè yo vire kont frè yo+.
Hungarian[hu]
2 Azok a zsidók azonban, akik nem hittek, felzaklatták a nemzetekből valókat*, és a testvérek ellen hangolták őket.
Indonesian[id]
2 Tapi, orang-orang Yahudi yang tidak percaya menghasut orang-orang dari bangsa lain untuk menentang saudara-saudara itu.
Iloko[ilo]
2 Ngem dagiti Judio a saan a namati sinugsogan ken inimpluensiaanda dagiti tattao kadagiti nasion a bumusor kadagiti kakabsat.
Isoko[iso]
* 2 Rekọ ahwo Ju nọ a rọwo ho a tẹ lẹliẹ ahwo* erẹwho na họ jẹ ta udu rai raha wọso inievo na.
Italian[it]
2 Ma i giudei che non credettero aizzarono e istigarono le persone* delle nazioni contro i fratelli.
Kongo[kg]
2 Kansi Bayuda yina kwikilaka ve pusaka bantu* ya makanda na kusala mavwanga mpi bo pusaka bo na kumenga bampangi.
Kikuyu[ki]
2 No Ayahudi arĩa matetĩkirie, magĩcogera andũ a ndũrĩrĩ na magĩthũkia meciria mao nĩguo mokĩrĩre ariũ a Ithe witũ.
Kazakh[kk]
2 Алайда сенбеген өзге яһудилер басқа ұлт адамдарын үгіттеп, бауырластарға қарсы қойды+.
Korean[ko]
2 그러나 믿지 않은 유대인들은 이방 사람들*을 선동하여 형제들에게 나쁜 감정을 품게 했다.
Kaonde[kqn]
2 Bino Bayudea babujile kwitabila, balengejile bantu ba mu bisaka bya bantu kwalukilamo balongo.
Ganda[lg]
2 Naye Abayudaaya abatakkiriza ne bateeka omutima omubi mu b’amawanga ne babaleetera okukyawa ab’oluganda.
Lozi[loz]
2 Kono Majuda bane basalumeli bashemaeta ni kutahisa kuli batu ba macaba balwanise mizwale.
Lithuanian[lt]
2 Bet tie žydai, kurie netikėjo, sukurstė kitataučius ir nuteikė prieš brolius.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino boba Bayuda bapelele kwitabija bakela bantu* ba mizo bulobo ne kwibasoñanya bibi balwe banabetu.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi bena Yuda bavua kabayi bitabuje bakasonsola bantu* ba bisamba bikuabu, kubapeshabu lungenyi lubi bua kuluisha bana betu.
Luvale[lue]
2 Oloze vaYuleya vaze kavetavilileko vasowangijile vatu* vakumafuchi eka nakulumbula michima yavo mangana vafumbukile vandumbwetu.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ വിശ്വ സി ക്കാ തി രുന്ന ജൂതന്മാർ ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ട വ രു ടെ മനസ്സിൽ വിദ്വേ ഷം കുത്തി വെച്ച് അവരെ സഹോ ദ ര ന്മാർക്കെ തി രെ ഇളക്കി വി ട്ടു.
Malay[ms]
2 Tetapi orang Yahudi yang tidak percaya menghasut orang daripada bangsa-bangsa lain untuk membenci Paulus dan Barnabas.
Norwegian[nb]
2 Men de jødene som ikke trodde, hisset opp folk fra nasjonene, slik at de ble fiendtlig innstilt til brødrene.
Nepali[ne]
२ तर विश्वास नगर्ने यहुदीहरूले अन्यजातिका मानिसहरूलाई भड्काएर भाइहरूविरुद्ध रुष्ट बनाए।
Dutch[nl]
2 Maar de Joden die niet gingen geloven, stookten de heidenen* op en zorgden ervoor dat die een hekel aan de broeders kregen.
Pangasinan[pag]
2 Balet saray Judio ya ag-anisia et sinugsogan tan inimpluensyaan da ray aliwan Judio pian busolen da iray agagi.
Polish[pl]
2 Ale Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i nieprzychylnie nastawili przeciw braciom ludzi* z innych narodów+.
Portuguese[pt]
2 Mas os judeus que não creram atiçaram as pessoas* das nações, instigando-as contra os irmãos.
Sango[sg]
2 Me aJuif so amä na bê pëpe apusu azo ti amara na terê ti aita ni na ala buba li ti ala ti ke aita ni.
Swedish[sv]
2 Men de judar som inte trodde hetsade upp folk från andra nationer så att de vände sig emot bröderna.
Swahili[sw]
2 Lakini Wayahudi ambao hawakuamini wakawachochea watu* wa mataifa na kuwafanya wawachukie akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
2 Lakini Wayahudi wenye hawakuamini wakachochea mubaya watu* wa mataifa na kuwafanya wapinge ndugu.
Tamil[ta]
2 ஆனால், விசுவாசம் வைக்காத யூதர்கள் மற்ற தேசத்து மக்களுடைய* மனதைக் கெடுத்து, அந்தச் சகோதரர்களுக்கு எதிராக அவர்களைத் தூண்டிவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé ema Judeu sira neʼebé la fiar, sira book ema husi nasaun seluk hodi hanoin aat no kontra maun-alin sira.
Tigrinya[ti]
2 እቶም ዘይኣመኑ ኣይሁድ ግና ነቶም ኣህዛብ፡* ኣብቶም ኣሕዋት ኣለዓዓልዎም፡ ከም ዚጽልኡ እውን ገበርዎም።
Tagalog[tl]
2 Pero ang mga tao ng ibang mga bansa ay sinulsulan ng mga Judiong hindi naniwala, at siniraan ng mga ito ang mga kapatid.
Tetela[tll]
2 Koko ase Juda waki kombetawɔ wakomala ndo wakatshutshuya anto* wa lo wedja dia vɔ tɔmbɔkwɛ anangɛso.
Tongan[to]
2 Ka ko e kau Siu ko ia na‘e ‘ikai tuí na‘a nau fakakovi‘i mo takihala‘i ‘a e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá ke fakafepaki ki he ongo tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele ba Juda batakasyoma bakanyonganya bantu bamasi akubayunga kuti babukile bakwesu.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol ol Juda i no bilip, ol i kirapim ol manmeri bilong ol arapela lain long kisim tingting nogut long ol brata.
Tatar[tt]
2 Ә аларга ышанмаган яһүдләр башка халык кешеләрен* котыртып, аларда кардәшләргә карата нәфрәт хисе уятты.
Tumbuka[tum]
2 Kweni Ŵayuda awo ŵakagomezga chara, ŵakavundura na kugaluska ŵanthu ŵamitundu kuti ŵawukire ŵabali.
Tuvalu[tvl]
2 Kae ko tino Iutaia kolā ne seki tali‵tonu, ne fakamakosu kae faka‵se ne latou a tino o fenua fakaa‵tea ke ‵teke atu ki taina konei.
Ukrainian[uk]
2 Але юдеї, які не повірили, підбурювали людей* з інших народів та настроювали їх проти братів.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng những người Do Thái không tin thì kích động người ngoại và khiến họ có ác cảm với hai sứ đồ.
Waray (Philippines)[war]
2 Pero an mga Judio nga waray tumoo nag-aghat ngan nag-impluwensya ha mga tawo* han mga nasud nga masina ha kabugtoan.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ àwọn Júù tí kò gbà gbọ́ ru àwọn èèyàn* orílẹ̀-èdè sókè, wọ́n sì sún wọn láti kórìíra àwọn arákùnrin.