Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yesaya 53:4) E ha nɛ nihi nɛ daimoniohi ngɛ a mi ɔ po ye a he.
Alur[alz]
(Isaya 53:4) Ewodho kadok pajogi kud i dhanu.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:4) አጋንንትን እንኳ ከሰዎች አስወጣ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٣:٤) حَتَّى إِنَّهُ يُعْتِقُ ٱلَّذِينَ تُسَيْطِرُ عَلَيْهِمِ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلشِّرِّيرَةُ.
Aymara[ay]
Kunayman usutanakaruw Jesusajj qolläna, ukhamatwa Isaiasan profeciapajj phoqasïna (Isaías 53:4).
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlik edildiyi kimi, İsa Məsih onlarda nə xəstəlik varsa, hamısına şəfa verir (Əşiya 53:4).
Basaa[bas]
(Yésaya 53:4) A nhôla yak ba ba gwé mimbuu mimbe.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 53:4) Dipalao ibana do suru-suruan na jahat sian jolma.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:4) Pinaluwas pa ngani niya an mga demonyo sa mga tawong sinasaniban kan mga ini.
Bemba[bem]
(Esaya 53:4) Alifumishe ne fibanda mu bantu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:4) Той дори изгонва демони.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 53:4) Kalak si irasuki malekat jahat pe banci ipepalemna.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 53:4) A vaa fe mimbia minsisime bôte be bili nyôl.
Catalan[ca]
Sí, no importa la malaltia que tinguin, Jesús els ajuda, tal com es va profetitzar (Isaïes 53:4).
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:4) Nagpalayas pa gani siyag mga demonyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 53:4) I menm sas bann demon.
Danish[da]
(Esajas 53:4) Han befrier endda nogle fra dæmoner.
German[de]
Ja, wie vorhergesagt, heilt Jesus alle Arten von Krankheiten (Jesaja 53:4).
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, bana o bana tun b’u la, Yezu y’u bɛɛ kɛnɛya i ko kira Ezayi tun kɔnna k’a fɔ cogo min na (Ezayi 53:4).
Ewe[ee]
(Yesaya 53:4) Ena ame siwo me gbɔgbɔ vɔ̃wo le hã vo tso wo si me.
Efik[efi]
(Isaiah 53:4) Enye ama akam ebịn demon osion̄o mme owo ke idem.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:4) Ελευθερώνει ακόμη και τους δαιμονισμένους.
English[en]
(Isaiah 53:4) He even frees those who are demon-possessed.
Spanish[es]
Tal y como estaba predicho, Jesús los ayuda a todos, sin importar qué enfermedad tienen (Isaías 53:4).
Fijian[fj]
(Aisea 53:4) E vakabulai ira mada ga na curumi yalo velavela.
Fon[fon]
(Ezayíi 53:4) É tlɛ tún kàn mɛ e jí yɛ nyanya ɖè lɛ é.
French[fr]
Oui, quelle que soit leur maladie, Jésus les guérit, comme cela a été prédit (Isaïe 53:4).
Ga[gaa]
(Yesaia 53:4) Ehã mɛi ni yɔɔ daimonioi lɛ po ahe jɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 53:4) E kainaomataia naba aomata ake a taniaki irouia taimonio.
Guarani[gn]
Jesús omonguerapaite umi hénte hasývape, ojeprofetisa haguéicha (Isaías 53:4).
Gun[guw]
(Isaia 53:4) E tlẹ sọ yàn aovi lẹ jẹgbonu sọn mẹhe tindo aovi lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:4) Ginhilway man gani niya ang mga ginsudlan sang demonyo.
Croatian[hr]
Kao što je i bilo prorečeno, Isus ih je sve izliječio, od čega god da su bolovali (Izaija 53:4).
Haitian[ht]
Wi, kèlkeswa maladi moun yo te genyen, Jezi geri yo, jan yo te predi sa (Ezayi 53:4).
Hungarian[hu]
Igen, függetlenül attól, hogy milyen betegségben szenvednek, Jézus meggyógyítja őket, ahogyan azt Ézsaiás megjövendölte (Ézsaiás 53:4).
Indonesian[id]
(Yesaya 53:4) Dia bahkan menyembuhkan orang yang kerasukan.
Igbo[ig]
(Aịzaya 53:4) O medịrị ka ndị mmụọ ọjọọ ji nwere onwe ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:4) Nangparuar pay kadagiti demonio.
Isoko[iso]
(Aizaya 53:4) O tube le izi igbegbe no ahwo oma.
Italian[it]
Proprio come era stato predetto, Gesù sana le persone, indipendentemente dal tipo di malattia che hanno (Isaia 53:4).
Japanese[ja]
イザヤ 53:4)邪悪な天使に取りつかれている人をさえ解放します。
Javanese[jv]
(Yésaya 53:4) Yésus uga marèkké wong sing kesurupan.
Georgian[ka]
იესოსთვის არანაირ სირთულეს არ წარმოადგენს სხვადასხვა სენით დაავადებული ადამიანების განკურნება, როგორც იყო კიდეც ნაწინასწარმეტყველები (ესაია 53:4).
Kabiyè[kbp]
(Izaayii 53:4) Halɩ ɛɖɔɔnaɣ aleewaa aliikenaa taa.
Kongo[kg]
(Yezaya 53:4) Nkutu, yandi me belula bantu yina vandaka ti bademo.
Kikuyu[ki]
(Isaia 53:4) O na akaingata ndaimono ciume thĩinĩ wa andũ.
Korean[ko]
(이사야 53:4) 심지어 악귀 들린 사람들이 악귀의 영향에서 벗어나게 해 주십니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 53:4) Kabiji wapangilemo bandemona mu bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 53:4) Ovevuele nkutu awana bena mu wisa kia nkuya.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлар алдын ала айткандай, Иса Машаяк айыктыра албаган бир да оору болбойт (Ышая 53:4).
Ganda[lg]
(Isaaya 53:4) Ate era agoba dayimooni ku bantu.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:4) Abikisi ata bato oyo bazali na bademo.
Lozi[loz]
(Isaya 53:4) Mane ulukulula ni babakenwi ki madimona.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 53:4) Wanyongolola ne boba badi bakwetwe na bandemona.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 53:4) Wakasungila too ne bantu bavuabu bakuate kudi bademon.
Luvale[lue]
(Isaya 53:4) Afumishile vandemone nawa muli vaze vapwilenga navo.
Luo[luo]
(Isaiah 53:4) Kata mana joma nigi jochiende bende ogolonegi.
Malagasy[mg]
(Isaia 53:4) Namoaka demonia mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Од што и да биле болни, Исус ги лекувал, токму како што било проречено (Исаија 53:4).
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 53:4) ഭൂതങ്ങൾ ബാധി ച്ചി രു ന്ന വ രെ പ്പോ ലും യേശു സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezayi 53:4) Baa zĩn-dãmb sẽn da tar-b rãmbã me paama b mense.
Malay[ms]
(Yesaya 53:4) Dia bahkan mengusir roh-roh jahat daripada orang yang dirasuk.
Maltese[mt]
(Isaija 53:4) Saħansitra jeħles lil dawk li huma maħkumin mid- demonji.
Norwegian[nb]
(Jesaja 53:4) Han driver også ut demoner.
Ndau[ndc]
(Isaia 53:4) Iyena anotosujunura vakagahwa ngo madhimoni.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 53:4) Ophiyeryatho yaawo arino minepa soonanara onnawoopola.
Dutch[nl]
Zoals was voorzegd, geneest Jezus iedereen, wat voor ziekte of kwaal iemand ook heeft (Jesaja 53:4).
South Ndebele[nr]
(Isaya 53:4) Upholisa ngitjho nabanamadimoni.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:4) E bile o lokolla bao ba nago le batemona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:4) Iye anathandizanso anthu amene anagwidwa ndi mizimu yoipa.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 53:4) Napo wanthu wakupoteredwa na madimonyo iye akhawathandiza.
Oromo[om]
(Isaayaas 53:4) Namoota jinniidhaan qabaman illee fayyiseera.
Ossetic[os]
Цавӕрфӕнды низӕй рынчын ма уыдаиккой,– Йесо се ’ппӕтӕн дӕр баххуыс кодта, Фыстады бирӕ раздӕр куыд загъд уыд, афтӕ (Исай 53:4).
Pangasinan[pag]
(Isaias 53:4) Pinapaway to ni ingen iray demonyo ya sinmelep ed totoo.
Papiamento[pap]
(Isaías 53:4) El a asta saka demoño for di hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Isaiah 53:4) E even free people wey demons dey oppress.
Phende[pem]
(Yeshaya 53:4) Wasagele nji athu akhalele nu bademo.
Pijin[pis]
(Isaiah 53:4) Hem healim tu pipol wea demon stap long olketa.
Polish[pl]
Bez względu na to, co komu dolega, Jezus pomaga każdemu, tak jak to było zapowiedziane (Izajasza 53:4).
Portuguese[pt]
(Isaías 53:4) Ele até mesmo liberta os que estão endemoninhados.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiaswan Diospa willachisqanman hinam Jesusqa llapankuta yanaparqa ima unquyniyuqña kaptinkupas (Isaias 53:4).
Rundi[rn]
(Yesaya 53:4) Mbere arakiza n’abiziziwe n’amadayimoni.
Ruund[rnd]
(Isay 53:4) Wayoka kand antu awonsu ading ni ayilembil.
Romanian[ro]
Da, indiferent ce boli au, Isus îi face din nou sănătoşi, aşa cum a fost profeţit (Isaia 53:4).
Russian[ru]
Какими бы болезнями ни страдали люди, Иисус помогает им, как и было предсказано (Исаия 53:4).
Kinyarwanda[rw]
Uko uburwayi bari bafite bwari bumeze kose yarabafashaga nk’uko byari byarahanuwe (Yesaya 53:4).
Sena[seh]
(Izaiya 53:4) Iye akhakwanisambo kubulusa madimonyo mwa anthu.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so, atâa kobela ti ala ni ayeke tongana nyen, Jésus asava ala, tongana ti so mbeni prophétie atene lani (Ésaïe 53:4).
Slovenian[sl]
(Izaija 53:4) Pomaga celo tistim, ki so obsedeni od demonov.
Samoan[sm]
(Isaia 53:4) Ua ia tuusaʻoloto foʻi i latou ua pulea e temoni.
Shona[sn]
(Isaya 53:4) Anosunungura kunyange vaya vakagarwa nemadhimoni.
Songe[sop]
(Yeeshaya 53:4) Badi mupaashe mpa na baba abadi bakwatshibwe na bikudi bibi.
Serbian[sr]
Dakle, baš kao što je i prorečeno, on je lečio sve njihove bolesti (Isaija 53:4).
Sranan Tongo[srn]
Iya, awinsi sortu siki den sma abi, Yesus e dresi den soleki fa a profeiti Yesaya ben taki na fesi (Yesaya 53:4).
Swedish[sv]
(Jesaja 53:4) Han hjälper även dem som är demonbesatta.
Swahili[sw]
(Isaya 53:4) Hata anawaweka huru wale walio na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:4) Anafanya hata wale wenye kuwa chini ya nguvu za pepo wachafu wakuwe huru.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:4) பேய்களையும் அவர் துரத்துகிறார்.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр Исо пешгӯйии Ишаъё-пайғамбарро иҷро мекунад (Ишаъё 53:4).
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 53:4) ኣጋንንቲ ንዝሓደርዎም እኳ ኣውጺኡሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Hawa, adamlaryň keseli nähili bolsa-da, pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Isa olaryň baryny sagaldýar (Işaýa 53:4).
Tagalog[tl]
(Isaias 53:4) Tinulungan niya pati ang mga taong sinasaniban ng demonyo.
Tetela[tll]
(Isaya 53:4) Nde akakome polo ndo lo ntondja ɛdiɛngɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 53:4) Yesu wanguchizga so ŵanthu wo ŵenga ndi mizimu yiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 53:4) Mane buya wabaangununa aabo banjidwe madaimona.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53:4) Em i rausim tu ol spirit nogut i stap long ol dispela man.
Turkish[tr]
Evet hastalıkları ne olursa olsun, İsa kendisi hakkında önceden bildirildiği gibi onlara yardım etti (İşaya 53:4).
Tatar[tt]
Чирләре нинди генә булмасын, пәйгамбәрлектә алдан әйтелгәнчә, Гайсә барысын савыктыра (Ишагыя 53:4).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 53:4) Kweniso wakafumiskanga viŵanda mu ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 53:4) Ne fakasaoloto foki ne ia a tino kolā ne ulufia ne temoni.
Twi[tw]
(Yesaia 53:4) Wɔn a ahonhommɔne wɔ wɔn so mpo, ɔtuu ahonhommɔne no maa wɔn ho tɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 53:4) Ua tauturu atoa oia i te feia i uruhia ma te tiavaru i te mau demoni i rapae.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox kʼuchaʼal albil skʼoplale, la xpoxta jchameletik li Jesuse, mu ventauk ti kʼusi ip chaʼiike (Isaías 53:4).
Ukrainian[uk]
Як і передрікалося, Ісус зціляє всіх недужих, хоч би які хвороби вони мали (Ісаї 53:4).
Umbundu[umb]
(Isaya 53:4) Eye o sakulavo omanu va kuetiwe lolondele.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 53:4) یسوع مسیح نے اُن لوگوں کی بھی مدد کی جو بُرے فرشتوں کے قبضے میں تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù là bệnh gì Chúa Giê-su cũng có thể chữa lành, như Kinh Thánh đã báo trước (Ê-sai 53:4).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 53:4) Nave aanoomola malaikha ootakhala yaavanre atthu.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53:4) Iya pa ngani ginpagawas an mga demonyo ha mga ginsaniban.
Wallisian[wls]
(Esaia 53:4, MN) Pea neʼe ina kapu te ʼu temonio ʼae neʼe ulu sino ʼi te hahaʼi.