Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap wat hulle ontvang het, was natuurlik van Jehovah.
Amharic[am]
በእርግጥም መልእክቱ ከይሖዋ የመጣ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت الرسالة التي تسلموها من يهوه دون شك.
Bemba[bem]
Lelo kwena, ubukombe ubo alandile bwafumine ku Yehova.
Bulgarian[bg]
Разбира се, полученото послание било от Йехова.
Bislama[bi]
I klia we mesej we woman ya i kasem i kamaot long Jeova.
Bangla[bn]
অবশ্য যে-সংবাদটি পাওয়া গিয়েছিল, তা যিহোবার কাছ থেকেই এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mensahe nga nadawat naggikan kang Jehova.
Czech[cs]
Přijaté poselství ovšem pocházelo od Jehovy.
Danish[da]
Det budskab profetinden Hulda modtog, stammede naturligvis fra Jehova.
German[de]
Die übermittelte Botschaft stammte freilich von Jehova.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa gbɔe gbedasi si woxɔ la tso.
Efik[efi]
Nte ededi, etop oro ẹkebọde okoto Jehovah.
Greek[el]
Ασφαλώς, το άγγελμα που έλαβαν ήταν από τον Ιεχωβά.
English[en]
Of course, the message received was from Jehovah.
Spanish[es]
Claro está, el mensaje que recibieron provenía de Jehová.
Estonian[et]
Muidugi tuli saadud sõnum Jehoovalt.
Finnish[fi]
Saatu sanoma tuli tietysti Jehovalta.
Fijian[fj]
Io, na itukutuku e kunei oya e lako dina mai vei Jiova.
French[fr]
” Bien entendu, le message communiqué par la prophétesse venait de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, shɛɛ sane ni nine shɛ nɔ lɛ jɛ Yehowa ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મહત્ત્વની વાત એ છે કે, એ સંદેશો યહોવાહ પરમેશ્વર તરફથી જ હતો!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah dè wẹ nudọnamẹ heyin mimọyi lọ wá sọn.
Hebrew[he]
כמובן, המסר שהתקבל היה מטעם יהוה.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि हुल्दा ने जो संदेश दिया, वह यहोवा की ओर से था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mensahe nga nabaton halin gid kay Jehova.
Croatian[hr]
Dakako, iza dane objave stajao je Jehova.
Hungarian[hu]
Természetesen az üzenet Jehovától származott.
Indonesian[id]
Tentu saja, berita yang diterima para wanita ini berasal dari Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, ozi a natara sitere n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Siempre, ti naawat a mensahe ket naggapu ken Jehova.
Italian[it]
(Jerusalem—An Archaeological Biography) Ovviamente il messaggio ricevuto proveniva da Geova.
Japanese[ja]
もちろん,与えられた音信はエホバからのものでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, რაც ქალმა ამცნო მათ, იეჰოვასგან იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂಥ ಸಂದೇಶವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
물론, 훌다가 받은 소식은 여호와로부터 온 것이었다.
Lingala[ln]
Nsango oyo ayebisaki bango ezalaki mpenza nsango ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono taba ye n’e bulezwi ne i zwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Pranašės žinia, aišku, buvo nuo Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
(Jerusalem—An Archaeological Biography) Bushuwa, mukenji wakabamanyishabu uvua ufumina kudi Yehowa.
Latvian[lv]
Vēsts, ko paziņoja Hulda, bez šaubām, bija no Jehovas.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy anefa fa avy tamin’i Jehovah ilay valin-teny.
Macedonian[mk]
Се разбира, добиената порака била од Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ലഭിച്ച സന്ദേശം തീർച്ചയായും യഹോവയിൽ നിന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, तिने घोषित केलेला संदेश यहोवाने कळवलेला होता.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- messaġġ li rċivew kien ġej mingħand Jehovah.
Burmese[my]
သတင်းကတော့ ယေဟောဝါထံတော်မှ ဖြစ်သည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Det budskapet delegasjonen mottok, var naturligvis fra Jehova.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यो सन्देश परमेश्वरबाट थियो।
Dutch[nl]
Uiteraard was de ontvangen boodschap van Jehovah afkomstig.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti uthenga umene analandira unali wochokera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta klaru ku el a risibí e mensahe for di Yehova.
Pijin[pis]
Tru nao, datfala message hem from Jehovah.
Polish[pl]
Oczywiście otrzymana wiadomość pochodziła od Jehowy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a mensagem recebida era de Jeová.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ubutumwa yaronse bwava kuri Yehova.
Romanian[ro]
Desigur, mesajul primit provenea de la Iehova.
Russian[ru]
Конечно, то, что говорила пророчица, исходило от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ubutumwa bahawe bwari buturutse kuri Yehova. —Jerusalem—An Archaeological Biography.
Sango[sg]
Biani, tënë ni so azo ni awara alondo lani na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පණිවිඩය ලැබුණේ යෙහෝවාගෙන් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, posolstvo, ktoré im Chulda odovzdala, bolo od Jehovu.
Slovenian[sl]
Seveda je bilo sporočilo, ki so ga prejeli, od Jehova.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le feʻau lea na tuuina atu, e mai iā Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, shoko rakagamuchirwa raibva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Sigurisht që mesazhi i marrë ishte nga Jehovai.
Serbian[sr]
Naravno, poruka koju su primili bila je od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a boskopu di den ben kisi ben komoto fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore molaetsa o ileng oa fumanoa o ne o tsoa ho Jehova.
Swedish[sv]
(Jerusalem—An Archaeological Biography) Naturligtvis var budskapet de fick från Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, ujumbe huo ulitoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ujumbe huo ulitoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, செய்தி யெகோவாவிடமிருந்தே வந்தது.
Telugu[te]
అయితే పొందిన సమాచారం యెహోవా నుండి వచ్చినదే.
Thai[th]
แน่นอน ข่าวสาร ที่ ได้ รับ นั้น มา จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang natanggap na mensahe ay galing kay Jehova.
Tswana[tn]
Gone mme, molaetsa o o neng o le moo, o ne o tswa kwa go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e pōpoaki na‘e ma‘ú na‘e meia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok ol dispela man i kisim i no bilong dispela meri yet, nogat, em i kam long Jehova tasol.
Turkish[tr]
Tabii ki, bu mesaj Yehova’dan alınmıştı.
Tsonga[ts]
Ina, rungula leri kumiweke a ri huma eka Yehovha.
Twi[tw]
Nokwarem no, na asɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no fi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
Papu maitai, no ǒ mai te poroi ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Хулда передала звістку від Єгови.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، پیغام یہوواہ کی طرف سے ہی تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, mulaedza wo vha u tshi bva ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, thông điệp nhận được là từ Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te logo ʼaē neʼe maʼu neʼe haʼu ia mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Kakade ke, esi sigidimi sasivela kuYehova.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ọ̀dọ̀ Jèhófà ni ìhìn tí wọ́n rí gbà náà ti wá.
Zulu[zu]
Yebo, umyalezo wawuvela kuJehova.