Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, 90 dage før euroen kommer fysisk i omløb, går man uden om enhver gisning om skattepolitik på bekostning af EU's budget.
German[de]
Neunzig Tage vor der physischen Einführung des Euro wird jeder steuerpolitische Ansatz zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts beiseite geschoben.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, 90 μέρες πριν από την κυκλοφορία του ευρώ, παρακάμπτεται κάθε υπόνοια φορολογικής πολιτικής του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
Ladies and gentlemen, 90 days from the physical introduction of the euro, any inkling of fiscal policy in relation to the Community budget is being sidestepped.
Spanish[es]
Señorías, a 90 días de la circulación física del euro, se soslaya cualquier atisbo de política fiscal a cargo del presupuesto comunitario.
Finnish[fi]
Hyvät jäsenet, 90 päivää ennen euron käyttöönottoa pieninkin vihjaus yhteisön talousarvion vastuulla olevasta verotuspolitiikasta sysätään syrjään.
French[fr]
Mesdames, Messieurs, à 90 jours de la mise en circulation physique de l'euro, le moindre soupçon de politique fiscale à charge du budget communautaire est évité.
Italian[it]
Onorevoli parlamentari, a novanta giorni dalla circolazione fisica dell'euro, si evita qualsiasi osservazione di politica fiscale a carico del bilancio comunitario.
Dutch[nl]
Waarde collega's, 90 dagen voor de invoering van de chartale euro wordt elke aanzet tot belastingmaatregelen die ten laste van de communautaire begroting komen gemeden.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, a noventa dias da circulação efectiva do euro, vislumbram-se alguns indícios de política fiscal a cargo do orçamento comunitário.
Swedish[sv]
Ärade kolleger, när det återstår 90 dagar för att euron fysiskt skall sättas i omlopp, går varje försök till att föra en skattepolitik snett på bekostnad av gemenskapsbudgeten.