Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien en myero obed ka loc, nio ka Lubanga biketo lukworre ducu piny i te tyene.”
Afrikaans[af]
Want hy moet as koning heers totdat God alle vyande onder sy voete gestel het” (1 Korintiërs 15:24, 25).
Amharic[am]
ጠላቶቹን ሁሉ ከእግሩ ሥር እስከሚያደርግ ድረስ ሊነግሥ ይገባዋልና።”
Arabic[ar]
فلا بد له ان يملك الى ان يضع الله كل الاعداء تحت قدميه».
Baoulé[bci]
Afin ɔ́ síe lele saan Ɲanmiɛn maan ɔ́ tíɛ i kpɔfuɛ’m be kwlaa be su.’
Bemba[bem]
Pantu ali no kuteka, akasuke abika abalwani bonse pa nshi ya makasa yakwe.”
Bulgarian[bg]
Защото той трябва да управлява като цар, докато Бог положи всички врагове под нозете му.“
Bislama[bi]
Kraes i mas rul fastaem, gogo God i winim olgeta enemi blong Kraes, i putum olgeta oli stap daon, aninit long leg blong Kraes.”
Bangla[bn]
কেননা যাবৎ তিনি ‘সমস্ত শত্রুকে তাঁহার পদতলে না রাখিবেন,’ তাঁহাকে রাজত্ব করিতেই হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kay kinahanglan siyang magmando ingong hari hangtod ikabutang na sa Diyos ang tanang kaaway ilalom sa iyang mga tiil.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski fodre ki Kris i rennyen ziska ki i’n met tou son lennmi anba son lipye.”
Czech[cs]
Musí totiž kralovat, dokud mu Bůh nepoloží všechny nepřátele pod nohy.“
Danish[da]
For han må nødvendigvis herske som konge indtil Gud har lagt alle fjenderne under hans fødder.“
German[de]
Denn er muss als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat“ (1.
Dehu[dhv]
Ke ijiji nyidëti troa musi uti hë e ase hë amë fene la lue ca i nyidë la nöjei ithupëjia asëjëihë.”
Ewe[ee]
Elabena ele nɛ be, wòaɖu fia, halase esime woatsɔ eƒe futɔwo katã ade eƒe afɔ te.”
Efik[efi]
Koro enye enyene ndida ubọn̄ tutu Enye onụk kpukpru mme asua Esie ke idak ikpat.’
Greek[el]
Διότι πρέπει να βασιλεύει ώσπου να βάλει ο Θεός όλους τους εχθρούς κάτω από τα πόδια του».
English[en]
For he must rule as king until God has put all enemies under his feet.”
Spanish[es]
Porque él tiene que reinar hasta que Dios haya puesto a todos los enemigos debajo de sus pies” (1 Corintios 15:24, 25).
Estonian[et]
Sest tema peab valitsema, kuni [Jumal] on pannud kõik vaenlased tema jalge alla” (1.
Persian[fa]
و در آن زمان تمام ریاست و تمام قدرت و قوّت را نابود خواهد گردانید.
Fijian[fj]
Ni sa na lewa tiko ga ko Karisito me yacova ni sa vakamalumalumutaki ira kece ga na nona meca na Kalou e na ruku ni yavana.”
French[fr]
Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Ga[gaa]
Shi ja eye maŋtsɛ kɛyashi beyinɔ ni eeeŋɔ henyɛlɔi lɛ fɛɛ eto enajiashi.”
Gilbertese[gil]
Ba e riai n uea Kristo ni karokoa te tai ae a na bane iai ana kairiribai ni kaweneaki i ani waena.”
Gun[guw]
Na e ma na nọ ma duahọlu, kaka [Jiwheyẹwhe] nado zín kẹntọ lẹpo dai to afọ etọn glọ.”
Hausa[ha]
Gama shi dole za ya yi mulki, har ya sa dukan maƙiyansa ƙarƙashin sawayensa.”
Hindi[hi]
क्योंकि जब तक कि वह अपने बैरियों को अपने पांवों तले न ले आए, तब तक उसका राज्य करना अवश्य है।”
Hiligaynon[hil]
Kay kinahanglan sia maghari tubtob nga mabutang sang Dios ang tanan nga kaaway sa idalom sang iya mga tiil.”
Croatian[hr]
Jer on mora vladati kao kralj dok Bog ne položi sve neprijatelje pod njegove noge” (1.
Haitian[ht]
Paske li dwe gouvène antanke wa jiskaske Bondye mete tout ènmi yo anba pye l.
Hungarian[hu]
Mert addig kell királyként uralkodnia, míg lába alá nem vet minden ellenséget az Isten” (1Korintus 15:24, 25).
Armenian[hy]
Որովհետեւ պէտք է որ նա թագաւորէ, մինչեւ որ բոլոր թշնամիներն իր ոտքերի տակ դնէ» (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Karena ia akan berkuasa sebagai raja sampai Allah menaruh semua musuh di bawah kakinya.”
Igbo[ig]
N’ihi na ọ ghaghị ịchị dị ka eze ruo mgbe Chineke debeworo ndị iro nile n’okpuru ụkwụ ya.”
Iloko[ilo]
Ta isu masapul nga agturay kas ari agingga a ti Dios naikabilnan amin dagiti kabusorna iti babaen dagiti sakana.”
Isoko[iso]
Keme o re suẹ hrọ bẹsenọ Ọghẹnẹ o re ti fi ewegrẹ kpobi họ otọ evawọ riẹ.”
Italian[it]
Poiché egli deve regnare finché Dio non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi’.
Kuanyama[kj]
Osheshi Oye e nokupangela fiyo ota tula ovatondi vaye aveshe koshi yeemhadi daye.”
Konzo[koo]
Kusangwa litholere Kristo iniathabalha erihika aho Nyamuhanga asyalyathangirira esyonzighu syosi sy’ahisi.”
Kaonde[kqn]
Mambo kyafwainwa aye ekale mfumu, poso akanyanchijile balwanyi banji bonse.’
Kwangali[kwn]
Kristusa yige tupu kupangera dogoro noku nga tura nonkore nadinye konhi zonompadi dendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yala keyala kaka, yavana kevwa vindakes’atantu awonso kunansi a malu mandi.”
Kyrgyz[ky]
Ал «бардык бийликти, үстөмдүк кылуучулукту жана күчтү жоюп, Кудай Атага өткөрүп берет...
Ganda[lg]
Kubanga kimugwanira okufuganga okutuusa lw’alissa abalabe be bonna wansi w’ebigere bye.”
Lingala[ln]
Mpo asengeli koyangela tii ntango Nzambe akosilisa kotya banguna nyonso na nse ya makolo na ye.”
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ຈໍາເປັນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສະເຫວີຍ ລາດ ຈົນ ເຖິງ ພະອົງ ຈະ ປາບ ສັດຕູ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Kakuli u swanezi ku busa ku isa f’a ka beela lila za hae kaufela mwatas’a mautu a hae.”
Lithuanian[lt]
Jis juk turi karaliauti ir paguldyti po savo kojomis visus priešus.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda e mo kyendelemo muno akabikale bulopwe poso apwe bidi kunyantyidila bonso bakumushikwa.”
Luba-Lulua[lua]
Budiye nabu mbua kukokesha too ne patekaye bena lukuna nende bonso muinshi mua makasa ende.’
Lunda[lun]
Chiña akayula yule-e, nichamba kadatayi ayilumbu [jaNzambi] ejima.”
Luo[luo]
Nikech onego olochi, nyaka oket wasike duto e bwo tiende.”
Malagasy[mg]
Fa tsy maintsy manjaka Izy, mandra-panaony ny fahavalony rehetra ho eo ambanin’ny tongony.”
Macedonian[mk]
Зашто тој мора да владее како цар додека Бог не ги положи сите непријатели под неговите нозе“ (1.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, a yaa tɩlae tɩ Kirist dɩ naam hal tɩ b ning b bɛɛba fãa bãmb naowã tẽngre.”
Maltese[mt]
Għax jeħtieġ li hu jsaltan ‘sa ma jqiegħed l- għedewwa kollha taħt riġlejh.’”
Nepali[ne]
किनकि उहाँले सारा शत्रुलाई आफ्ना पाउमनि नराखुञ्जेल उहाँले राज्य गर्नैपर्छ।”
Ndonga[ng]
Oshoka oye e na okupangela sigo a tula aatondi ayehe kohi yoompadhi dhe.”
Niuean[niu]
Ha ko e mena to pule ni a ia ato tuku e ia hana tau fi oti ki lalo he na ve hana.”
Northern Sotho[nso]
Xobane xo mo swanetše xe a e-ba kxoši; manaba a xaxwe ka moka a bê ka tlase xa ’naô tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Pakuti ayenera kuchita ufumu kufikira [Mulungu] ataika adani onse pansi pa mapazi ake.”
Nyankole[nyn]
Ahakuba ashemereire kutegyeka okuhitsya obu arita abazigu be boona ahansi y’ebigyere bye.’
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɔwɔ kɛ Kelaese di belemgbunli kɔkpula kɛ Nyamenle kɛli ye agbɔvolɛ amuala anwo zo konim na ɔkɛva bɛ ɔkɛwula ɔ gyakɛ abo.”
Oromo[om]
Waaqayyo diinota hundumaa miillan isaa jala hamma kaa’ufitti, Kristos mo’uutu ta’a.”
Pangasinan[pag]
Ta sikato so nakaukolan a manari, angga ed pakapangiyan to’d saray kabusol to ed silong na saray sali to.”
Papiamento[pap]
Pasobra e mester reina te ora ku [Dios] a pone tur su enemigunan bou di su pia.”
Pijin[pis]
From hem mas rul olsem king go kasem taem wea God putim olketa enemy anda long leg bilong hem.”
Polish[pl]
Bo on musi królować, aż Bóg położy wszystkich nieprzyjaciół pod jego stopy” (1 Koryntian 15:24, 25).
Portuguese[pt]
Pois ele tem de reinar até que Deus lhe tenha posto todos os inimigos debaixo dos seus pés.”
Quechua[qu]
Cristoqa kamachinampuni tiyan, tukuynin enemigosnin chakisnin uraman churasqa kanankukama”.
Rarotongan[rar]
Ei iaia oki te au, e kia ope rava te au enemi katoa i te tukuia e ia ki raro ake i ona vaevae.”
Rundi[rn]
Kuko guhangama azokwama ahangamye gushitsa ah’azoshirira abansi biwe bose musi y’ibirenge vyiwe.”
Ruund[rnd]
Mulong chifanyidin Kristu kuyikel djat ni pakuyipandakenau akankuny awonsu ni kuyitek mwishin mwa yidjatil ya Kristu.”
Rotuman[rtm]
Ne iạ kop la nono ma Sạu la hele‘uof se avat ne ‘Ạitu na vȧh te‘ ne ‘on fir tutu ‘atakoa se ‘on fȧn lā.”
Russian[ru]
Ибо он должен царствовать, пока Бог не положит всех врагов под ноги его» (1 Коринфянам 15:24, 25).
Sena[seh]
Iye apangwa kutonga mpaka kuti anyamalwa ache onsene akhale pa manyalo ache.”
Sango[sg]
Teti a yeke ngbanga ti Lo ti komande, juska Lo zia awato ti Lo kue na gbe ti gere ti Lo.” (1 aCorinthien 15:24, 25).
Sinhala[si]
මන්ද, දෙවි සියලු සතුරන් ඔහුගේ පාද යට දමා තිබෙන තුරු ඔහු රජකම් කළ යුතුය.”
Slovak[sk]
Lebo musí vládnuť ako kráľ, dokiaľ mu Boh nepoloží všetkých nepriateľov pod jeho nohy.“
Shona[sn]
Nokuti anofanira kutonga samambo kusvikira Mwari aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.”
Albanian[sq]
Sepse ai duhet të sundojë si mbret derisa Perëndia t’i ketë vënë të gjithë armiqtë nën këmbët e tij.»
Serbian[sr]
Jer on mora da vlada kao kralj dok Bog ne položi sve neprijatelje pod njegove noge‘ (1.
Southern Sotho[st]
Kaha o tla busa e le morena ho fihlela Molimo a behile lira tsohle tlas’a maoto a hae.”
Swedish[sv]
Han måste nämligen härska som kung tills Gud har lagt alla fiender under hans fötter.”
Swahili[sw]
Kwa maana ni lazima yeye atawale akiwa mfalme mpaka Mungu awe ameweka maadui wote chini ya miguu yake.’
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ni lazima yeye atawale akiwa mfalme mpaka Mungu awe ameweka maadui wote chini ya miguu yake.’
Tiv[tiv]
Gadia ka u Una ya tor keng, zan zan Una gema mbaihomov Nav cii, vea lu shin angahar a Na.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kailangan siyang mamahala bilang hari hanggang sa mailagay ng Diyos ang lahat ng kaaway sa ilalim ng kaniyang mga paa.”
Tetela[tll]
Ne dia dieli la ndi mbulela, edja ndu lam’ayundukamela atunyi andi tshe la tshina di’ekulu andi.”
Tswana[tn]
Gonne o tshwanetse go busa e le kgosi go fitlha Modimo a sena go baya baba botlhe kafa tlase ga dinao tsa gagwe.”
Tongan[to]
He kuo pau pe ke ne Hau, kae‘oua ke ne tuku ‘a e fili kotoa pe ki hono lalo va‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo uleelede kweendelezya mane do nanooyoobikide basinkondonyina boonse kunsi lyamaulu aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Krais i mas i stap king i go inap em i daunim olgeta birua bilong en.”
Tswa[tsc]
Hakuva i yimelwe hi ku fuma a kala a veka a valala vakwe vontlhe lahasi ka mikonzo yakwe.”
Tatar[tt]
«Ул, һәртөрле җитәкчелекне, хакимиятне, кодрәтне юкка чыгарып, Патшалыкны Ата-Аллаһыга тапшырачак.
Tumbuka[tum]
Cifukwa kukwenerera Iyo kuwusa, wasuke [Ŵawiske] ŵaŵike ŵalwani ŵake ŵose kusi ku marundi ghake.”
Twi[tw]
Na etwa sɛ odi hene kosi sɛ ɔde atamfo no nyinaa begu ne nan ase.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼo yorail chacʼbe ta scʼob Dios Totil scotol li yabtele.
Ukrainian[uk]
«Він передасть царство Богові й Отцеві, коли Він зруйнує всякий уряд, і владу всяку та силу.
Venda[ve]
Ngauri tshawe ndi u vhusa, maswina awe oṱhe a vhuya a vhewa tsini ha milenzhe yawe.”
Makhuwa[vmw]
“Kristu onimwapwetexa makhulupale othene n’ikuru sothene n’uwerya wothene; numalá, ononvahererya Muluku Tithi omwene awe.
Wallisian[wls]
Heʼe tonu ke nofo hau ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka tuku ai e te ʼAtua tona ʼu fili fuli ki ʼona lalo vaʼe.”
Xhosa[xh]
Kuba umele alawule njengokumkani ade uThixo azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.’
Yoruba[yo]
Nítorí ó ní láti ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba títí Ọlọ́run yóò fi fi gbogbo àwọn ọ̀tá sí abẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan u kʼubik le Reino tiʼ Dios le ken tsʼoʼokok u luʼsik tuláakal gobierno yéetel tuláakal autoridad.
Zulu[zu]
Ngokuba kumelwe abuse njengenkosi kuze kube yilapho uNkulunkulu esebeke zonke izitha ngaphansi kwezinyawo zakhe.’