Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بأس لا داعي للاستشارة في كل شيء
Bulgarian[bg]
Няма нужда да се проверяваме за всички дребни неща.
Bosnian[bs]
Ne moramo provjeravati svaku malu stvarčicu.
Czech[cs]
Nebyli jsme takhle dlouho pohromadě ani nepamatuju.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να τσεκάρουμε με τον άλλο την παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
We shouldn't have to check in with each other about every little thing.
Spanish[es]
No deberíamos tener que consultarnos cada cosita.
French[fr]
On ne devrait pas avoir à se concerter pour chaque détail.
Hebrew[he]
אנחנו לא צריכים לאשר כל דבר קטן זה עם זו.
Croatian[hr]
Ne moramo provjeravati svaku malu stvarčicu.
Hungarian[hu]
Így nem kell majd egymásnak bejelentkeznünk minden apró dolog miatt.
Italian[it]
Non dovremmo consultarci per ogni sciocchezza.
Dutch[nl]
We hoeven elkaar niet bij elk klein dingentje om toestemming te vragen.
Polish[pl]
Nie musimy się pytać o każdy szczegół.
Portuguese[pt]
Não deveríamos conversar sobre todas as resoluções?
Romanian[ro]
N-ar trebui să ne consultăm în orice problemă.
Serbian[sr]
Ne moramo provjeravati svaku malu stvarčicu.