Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met volle vertroue in Jehovah se bereidwilligheid om barmhartigheid aan berouvolle mense te bewys, het Dawid gesê: “U, o Jehovah, is . . . vergewensgesind.”—Psalm 86:5.
Arabic[ar]
وبملء الثقة برغبة يهوه في رحمة التائبين، قال داود: «انت يا رب . . . غفور». — مزمور ٨٦:٥.
Aymara[ay]
Ukat perdonasiri Diosätap yatisaw akham säna: “Tatay, jumajj [...] juch pampachi[rïtawa]” sasa (Salmo 86:5).
Baoulé[bci]
Davidi lafi su kpa kɛ Zoova kwla yaci sran kɛ ngalɛ sa’n i wun sa cɛ i. I sɔ’n ti’n ɔ seli kɛ: “Min Min [...] a yaci sran wun sa cɛ i.” —Jue Mun 86:5.
Central Bikol[bcl]
Bilog an kompiansa sa pagigin andam ni Jehova na kaherakan an mga nagsosolsol, sinabi ni David: “Ika, O Jehova, . . . andam na magpatawad.” —Salmo 86:5.
Bemba[bem]
Davidi acetekele ukuti Yehova aliitemenwa ukubelela abalapila inkumbu kabili alembele ati: “Imwe, mwe Shikulu, . . . [mulalekelela].”—Amalumbo 86:5.
Bulgarian[bg]
С пълна вяра в готовността на Йехова да прояви милост спрямо разкайващите се, Давид казал: „Ти, Господи, си ... готов да прощаваш.“ — Псалм 86:5.
Bangla[bn]
অনুতপ্ত লোকেদের প্রতি যিহোবা যে করুণা দেখাতে চান, তাতে পূর্ণ বিশ্বাস করে দায়ূদ বলেছিলেন: “হে প্রভু [“যিহোবা,” NW], তুমি . . . ক্ষমাবান্ [“ক্ষমা করার জন্য তৈরি,” NW]।”—গীতসংহিতা ৮৬:৫.
Catalan[ca]
David no dubtava que Jehovà fos misericordiós amb la persona que es penedeix, i per això va dir: «Tu, Senyor, ets bo i disposat a perdonar» (Salm 86:5).
Cebuano[ceb]
Uban sa bug-os nga pagtuo diha sa kaandam ni Jehova sa pagpakitag kaluoy sa mahinulsolong mga tawo, si David miingon: “Ikaw, Oh Jehova, . . . andam sa pagpasaylo.” —Salmo 86:5.
Danish[da]
I fuld tillid til at Jehova er villig til at vise de angrende barmhjertighed, sagde David: „Du, Jehova, er . . . rede til at tilgive.“ — Salme 86:5.
German[de]
In dem vollen Vertrauen, dass Jehova reumütigen Sündern gern Barmherzigkeit erweist, sagte David: „Du, o Jehova, bist . . . zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).
Ewe[ee]
Esi Dawid xɔe se bliboe be Yehowa lɔ̃na faa kpɔa nublanui na dzimetrɔlawo ta la, egblɔ be: ‘Oo Yehowa, nèlɔ̃a tsɔtsɔke.’—Psalmo 86:5.
Efik[efi]
Ye ọyọhọ mbuọtidem nte ke Jehovah eyenyịme nditua mbon oro ẹkabarede esịt mbọm, David ama ọdọhọ ete: “Ọbọn̄ . . . ama ndidahado.”—Psalm 86:5.
Greek[el]
Με πλήρη πίστη στο γεγονός ότι ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να δείχνει έλεος στους μετανοημένους, ο Δαβίδ είπε: «Εσύ, Ιεχωβά, είσαι . . . πρόθυμος να συγχωρείς».—Ψαλμός 86:5.
English[en]
With full faith in Jehovah’s willingness to extend mercy to repentant ones, David said: “You, O Jehovah, are . . . ready to forgive.” —Psalm 86:5.
Spanish[es]
Por ello, con total confianza en la disposición divina a apiadarse del arrepentido, exclamó: “Tú, oh Jehová, [...] estás listo para perdonar” (Salmo 86:5).
Estonian[et]
Olles täiesti veendunud, et Jehoova soovib halastada neile, kes kahetsevad, ütles Taavet: ”Sina, oo Jehoova, oled . . . valmis andestama” (Laul 86:5, UM).
Persian[fa]
از این رو، با اطمینان کامل به تمایل یَهُوَه برای بخشش توبهکاران نوشت: ‹تو بخشنده هستی.›—مزمور ۸۶:۵، تفسیری.
Finnish[fi]
Daavid ilmaisi uskovansa täysin Jehovan halukkuuteen osoittaa katuville armoa sanoessaan: ”Sinä, oi Jehova, olet – – altis antamaan anteeksi.” (Psalmit 86:5.)
Fijian[fj]
E kaya o Tevita ena nona vakabauta dei tu ni o Jiova e dau vosoti ira era veivutuni: “O kemuni Jiova, . . . oni sa dau veivosoti.” —Same 86:5, NW.
Ga[gaa]
David jɛ bɔ ni Yehowa sumɔɔ ní ekpã mɔbɔnalɛ mli eha mɛi ní shwaa amɛhe lɛ mli ekɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa wie akɛ: “Bo, Oo Yehowa, . . . oŋɔfaa mra.”—Lala 86:5, NW.
Gilbertese[gil]
E bon aki nanououa Tawita n aron kukurein Iehova n nanoangaia aomata aika raraoma ni koaua n aia bure, ngaia are e taekina ae kangai: ‘Iehova, Ko kani kabwarai buure.’ —Taian Areru 86:5.
Gun[guw]
Po jidide mlẹnmlẹn po to ojlo Jehovah tọn nado do lẹblanu hia mẹhe lẹnvọjọ lẹ mẹ, Davidi dọmọ: “Hiẹ [Jehovah], . . . nọ wleawu nado jona.”—Psalm 86:5.
Hausa[ha]
Da cikakkiyar bangaskiya cewa Jehovah yana shirye ya yi jinƙai ga wanda ya tuba, Dauda ya ce: “Kai, ya Ubangiji, mai-hanzarin gafartawa kuwa.”—Zabura 86:5.
Hebrew[he]
בביטחון מלא שיהוה מוכן לנהוג במידת הרחמים עם המתחרטים, אמר דוד: ”אתה, אדני [יהוה]... סַלָּח [סלחן]” (תהלים פ”ו:5).
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sing bug-os sa kahanda ni Jehova nga magpatawad sa mga mahinulsulon, si David nagsiling: “Ikaw, O Jehova, . . . handa magpatawad.”—Salmo 86:5.
Croatian[hr]
S punim povjerenjem u Jehovinu spremnost da pokajnicima iskaže milosrđe, David je rekao da Jehova ‘rado prašta’ (Psalam 86:5, St).
Hungarian[hu]
Teljesen biztos volt abban, hogy Jehova kész irgalmat tanúsítani a bűnbánó személyek iránt, ezért kijelentette: „ó, Jehova . . . kész vagy megbocsátani” (Zsoltárok 86:5, NW).
Indonesian[id]
Dengan kepercayaan penuh akan kesediaan Yehuwa untuk mengulurkan belas kasihan kepada orang-orang yang bertobat, Daud berkata, ”Engkau, oh, Yehuwa . . . siap mengampuni.” —Mazmur 86:5.
Igbo[ig]
N’inwe okwukwe zuru ezu ná njikere Jehova dị imere ndị nwere nchegharị ebere, Devid kwuru, sị: “Gị onwe gị, Onyenwe anyị . . . bụkwa onye [“dị njikere ịgbaghara,” NW] mmehie.”—Abụ Ọma 86:5.
Iloko[ilo]
Buyogen ti naan-anay a panagtalek a madadaan ni Jehova a mangngaasi kadagiti agbabawi, kinuna ni David: “Sika, O Jehova, . . . sisasagana a mamakawan.” —Salmo 86:5.
Icelandic[is]
Hann treysti því fullkomlega að Jehóva vildi miskunna iðrandi mönnum og sagði: „Þú, [Jehóva], ert . . . fús til að fyrirgefa.“ — Sálmur 86: 5.
Isoko[iso]
Avọ ẹrọwọ ọvọvọ nọ o fihọ unevaze Jihova nọ ọ rẹ rọ riohrọ enọ i kurẹriẹ, Devidi ọ ta nọ: “Whẹ, ỌNOWO, whọ vọ avọ . . . erọvrẹ.”—Olezi 86:5.
Italian[it]
Con piena fiducia che Geova è disposto a usare misericordia a chi si pente, Davide disse: “Tu, o Geova, sei . . . pronto a perdonare”. — Salmo 86:5.
Kongo[kg]
Sambu Davidi ndimaka na ntima ya mvimba nde Yehowa ke zolaka mpenza kumonisa mawa na bantu yina me balula ntima, yandi tubaka nde: “Sambu nge, O Yehowa, nge kele . . . ya kuyilama na kulolula.”—Nkunga 86:5, NW.
Kikuyu[ki]
Daudi oigire ũũ arĩ na ma biũ atĩ Jehova nĩ aiguagĩra tha andũ arĩa merira biũ: “Nĩgũkorũo wee, Mwathani, . . . ũikaraga wĩhaarĩirie kuohanĩra.” —Thaburi 86:5.
Kuanyama[kj]
Molwaashi David okwa li a itavela filufilu kutya Jehova oku na ehalo lokufila onghenda ovo ve livela ombedi, okwa shanga a ti: “Omwene, Ove . . . u yadi ekufilo.” — Epsalme 86:5.
Kazakh[kk]
Ехобаның күнәсіне өкінгендерге мейірімділік танытуға ықыласты екеніне толықтай сенімді болған ол: “Сен, уа, Ехоба... кешіруге дайынсың”,— деген (Забур 86:5, ЖД; [85:5]).
Khmer[km]
ទ្រង់ . . . បំរុង តែ នឹង អត់ ទោស»។—ទំនុក ដំកើង ៨៦:៥
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆದೋರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿದ್ದ ದಾವೀದನು ಅಂದದ್ದು: ‘ಓ ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನು ಆಗಿದ್ದೀ.’ —ಕೀರ್ತನೆ 86:5, NW.
Kaonde[kqn]
Na luketekelo lwakosa mu lusa lwa Yehoba lo akebesha kumwesha ku bantu balapila, Davida waambile amba: “Anweba Nkambo ... mwaswila jimo kulekela mambo.”—Masalamo 86:5.
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi wazaya ye kwikizi kiawonso vo o Yave ofwil’e nkenda awana bavilukidi o ntima, wavova: “Kadi nge, [e Yave, . . . wa nloloki NW].”—Nkunga 86:5.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өкүнгөндөргө ырайым кыларына ишенгендиктен ал: «Сен, Теңирим... боорукерсиң [«кечирүүгө даярсың», «ЖД»]»,— деген (Забур 85:5).
Ganda[lg]
Nga mukakafu nti Yakuwa mwetegefu okusaasira abo abeenenya, Dawudi yagamba: ‘Ai Yakuwa oli mwetegefu okusonyiwa.’ —Zabbuli 86:5, NW.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ດາວິດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ [ພະ ເຢໂຫວາ] ພະອົງ . . . ມີ ໃຈ ພ້ອມ ຈະ ຍົກ ຜິດ.”—ຄໍາເພງ 86:5.
Lozi[loz]
Ka sepo ye tezi ya kuli Jehova wa tabela ku shwela makeke ba ba bakile, Davida n’a ize: “Wena [Muñ’a] Bupilo . . . wa lata ku swalela.”—Samu 86:5.
Lithuanian[lt]
Tvirtai tikėdamas, kad Jehova nori parodyti gailestingumą atgailaujančiam žmogui, Dovydas pasakė: „Tu, Viešpatie, esi... pasiruošęs atleisti.“ (Psalmyno 86:5, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Davida wānenene na lwitabijo lonso pa mutyima wa Yehova wa kufwila lusa muntu wisāsa amba: “Abe, Mfumwami . . . [udi] ne mutyima wa lubilo wa kulekela (myanda).” —Mitōto 86:5.
Luvale[lue]
Shikaho Ndavichi hakufwelela ngwenyi Yehova eji kwivwilanga keke vatu navapihilila nakwalumuka, ambile ngwenyi: “Ove Mwata, . . . weji kukonekelanga.”—Samu 86:5.
Luo[luo]
Ka en gi yie chuth ni Jehova oikore kecho ng’ama oloko chunye gadier, Daudi nowacho kama: “Jehova, . . . iyikori weyo richo.”—Zaburi 86:5.
Malagasy[mg]
Nino tanteraka i Davida fa vonona hamela an’ireo nibebaka i Jehovah, ka hoy izy: “Hianao, Tompo ô, no ... mamela heloka.”—Salamo 86:5.
Macedonian[mk]
Потполно уверен дека Јехова е спремен да покаже милост кон оние што се каат, Давид рекол: „Ти, Јехова, си... спремен да простиш“ (Псалм 86:5).
Malayalam[ml]
അനുതാ പ മു ള്ള വ രോ ടു കരുണ കാണി ക്കാ നു ള്ള യഹോ വ യു ടെ സന്നദ്ധത യി ലു ള്ള പൂർണ വി ശ്വാ സ ത്തോ ടെ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘യഹോവേ, നീ ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുക്ക മു ള്ള വൻ ആകുന്നു.’—സങ്കീർത്ത നം 86:5, NW.
Maltese[mt]
B’fiduċja sħiħa li Jehovah hu lest li juri ħniena ma’ wħud niedma, David qal: “Int, Sidi, . . . lest biex taħfer.”—Salm 86:5, KŻ.
Norwegian[nb]
I full tillit til at Jehova er villig til å vise dem som angrer, barmhjertighet, sa David: «Du, Jehova, er . . . rede til å tilgi.» — Salme 86: 5.
North Ndebele[nd]
Eqiniseka ngokupheleleyo ukuthi uJehova uzimisele ukutshengisa isihawu emuntwini ophendukayo, uDavida wathi: ‘Uyathethelela O Jehova.’ —IHubo 86:5.
Ndonga[ng]
Molwaashoka David okwa li e shi kutya Jehova oha sile ohenda mboka tayi iyele ombedhi, okwa nyola a ti: ‘OMUWA oho tu dhimine po.’—Episalomi 86:5.
Niuean[niu]
Mo e tua katoatoa ke he fakamakai ha Iehova ke fakalaulahi atu e fakaalofa noa ki a lautolu ne tokihala, ne pehe a Tavita: “Ko koe, ko e Iki na e, . . . [“kua mautali ke,” NW] fakamagalo e tau hala.” —Salamo 86:5.
Dutch[nl]
Vol geloof in Jehovah’s bereidheid om berouwvolle mensen barmhartigheid te betonen, zei David: „Gij, o Jehovah, zijt . . . vergevensgezind.” — Psalm 86:5.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le kgodišego e feletšego tabeng ya go ba ga Jehofa yo a ikemišeditšego go gaugela bao ba itsholago, Dafida o itše: “Wena, Jehofa, o . . . ikemišeditše go lebalela.”—Psalme 86:5, NW.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chikhulupiriro chonse kuti Yehova ndi wofunitsitsa kuchitira chifundo anthu olapa, Davide anati: “Inu, Ambuye, ndinu . . . wokhululukira.”—Salmo 86:5.
Oromo[om]
Daawit Yihowaan nama garaadhaa qalbii geddaratuuf dhiifama akka godhu amantii cimaa waan qabuuf, ‘Yaa gooftaa ati jaalala keetiin namaaf cubbuusaa in dhiifta’ jedheera.—Faarfannaa 86:5.
Ossetic[os]
Иегъовӕ фӕсмонгӕнӕгмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у, ууыл мисхал дӕр нӕ дызӕрдыг кӕнгӕйӕ, Давид загъта: «О Иегъовӕ, ды... хатыргӕнаг дӕ» (Псалом 86:5, НД [85:5]).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’—ਭਜਨ 86:5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy walaan na sigpot a pananisia ed inkamabulos nen Jehova a manginatnat na panangasi ed saray magbabawi, oniay inkuan nen David: “Sika, O Jehova, so . . . akaparaan a mamerdona.” —Salmo 86:5, NW.
Papiamento[pap]
David a konfia plenamente ku Yehova ta dispuesto di mustra miserikòrdia na hende arepentí. El a bisa: “Abo, Señor, ta . . . kla pa pordoná.”—Salmo 86:5.
Pijin[pis]
David garem full trust long wei wea Jehovah willing for showimaot mercy long olketa wea repent taem hem sei: “Iu, O Jehovah, nao . . . redy for forgive.”—Psalm 86:5.
Polish[pl]
Mając taką ufność w miłosierdzie Boże wobec skruszonych winowajców, psalmista oznajmił: „Ty, Jehowo, jesteś (...) gotów przebaczać” (Psalm 86:5).
Portuguese[pt]
Com plena fé na disposição de Jeová de conceder misericórdia aos arrependidos, Davi disse: “Tu, ó Jeová, . . . estás pronto a perdoar.” — Salmo 86:5.
Rarotongan[rar]
Ma te akarongo ki katoa i to Iehova puareinga anga i te akatotoa mai i te tu akaaroa ki te aronga tataraara ra, kua tuatua a Davida: ‘Koe, e te Atu e kua tika i te akakore mai i te ara.’ —Salamo 86:5.
Rundi[rn]
Dawidi abigiranye ukwizera gushitse kw’uko Yehova afise umutima ukunze wo kugirira ikigongwe abigaya, yavuze ati: “Wewe Mwami, . . . ugabirije guharira.” —Zaburi 86:5.
Ruund[rnd]
Mulong wading ni ruchingej rikash mu riy rend pantaliken ni muntu ukarumukina chakin kamu, David walonda anch: “Ey Mwant . . . witenchikin mu kulikishilan.”—Kuseng 86:5, TMK.
Romanian[ro]
Cu încredere deplină în bunăvoinţa lui Iehova de a fi îndurător cu cei ce se căiesc, David a spus: „Tu eşti bun, DOAMNE, gata să ierţi“. — Psalmul 86:5.
Russian[ru]
Уверенный в том, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, Давид сказал: «Ты, Господи... милосерден [«готов прощать», НМ]» (Псалом 85:5).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Dawidi yari yizeye mu buryo bwuzuye ko Yehova aba yiteguye kubabarira abantu bihana, yaravuze ati “wowe, Mwami, . . . witeguye kubabarira.” —Zaburi 86:5.
Sinhala[si]
“අහෝ යෙහෝවා, ඔබ . . . සමාව දීමට සූදානම්ය.”—ගීතාවලිය 86:5, NW.
Slovak[sk]
Dávid s úplnou dôverou v Jehovovu ochotu prejaviť kajúcnikom milosrdenstvo povedal: „Ó, Jehova, si... pripravený odpúšťať.“ — Žalm 86:5.
Samoan[sm]
O le faatuatua atoatoa o Tavita i le finagalo malie o Ieova e faasafua mai lona alofa mutimutivale i ē salamō, na ia faapea mai ai: “Le Alii e, . . . e faamagalo sala.”—Salamo 86:5.
Shona[sn]
Nokutenda kwakazara kuti Jehovha anoda kuratidza ngoni kuvanopfidza, Dhavhidhi akati: “Imi, Ishe . . . [“makagadzirira,” NW] kukanganwira.”—Pisarema 86:5.
Songe[sop]
Bu bibaadi na lukumiino shi Yehowa akumiina kufwila baaba abelanga ku mashimba lusa, Daavide baadi mwambe shi: “Obe, e Yehowa . . . okumiinaa kulekyela milwisho.” —Misambo 86:5, NW.
Albanian[sq]
Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u treguar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je . . . gati të falësh.» —Psalmi 86:5.
Serbian[sr]
S potpunim uverenjem da je Jehova spreman da ukaže milosrđe pokajnicima, David je rekao: „Ah, Jehova, ti si... spreman da oprostiš“ (Psalam 86:5, NW).
Southern Sotho[st]
A kholisehile ka ho feletseng hore Jehova o ikemiselitse ho hauhela ba bakileng, Davida o ile a re: “Jehova, . . . u itokiselitse ho tšoarela.”—Pesaleme ea 86:5.
Swedish[sv]
David litade fullständigt på att Jehova var villig att visa barmhärtighet mot dem som ångrar sina synder och sade därför: ”Du, Jehova, är ... redo att förlåta.” (Psalm 86:5)
Swahili[sw]
Daudi alisema hivi akiwa na uhakika kabisa kwamba Yehova yu tayari kuwasamehe wale wanaotubu: “Wewe, Bwana, . . . umekuwa tayari kusamehe.”—Zaburi 86:5.
Tamil[ta]
மனந்திரும்புவோருக்கு யெகோவா மனப்பூர்வமாய் இரக்கம் காட்டுவார் என்பதில் முழு நம்பிக்கை வைத்து, தாவீது இவ்வாறு கூறினார்: “யெகோவாவே, நீர் . . . மன்னிக்கிறதற்கு தயாராயிருக்கிறீர்.”—சங்கீதம் 86:5, NW.
Telugu[te]
పశ్చాత్తప్తులపట్ల కనికరం చూపాలని యెహోవాకు ఉన్న సంసిద్ధతలో పూర్తి నమ్మకంగల దావీదు ఇట్లన్నాడు: “ప్రభువా, నీవు . . . క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు.”—కీర్తన 86:5.
Tagalog[tl]
Taglay ang ganap na pagtitiwala sa pagiging handa ni Jehova na lawitan ng awa ang mga nagsisisi, sinabi ni David: “Ikaw, O Jehova, ay . . . handang magpatawad.” —Awit 86:5.
Tetela[tll]
Oko wakinde la wɛkamu w’efula lo woho walanga Jehowa mboka atshi wa pɛkato kɛtshi, Davidi akafunde ate: ‘Jehowa le, wɛ ekɔ suke dia nyimanyiya.’ —Osambu 86:5.
Tswana[tn]
Dafide o ile a bolela jaana a dumela a sa belaele gore Jehofa o iketleeleditse go utlwela batho ba ba ikwatlhayang botlhoko: “Wena, Jehofa, o . . . iketleeleditse go itshwarela.”—Pesalema 86:5.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e falala kakato ki he loto-lelei ‘a Sihova ke fakaa‘u ‘ene mēsí ki he fa‘ahinga ‘oku fakatomalá, na‘e pehē ‘e Tēvita: “Ko koe, ‘e Sihova, ‘okú ke . . . tokateu ke fakamolemole.”—Sāme 86: 5, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasinizide kuti Jehova ulilisungwide kubafwida luse bantu beempwa, Davida wakati: “Yebo, O Mwami [Jehova], . . . ulafwamba kujatila.”—Intembauzyo 86:5.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bilip tru olsem Jehova i amamas long marimari long ol man i tanim bel, olsem na em i tok: “Yu, Jehova, yu . . . redi long lusim rong.” —Song 86: 5, NW.
Turkish[tr]
Davud, O’nun tövbe edenlere merhamet göstermeye hazır olduğuna tam bir güvenle ‘sen bağışlayıcısın, ya Rab’ dedi.—Mezmur 86:5, YÇ.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyiseka loku heleleke leswaku Yehovha u tiyimiserile ku tsetselela vanhu lava hundzukaka, Davhida u te: “Oho Yehovha, u . . . lunghekele ku rivalela.”—Pisalema 86:5.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakaŵa na cigomezgo cose kuti Yehova ngwakunozgeka kulongora lusungu ku ŵanthu ŵakulapa, Davide wakayowoya kuti: “A Yehova, . . . mukugowokera.”—Salmo 86:5.
Twi[tw]
Bere a na Dawid wɔ ahotoso koraa sɛ Yehowa wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛda mmɔborohunu adi akyerɛ abɔnefo a wɔanu wɔn ho no, ɔkae sɛ: “Wo, Yehowa, . . . woayɛ krado sɛ wode bɔne befiri.” —Dwom 86:5, NW.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi roa ino i te aau tae o Iehova e faatupu i te aroha hamani maitai i nia i te feia tatarahapa, ua parau Davida e: ‘O oe, e Iehova, ua ineine oe i te faaore i te hara.’—Salamo 86:5, MN.
Ukrainian[uk]
Повністю впевнений, що Єгова готовий виявити милосердя розкаяним людям, Давид сказав: «Ти, Господи... вибачливий [«готовий прощати», НС]» (Псалом 86:5).
Umbundu[umb]
Omo okuti Daviti wa kolelele calua konjongole ya Yehova yoku lekisa ohenda komunu o likekembela, eye wa popia hati: “Ove, a Yehova, wa sunguluka haive wukuakuecela.” —Osamo 86:5.
Venda[ve]
Davida a tshi fulufhela tshoṱhe uri Yehova o ḓiimisela u sumbedza tshilidzi vha rembuluwaho, o ri: “Iwe, Yehova, wo ḓiimisela . . . u hangwela.”—Psalme ya 86:5, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẵn lòng thương xót những kẻ biết ăn năn, Đa-vít nói: ‘Chúa ôi! Chúa... sẵn lòng tha-thứ’.—Thi-thiên 86:5.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bug-os nga nasarig ha pagkadisidido ni Jehova ha pagpakita hin kalooy ha mga mabinasulon, hi David nagsiring: “Ikaw, Ginoo, . . . andam ha pagpasaylo.” —Salmo 86:5.
Xhosa[xh]
Enentembelo epheleleyo ekukulungeleni kukaYehova ukubonisa inceba kwabo baguqukayo, uDavide wathi: “Wena, Yehova, . . . ukulungele ukuxolela.”—INdumiso 86:5.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbọ́kànlé kíkún pé Jèhófà múra tán láti ṣojú àánú sí àwọn tó bá ronú pìwà dà, Dáfídì sọ pé: “Jèhófà, o . . . ṣe tán láti dárí jini.”—Sáàmù 86:5.
Zulu[zu]
Eqiniseka ngokugcwele ukuthi uJehova uzimisele ukubabonisa isihe abaphendukayo, uDavide wathi: “Wena Jehova . . . ukulungele ukuthethelela.”—IHubo 86:5.