Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dozorce, který projevuje bratrům důvěru, dosáhne toho, že jsou iniciativnější a více se namáhají.
Danish[da]
Når en broder vises tillid bidrager det til at denne broder selv udfolder større initiativ og i det hele taget lægger en større indsats i opgaven.
German[de]
Ein Aufseher, der seinen Brüdern Vertrauen schenkt, bewirkt, daß sie mehr Initiative entwickeln und sich größere Mühe geben.
Greek[el]
Το να βασισθή κανείς σ’ έναν αδελφό και να του δείξη εμπιστοσύνη, συμβάλλει σε μεγαλύτερη άσκησι πρωτοβουλίας και προσπαθείας από μέρους του αδελφού.
English[en]
Trusting in a brother and showing confidence in him contribute to greater exercise of initiative as well as effort on the part of the brother.
Spanish[es]
El confiar en un hermano y manifestar esa confianza en él contribuye a un mayor ejercicio de iniciativa así como esfuerzo por parte del hermano.
Finnish[fi]
Veljeen luottaminen saa hänet osoittamaan enemmän aloitekykyä sekä ponnistelemaan enemmän.
Hungarian[hu]
Ha megbízunk egy testvérben és ki is mutatjuk az iránta táplált bizalmunkat, az nagyban hozzásegíti őt, hogy még nagyobb kezdeményezőkészséget és még több erőfeszítést mutasson fel.
Italian[it]
Se si mostra fiducia a un fratello lo si aiuta a usare più iniziativa e a sforzarsi di più.
Japanese[ja]
兄弟を信頼し,兄弟に対する確信を示すなら,それはその兄弟が率先して事を行なう精神を一層発揮し,一層努力する助けになります。
Korean[ko]
어떤 형제를 신뢰하고 그에게 신임을 나타내는 것은 그 형제가 더 많은 솔선력과 노력을 나타내도록 하는 데 도움이 됩니다.
Norwegian[nb]
Når en bror blir vist tillit, bidrar det til at han viser større initiativ, og at han gjør seg større anstrengelser.
Dutch[nl]
Door van vertrouwen jegens een broeder blijk te geven, draagt men ertoe bij dat hij niet alleen meer initiatief zal tonen, maar ook beter zijn best zal doen.
Portuguese[pt]
Confiar num irmão e mostrar que se tem confiança nele contribui para maior iniciativa e esforço por parte deste.
Slovenian[sl]
Če pokaže nekemu bratu zaupanje, ga bo to navedlo k še večjemu prevzemanju iniciative in kar najbolj se bo potrudil.
Sranan Tongo[srn]
Te joe sori vertrouw ini wan brada, joe e sorgoe no wawan dati hem sa bigin foe doe sani, ma dati a sa doe moro moeiti.
Swedish[sv]
Att man litar på en broder och visar honom förtroende bidrar till att brodern i högre grad gör bruk av initiativ såväl som att han anstränger sig mera.
Turkish[tr]
Bir kardeşe itimat etmek ve ona güven göstermek onun daha fazla insiyatif kullanıp daha çok çaba harcamasına katkıda bulunur.