Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af det ovenfor anfoerte, at Rettens bedoemmelse, hvorefter der i overensstemmelse med anklagemyndighedens opfattelse bestaar sammenhaeng mellem de manglende bilag og indloesningen af de paagaeldende to checks, holder over for alle de af appellanten rejste indsigelser.
German[de]
Die bisher angestellten Überlegungen zeigen, daß die Feststellung des Gerichts, wonach entsprechend der These der Anstellungsbehörde zwischen dem Fehlen von Belegen und der Einziehung der beiden Schecks ein Zusammenhang besteht, allen Einwänden de Klägers standhält.
Greek[el]
Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει ότι η διαπίστωση του Πρωτοδικείου, ότι σύμφωνα με την άποψη της ΑΔΑ υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ της ελλείψεως δικαιολογητικών εγγράφων και της εισπράξεως των δύο επιταγών, ουδόλως αποδυναμώνεται από τις εναντιώσεις του αναιρεσείοντος.
English[en]
The foregoing considerations show that all the applicant' s objections have not succeeded in invalidating the finding of the Court of First Instance to the effect that, as the appointing authority concluded, there was a connection between the absence of supporting documents and the encashment of the two cheques.
Spanish[es]
De las reflexiones precedentes se desprende que la declaración del Tribunal de Primera Instancia según la cual, de conformidad con la tesis de la AFPN, existe un vínculo entre la falta de documentos justificativos y el cobro de los dos cheques de que se trata, resiste todas las objeciones formuladas por el recurrente.
French[fr]
Il résulte des réflexions qui précèdent que la constatation du Tribunal selon laquelle, conformément à la thèse de l' AIPN, il existe un lien entre l' absence de pièces justificatives et l' encaissement des deux chèques en question, résiste à toutes les objections formulées par le requérant.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande wordt duidelijk, dat geen van de klachten van requirant tegen de vaststelling van het Gerecht, dat tussen het ontbreken van bewijsstukken en de inning van de twee cheques ° zoals ook het het tot aanstelling bevoegde gezag had geconcludeerd ° een verband bestaat, kan slagen.
Portuguese[pt]
Resulta das observações precedentes que a constatação do Tribunal de Primeira Instância, de que, de acordo com a tese da AIPN, existe uma relação entre a inexistência de documentos justificativos e a cobrança dos dois cheques em causa, resiste a todas as objecções formuladas pelo recorrente.