Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иегова Иԥа идыруан адгьыл аҿы аҿагылара ӷәӷәа дшақәшәо (Исаиа [Исаия] 50:4—7).
Adangme[ada]
21 Loko Yehowa Bi ɔ maa ba zugba a nɔ ɔ, e le kaa a maa te si kɛ wo lɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
21 Jehovah se Seun het lank voor die tyd geweet dat hy hier op die aarde voor hewige teenstand te staan sou kom (Jesaja 50:4-7).
Amharic[am]
21 የይሖዋ ልጅ እዚህ ምድር ላይ በሚቆይበት ጊዜ ከባድ ተቃውሞ እንደሚገጥመው አስቀድሞ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
٢١ عرف ابن الله مسبقا انه سيواجه المقاومة الشرسة هنا على الارض.
Aymara[ay]
21 Diosan Yuqapax ak yatïna: arknaqataw aka Uraqin uñjasiñapäna (Isaías 50:4-7).
Central Bikol[bcl]
21 Antes pa aram nang marhay kan Aki ni Jehova na mapapaatubang sia sa grabeng pagtumang kun sia yaon na digdi sa daga.
Bemba[bem]
21 Umwana wa kwa Yehova alishibe bwino sana ukuti aali no kucula ilyo ali no kwisa pano calo.
Catalan[ca]
21 El Fill de Jehovà sabia molt bé que s’hauria d’enfrontar a una oposició feroç aquí a la Terra (Isaïes 50:4-7, BCI).
Cebuano[ceb]
21 Abanteng nahibalo ang Anak ni Jehova nga siya moatubang ug grabeng pagsupak samtang dinhi sa yuta.
Chuwabu[chw]
21 Mwana Yehova wanziwa deretu na othaga yawila agahakwaniha opambihiwa onddimuwa bali velaboni ya vati.
Czech[cs]
21 Jehovův Syn předem dobře věděl, že tady na zemi bude muset čelit prudkému odporu.
Danish[da]
21 Guds søn vidste i forvejen at han ville komme ud for stærk modstand her på jorden.
German[de]
21 Jehovas Sohn wusste schon lange im Voraus, dass er auf der Erde sehr viel Widerstand erdulden würde (Jesaja 50:4-7).
Efik[efi]
21 Eyen Abasi ama ọfọfiọk anyan ini ko ke ẹyenen̄ede ẹbiọn̄ọ imọ mi ke isọn̄.
Greek[el]
21 Ο Γιος του Ιεχωβά γνώριζε εκ των προτέρων ότι επρόκειτο να αντιμετωπίσει σφοδρή εναντίωση ενόσω θα βρισκόταν εδώ στη γη.
English[en]
21 Jehovah’s Son knew well in advance that he would face severe opposition when here on earth.
Spanish[es]
21 El Hijo de Jehová sabía de antemano que enfrentaría fuerte oposición en la Tierra (Isaías 50:4-7).
Estonian[et]
21 Jehoova Poeg teadis juba ette, et ta kohtab maa peal tugevat vastupanu (Jesaja 50:4—7).
Persian[fa]
۲۱ پسر خدا از مدتها پیش میدانست که خدمتش بر روی زمین با مخالفت شدید همراه خواهد بود.
Finnish[fi]
21 Jehovan Poika tiesi jo kauan etukäteen, että hän kohtaisi maan päällä ankaraa vastustusta (Jesaja 50:4–7).
Fijian[fj]
21 E kila tu na Luvei Jiova ni na mai tusaqati vakaca e vuravura.
French[fr]
21 Le Fils de Jéhovah savait longtemps à l’avance qu’il rencontrerait une forte opposition sur la terre (Isaïe 50:4-7).
Ga[gaa]
21 Yehowa Bi lɛ le faŋŋ akɛ ekɛ shiteekɛwoo ni naa wa baakpe kɛ́ eba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
21 Ou mboyve ko yvy ape ári Jesús oikuaamavaʼekue heta ojepersegitaha (Isaías 50:4-7). Ha upeichaite oiko.
Hindi[hi]
21 यहोवा के बेटे को पहले से पता था कि धरती पर उसे कड़े-से-कड़े विरोध का सामना करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
21 Nahibaluan na antes pa sang Anak ni Jehova nga magaatubang sia sing daku nga pagpamatok diri sa duta.
Croatian[hr]
21 Jehovin Sin unaprijed je znao da će na Zemlji naići na snažno protivljenje (Izaija 50:4-7).
Haitian[ht]
21 Pitit Gason Jewova a te konnen lontan alavans li t apral jwenn gwo opozisyon isit sou tè a (Izayi 50:4-7).
Hungarian[hu]
21 Jehova Fia már jó előre tudta, hogy heves üldözéssel fog szembenézni a földön (Ézsaiás 50:4–7).
Armenian[hy]
21 Եհովայի Որդին գիտեր, որ երկրի վրա ուժգին հակառակության է բախվելու (Եսայիա 50։ 4–7)։
Indonesian[id]
21 Putra Yehuwa sudah tahu jauh sebelumnya bahwa ia akan menghadapi tentangan yang hebat sewaktu berada di bumi.
Igbo[ig]
21 Tupu Ọkpara Jehova abịa n’ụwa, ọ maara na mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ ga-abịara ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
21 Pagaammo idi ti Anak ti Dios nga isu ket maipasango iti nakaro nga ibubusor bayat ti kaaddana ditoy daga.
Icelandic[is]
21 Sonur Jehóva vissi löngu fyrir fram að hann myndi mæta harðri mótspyrnu hér á jörð.
Isoko[iso]
21 Jesu ọ riẹ inọ ọ te nyaku ebẹbẹ nọ ọ tẹ ziọ otọakpọ.
Italian[it]
21 Il Figlio di Geova sapeva bene che qui sulla terra avrebbe dovuto affrontare forte opposizione.
Japanese[ja]
21 エホバのみ子は,自分がこの地上で厳しい反対に直面することをかなり前から知っていました。(
Georgian[ka]
21 იეჰოვას ძემ კარგად იცოდა, რომ დედამიწაზე საშინელ წინააღმდეგობებს შეხვდებოდა (ესაია 50:4—7).
Kongo[kg]
21 Mwana ya Yehowa kuzabaka bamvula mingi na ntwala nde yandi zolaka kukutana ti kimbeni ya ngolo na ntoto.
Kuanyama[kj]
21 Omona waJehova okwa li e shii nale kutya ota ka patanekwa neenghono kombada yedu.
Kannada[kn]
21 ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಡುವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವುದು ಎಂಬುದು ಯೆಹೋವನ ಮಗನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
21 여호와의 아들은 땅에 오기 전부터 자신이 이곳 지상에서 심한 반대에 직면할 것임을 잘 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
21 Mwana Yehoba wayukijile jimo amba ukamanyikwa kyabaya bingi panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Mwan’a Yave wateka dio zaya vo kitantu kiayingi kesiwa ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
21 Жахабанын Уулу жерге келгенде катуу каршылыктарга кабыларын билген (Ышайа 50:4—7).
Lingala[ln]
21 Mwana ya Yehova ayebaki malamu banda kala makambo ya mpasi oyo alingaki kokutana na yango awa na mabele.
Lao[lo]
21 ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ດີ ວ່າ ຈະ ປະເຊີນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເມື່ອ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
21 Jehovos Sūnus iš anksto žinojo, kad žemėje turės susidurti su nuožmiais priešais (Izaijo 50:4-7).
Luba-Katanga[lu]
21 Mwanā Yehova wādi uyukile kala lwana lukatampe lwaādi wa kutanwa nalo pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
21 Muana wa Yehowa ukavua mumanye ne: neapete buluishi bukole pa buloba.
Luvale[lue]
21 MwanaYehova atachikijile chimweza ngwenyi mwakamona luyanjisa lwalunene hano hamavu.
Lunda[lun]
21 Mwana kaYehova welukileñahu dehi nindi wakamona makabi asweja heseki.
Latvian[lv]
21 Jehovas Dēls jau iepriekš zināja, ka uz zemes viņu gaida nežēlīga pretestība.
Malagasy[mg]
21 Efa fantatry ny Zanak’i Jehovah hatry ny ela, fa hiaritra fanoherana mafy izy eto an-tany.
Macedonian[mk]
21 Јеховиниот Син знаел доста однапред дека ќе се соочи со сурово противење кога ќе дојде на Земјата (Исаија 50:4-7).
Malayalam[ml]
21 ഭൂമിയിൽ തനിക്ക് കടുത്ത എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് യഹോവയുടെ പുത്രന് നേരത്തേതന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
21 L- Iben taʼ Ġeħova kien jaf sew bil- quddiem li kien se jiffaċċja oppożizzjoni ħarxa hawn fuq l- art.
Burmese[my]
၂၁ ယေဟောဝါ၏သားတော်သည် မိမိကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ် ပြင်းထန်သောဆန့်ကျင်မှုကို ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကောင်းစွာသိထားသည်။
Norwegian[nb]
21 Jehovas Sønn visste på forhånd at han kom til å møte hard motstand på jorden.
Ndonga[ng]
21 Omwana gwaJehova okwa li e shi shi nale kutya ota ka patanekwa shili kombanda yevi.
Dutch[nl]
21 Jehovah’s Zoon wist lang van tevoren dat hij op aarde met hevige tegenstand te maken zou krijgen (Jesaja 50:4-7).
Northern Sotho[nso]
21 Morwa wa Jehofa o ile a tseba gabotse e sa le pele gore o be a tla lebeletšana le kganetšo e šoro ge a le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
21 Mwana wa Yehova anadziwiratu kuti akadzabwera padziko lapansi adzatsutsidwa kwambiri.
Nzima[nzi]
21 Ɛnee Gyihova Ara ne ze ye dɛba kɛ saa ɔba azɛlɛ ye azo a, ɔbayia dwazotia mɔɔ anu yɛ se kpalɛ la.
Oromo[om]
21 Ilmi Yihowaa, lafarratti mormii guddaan akka irra gaʼu beeka ture.
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21 Abayag lan amta na Anak nen Jehova a sagmaken toy pirmin isusumpa sano sikato lay wadia ed dalin.
Papiamento[pap]
21 Yehova su Yu tabata sa di antemano ku lo el a enfrentá oposishon severo aki riba tera.
Polish[pl]
21 Syn Jehowy z góry wiedział, że tu na ziemi spotka się z zaciętym sprzeciwem (Izajasza 50:4-7).
Portuguese[pt]
21 O Filho de Jeová sabia com muita antecedência que enfrentaria forte oposição aqui na Terra.
Quechua[qu]
21 Jehovap Churin Jallpʼapi paywan churanakunankuta yacharqaña (Isaías 50:4-7).
Ayacucho Quechua[quy]
21 Diospa Churinqa yacharqañam runakuna paypa contranpi churakunankuta (Isaias 50:4-7).
Rundi[rn]
21 Umwana wa Yehova yari azi neza imbere y’igihe ko yorwanijwe bimwe bikomeye ng’aha kw’isi.
Romanian[ro]
21 Fiul lui Iehova a ştiut cu mult înainte de a veni pe pământ că avea să întâmpine opoziţie (Isaia 50:4–7).
Russian[ru]
21 Сын Иеговы знал, что столкнется на земле с сильным противодействием (Исаия 50:4—7).
Kinyarwanda[rw]
21 Umwana wa Yehova yari azi neza mbere y’igihe ko yari guhangana n’ibitotezo bikaze hano ku isi (Yesaya 50:4-7).
Sena[seh]
21 Mwana wa Yahova akhadziwiratu mwanyapantsi kuti iye mbadatcingwa kakamwe pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
21 Molenge ti Jéhovah ahinga kozo awe so lo yeke tingbi na asioni zo so ayeke gi ti kanga lege na kusala ti lo na sese (Ésaïe 50:4-7).
Sinhala[si]
21 තමන් පොළොවට පැමිණි පසු දරුණු විරුද්ධවාදිකම්වලට මුහුණ දීමට සිදු වන බව යේසුස් කලින්ම දැන සිටියා.
Slovak[sk]
21 Jehovov Syn vedel dlho vopred, že počas svojho pobytu na zemi bude čeliť tvrdému odporu.
Slovenian[sl]
21 Jehovov Sin je že precej vnaprej vedel, da ga tukaj na zemlji čaka hudo nasprotovanje.
Shona[sn]
21 Mwanakomana waJehovha aiziva pachine nguva kuti aizoshorwa zvakasimba pasi pano.
Albanian[sq]
21 Biri i Jehovait e dinte që më përpara se do të haste kundërshtim të ashpër kur të vinte në tokë.
Serbian[sr]
21 Jehovin Sin je unapred znao da će se suočiti s velikim protivljenjem ovde na zemlji (Isaija 50:4-7).
Sranan Tongo[srn]
21 A Manpikin fu Yehovah ben sabi na fesi taki a ben o kisi fu du nanga hebi tesi na grontapu (Yesaya 50:4-7).
Southern Sotho[st]
21 Mora oa Jehova o tsebile nako e telele esale pele hore o ne a tlil’o tobana le khanyetso e matla lefatšeng.
Swedish[sv]
21 Jehovas Son visste långt i förväg att han skulle möta svårt motstånd när han var här på jorden.
Swahili[sw]
21 Mwana wa Yehova alijua mapema kwamba angepingwa vikali akiwa hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
21 Mwana wa Yehova alijua mapema kwamba angepingwa vikali akiwa hapa duniani.
Tamil[ta]
21 பூமியில் கடுமையான சோதனைகளை எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கும் என்பதை யெகோவாவின் மகன் முன்பே அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Maromak Jeová nia Oan hatene nanis ona katak nia sei hasoru terus makaʼas husi ema seluk kuandu nia iha rai.
Thai[th]
21 พระ บุตร ของ พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ล่วง หน้า ดี ว่า พระองค์ จะ เผชิญ การ ต่อ ต้าน ที่ รุนแรง ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
21 ወዲ የሆዋ ኣብ ምድሪ ኸቢድ ምጽራር ከም ዜጋጥሞ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
21 Wan u Yehova tsenga fan tsuaa wener una tagher a mtev u sha ican kpoghuloo shighe u una va shin tar ne la.
Tagalog[tl]
21 Patiuna nang alam ng Anak ni Jehova na mapapaharap siya sa matinding pagsalansang dito sa lupa.
Tetela[tll]
21 Ɔna Jehowa akeyaka edja efula la ntondo dia nde ayohomana l’ɔlɔshamelo wa wolo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
21 Morwa wa ga Jehofa o ne a sa bolo go itse gore o ne a tlile go lebana le kganetso e e setlhogo fa a fitlha mono mo lefatsheng.
Turkish[tr]
21 Yehova’nın Oğlu yeryüzünde şiddetli bir muhalefetle karşılaşacağını önceden biliyordu (İşaya 50:4-7).
Tsonga[ts]
21 N’wana wa Yehovha u swi tive khale leswaku a a ta langutana ni nkaneto loko a ri laha misaveni.
Tswa[tsc]
21 A N’wana wa Jehova i wa zi tiva khwatsi na ka ha hi mahlweni lezaku i wa ta yimisana ni kukanetwa loku ata misaveni.
Tumbuka[tum]
21 Mwana wa Yehova wakamanyirathu kuti wazamususkika comene pano pa caru capasi.
Twi[tw]
21 Ansa na Yehowa Ba no reba asase so no, na onim paa sɛ obehyia ɔsɔretia a ano yɛ den wɔ asase so.
Tahitian[ty]
21 Ua ite ê na te Tamaiti a Iehova e e faaû oia i te patoiraa u‘ana i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
21 Син Бога Єгови знав заздалегідь, що на землі йому доведеться зносити суворі переслідування (Ісаї 50:4—7).
Umbundu[umb]
21 Omõla wa Suku eci a kala palo posi, wa kũlĩhĩle ale okuti oka li yaka lalambalalo.
Venda[ve]
21 Murwa wa Yehova o vha a tshi zwi ḓivha zwavhuḓi hu tshee nga phanḓa uri u ḓo tovholwa lu vhavhaho musi e fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
21 Từ lâu, Con Đức Giê-hô-va đã biết ngài sẽ gặp sự chống đối dữ dội khi ở trên đất (Ê-sai 50:4-7).
Makhuwa[vmw]
21 Mwaana a Yehova aahisuwela vahinatthi wira aarowa ovaanyihiwaka okathi aarowa awe okhala valaponi.
Waray (Philippines)[war]
21 An Anak ni Jehova maaram na nga daan nga maatubang hiya hin duro nga pagkontra samtang aanhi ha tuna.
Xhosa[xh]
21 UNyana kaYehova wayesazi kwangaphambili ukuba uza kujamelana nenkcaso enzulu apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
21 Ọmọ Jèhófà mọ̀ lámọ̀dájú pé òun á kojú àtakò tó gbóná janjan lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
21 耶和华的独生子预先清楚知道,他在地上会遭受猛烈的反对。(
Zulu[zu]
21 INdodana kaJehova yayazi kusengaphambili ukuthi yayizophikiswa kanzima lapha emhlabeni.