Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията представя препис от решение на Kammarrätt i Göteborg (Апелативен административен съд на Гьотеборг, Швеция) от 1 декември 2012 г. по искането на FABV да си приспадне капиталова загуба вследствие на закупуването на обекта от жалбоподателя.
Czech[cs]
Komise v tomto ohledu předložila kopii rozsudku kammarrät i Göteborg (odvolací správní soud v Göteborgu, Švédsko) ze dne 1. prosince 2012 o žádosti FABV o možnost odpočíst ztrátu kapitálu v důsledku prodeje zařízení žalobkyni.
Danish[da]
Kommissionen har i den forbindelse fremlagt en kopi af en dom afsagt af Kammarrätten i Göteborg (appelforvaltningsdomstolen i Gøteborg, Sverige) den 1. december 2012 vedrørende en anmodning fra FABV om at kunne fradrage et kapitaltab som følge af salget af anlægget til sagsøgeren.
German[de]
SEK verbundenen Verlusts dienen sollte. Die Kommission hat hierzu eine Kopie eines Urteils des Kammarrätt i Göteborg (Verwaltungsberufungsgericht Göteborg, Schweden) vom 1. Dezember 2012 vorgelegt, das sich auf einen Antrag von FABV bezieht, einen durch den Verkauf der Produktionsstätte an die Klägerin entstandenen Kapitalverlust abziehen zu können.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή προσκόμισε αντίγραφο της αποφάσεως του kammarrätt i Göteborg (διοικητικού εφετείου του Γκέτεμποργκ, Σουηδία) της 1ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με αίτημα της FABV να δύναται να εκπέσει απώλεια κεφαλαίου κατόπιν της πωλήσεως της εγκαταστάσεως στην προσφεύγουσα.
English[en]
In that connection, the Commission has produced a copy of a judgment of the kammarrätt i Göteborg (Administrative Court of Appeal, Gothenburg, Sweden) of 1 December 2012 concerning a request from FABV to be allowed to deduct a capital loss following the sale of the facility to the applicant.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión presentó una copia de una sentencia dictada por el kammarrätt i Göteborg (Tribunal de apelación de lo contencioso-administrativo de Gotemburgo) de 1 de diciembre de 2012, relativa a una demanda de FABV de poder deducir una pérdida de capital producida a raíz de la venta de la instalación a la demandante.
Estonian[et]
Selle kohta esitas komisjon Kammarrätt i Göteborgi (Göteborgi teise astme halduskohus, Rootsi) 1. detsembri 2012. aasta otsuse ärakirja, mis puudutab FABV taotlust arvata maha kapitalikahjum, mis tekkis rajatise müümisel hagejale.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio toimitti jäljennöksen kammarrätt i Göteborgin (Göteborgin ylempi hallintotuomioistuin, Ruotsi) 1.12.2012 antamasta tuomiosta, joka koski FABV:n hakemusta saada vähentää pääomatappio, joka aiheutui laitoksen myynnistä kantajalle.
French[fr]
À cet égard, la Commission a produit une copie d’un arrêt du kammarrätt i Göteborg (cour d’appel administrative de Göteborg, Suède) du 1er décembre 2012, relatif à une demande de FABV de pouvoir déduire une perte de capital à la suite de la vente de l’installation à la requérante.
Croatian[hr]
U tom pogledu, Komisija je podnijela primjerak presude due kammarrätt i Göteborg (Upravni žalbeni sud u Göteborgu, Švedska) od 1. prosinca 2012. u vezi sa zahtjevom FABV‐a da mu se dopusti odbitak gubitka kapitala nakon prodaje pogona tužitelju.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság benyújtotta a Kammarrätt i Göteborg (göteborgi közigazgatási fellebbviteli bíróság, Svédország) 2012. december 1‐jei ítéletének másolatát, amely a FABV azon kérelmére vonatkozott, hogy a létesítménynek a felperes részére történő eladása következtében keletkező tőkeveszteséget levonhassa.
Italian[it]
A tale riguardo, la Commissione ha fornito una copia di una sentenza del kammarrätt i Göteborg (corte d’appello amministrativa di Göteborg, Svezia) del 1° dicembre 2012, relativa ad una richiesta della FABV di poter detrarre una perdita di capitale in seguito alla vendita dell’impianto alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Komisija pateikė privalomą pateikti 2012 m. gruodžio 1 d. kammarrätt i Göteborg (Geteborgo administracinis teismas, Švedija) sprendimo dėl FABV prašymo leisti atskaityti kapitalo praradimą, patirtą pardavus gamyklą ieškovei, kopiją.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija iesniedza kammarrätt i Göteborg (Gēteborgas Administratīvā apelācijas tiesa, Zviedrija) 2012. gada 1. decembra sprieduma kopiju saistībā ar FABV prasību samazināt zaudējumus no kapitāla, kas radušies, ražošanas iekārtu pārdodot apelācijas sūdzības iesniedzējai.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni pproduċiet kopja ta’ sentenza mogħtija mill-Kammarrätt i Göteborg (Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Göteborg, l-Isvezja) tal-1 ta’ Diċembru 2012, dwar it-talba ta’ FABV sabiex tnaqqas telf tal-kapital insegwitu għall-bejgħ tal-faċilità lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
In dat verband heeft de Commissie een afschrift van een arrest van het kammarrätt i Göteborg (administratief hof van beroep van Göteborg, Zweden) van 1 december 2012 overgelegd met betrekking tot een verzoek van FABV om een kapitaalverlies ten gevolge van de verkoop van de inrichting aan verzoekster te kunnen aftrekken.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja przedstawiła kopię wyroku kammarrätt i Göteborg (apelacyjnego sądu administracyjnego w Göteborgu, Szwecja) z dnia 1 grudnia 2012 r. dotyczącego wniosku spółki FABV o odliczenie straty kapitału w następstwie sprzedaży obiektu skarżącej.
Portuguese[pt]
A este propósito, a Comissão apresentou cópia de um acórdão proferido pelo due kammarrätt i Göteborg (Tribunal Administrativo de Segunda Instância de Göteborg, Suécia) de 1 de dezembro de 2012, relativo a um pedido da FABV de poder deduzir uma perda de capital na sequência da venda da instalação à recorrente.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia a prezentat copia unei hotărâri pronunțate de kammarrätt i Göteborg (Curtea Administrativă de Apel Göteborg, Suedia) la 1 decembrie 2012, referitoare la o cerere a FABV de a putea deduce o pierdere de capital în urma vânzării instalației către reclamantă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia predložila kópiu rozsudku kammarrätt i Göteborg (Správny odvolací súd Göteborg, Švédsko) z 1. decembra 2012, týkajúceho sa návrhu FABV, ktorým žiadala o odpočítanie finančnej straty v dôsledku predaja zariadenia žalobkyni.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Komisija predložila kopijo sodbe due kammarrätt i Göteborg (upravno pritožbeno sodišče Göteborg, Švedska) z dne 1. decembra 2012 v zvezi s predlogom družbe FABV, da se po prodaji obrata tožeči stranki odbije izguba kapitala.
Swedish[sv]
Kommissionen har härvidlag ingett en dom från kammarrätten i Göteborg av den 1 december 2012, om en begäran från FABV om att göra avdrag för en kapitalförlust till följd av försäljningen av anläggningen till sökanden.