Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) I Kimberly-Clark/Scott blev spørgsmålet om, i hvilket omfang de endelige forbrugere anså mærkevarer og handelsmærkeprodukter for at indgå i det samme marked, drøftet indgående.
German[de]
(21) In der Kimberly-Clark/Scott-Sache hatte die Kommission die Frage, in welchem Ausmaß die Endverbraucher Hersteller- und Händlermarken dem gleichen Produktmarkt zurechnen, ausführlich behandelt.
Greek[el]
(21) Στην υπόθεση Kimberly-Clark/Scott συζητήθηκε εκτενώς κατά πόσο οι τελικοί καταναλωτές θεωρούσαν ότι ανήκουν στην ίδια αγορά τα προϊόντα αναγνωρισμένου σήματος και τα προϊόντα με σήμα καταστήματος από λεπτό χαρτί.
English[en]
(21) In Kimberly-Clark/Scott the issue to what extent final consumers considered branded and private label tissue products to be in the same market was discussed extensively.
Spanish[es]
(21) En el asunto Kimberly-Clark/Scott se analizó detenidamente si los consumidores finales consideran que los productos de marca y los productos blancos pertenecen al mismo mercado.
Finnish[fi]
(21) Kimberly-Clark/Scott-päätöksessä pohdittiin laajalti kysymystä, missä määrin kuluttajat katsovat merkkituotteiden ja kauppiaiden omilla merkeillä valmistettujen pehmopaperituotteiden kuuluvan samoille markkinoille.
French[fr]
(21) Dans l'affaire Kimberly-Clark/Scott, la question de savoir si les consommateurs finals considéraient les produits vendus sous marque de fabricant et ceux vendus sous MDD comme relevant d'un seul et même marché de produits a été amplement débattue.
Italian[it]
(21) Nel caso Kimberly-Clark/Scott è stato diffusamente esaminato fino a che punto i consumatori finali ritengono che sia i prodotti in carta tissue di marca che quelli a marca commerciale appartengano allo stesso mercato.
Dutch[nl]
(21) In de zaak Kimberly-Clark/Scott is uitvoerig gediscussieerd over de vraag in hoeverre eindafnemers merkproducten en huismerkproducten beschouwen als behorende tot dezelfde markt.
Portuguese[pt]
(21) No processo Kimberly-Clark/Scott, foi amplamente debatida a questão de saber em que medida os consumidores finais consideravam que os produtos de papel-tecido com marca do fabricante e com marca de distribuidor integravam o mesmo mercado.
Swedish[sv]
(21) I ärendet Kimberly-Clark/Scott fördes omfattande diskussioner om i vilken utsträckning slutkonsumenterna ansåg att märkesvaror och private label-produkter på tissuemarknaden tillhörde samma marknad.