Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennem de sidste ti år har mobilkommunikationsområdet kunnet registrere en enestående vækst, som har gjort det muligt for såvel erhvervs- som private brugere at foretage og modtage telefonopkald, sende og modtage telefaxer samt benytte sig af e-post eller Internettet uden at være afhængige af en fast netforbindelse. Denne vækst har ført til en ekspansion på hele telemarkedet.
German[de]
Die Mobilkommunikation hat in den letzten zehn Jahren eine phänomenale Entwicklungsphase durchlaufen, und sie ermöglicht es jetzt den Nutzern, sowohl im privaten wie auch im Unternehmensbereich Telefonate zu führen, Faxe zu versenden und zu empfangen sowie E-Mail- und Internetdienste zu nutzen, ohne an einen Festanschluß gebunden zu sein.
Greek[el]
Η ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών κατά την τελευταία δεκαετία ήταν εκπληκτική και έδωσε τη δυνατότητα στους χρήστες, επιχειρηματίες και ιδιώτες, να πραγματοποιούν και να λαμβάνουν τηλεφωνικές κλήσεις, να αποστέλλουν και να λαμβάνουν φαξ, να χρησιμοποιούν το e-mail και το Internet, χωρίς να εξαρτώνται από σταθερές τερματικές συνδέσεις.
English[en]
The growth of mobile communications in the last ten years has been phenomenal and enabled users, both business and private, to make and receive phone calls, send and receive faxes, use the e-mail or the Internet without having to depend on a fixed terminal connection.
Spanish[es]
El desarrollo de las comunicaciones móviles ha sido espectacular a lo largo de los últimos diez años, permitiendo a los usuarios, tanto privados como profesionales, efectuar y recibir llamadas telefónicas, enviar y recibir faxes, utilizar el correo electrónico o utilizar Internet sin tener que depender de una conexión fija.
Finnish[fi]
Matkaviestintä on kasvanut ilmiömäisesti kymmenenä viime vuotena. Sen avulla sekä yritykset että yksityiset käyttäjät ovat voineet soittaa ja vastaanottaa puheluita, lähettää ja vastaanottaa fakseja, käyttää sähköpostia tai Internetiä olematta riippuvaisia kiinteästä liittymästä.
French[fr]
Le développement des communications mobiles a été considérable ces dix dernières années et a permis aux utilisateurs, tant privés que professionnels, d'appeler et d'être appelés, d'envoyer et de recevoir des télécopies, d'avoir accès à un courrier électronique ou à l'Internet sans pour autant être dépendants d'un poste fixe.
Italian[it]
Nell'ultimo decennio, le comunicazioni mobili hanno registrato un enorme sviluppo consentendo a chi vi ricorre, per motivi sia lavorativi sia personali, di fare e ricevere telefonate, spedire e ricevere fax, utilizzare la posta elettronica o avere accesso alla rete Internet senza dover dipendere da un terminale di collegamento fisso.
Dutch[nl]
Mobiele communicatie is de afgelopen tien jaar spectaculair gegroeid. Gebruikers zijn nu in staat om voor zowel zakelijke als privédoeleinden mobiel te telefoneren, faxen te verzenden en te ontvangen, alsook via e-mail of Internet te communiceren, zonder daarbij afhankelijk te zijn van een vast netwerk.
Portuguese[pt]
O surto das comunicações móveis nos últimos dez anos foi fenomenal, permitindo aos utentes, tanto profissionais como privados, fazer e receber chamadas telefónicas, enviar e receber telecópias, usar o correio electrónico (e-mail) ou a Internet sem ficarem dependentes de ligação a um terminal fixo.
Swedish[sv]
Under de senaste tio åren har tillväxten inom mobil telekommunikation varit enastående och gjort det möjligt för både företag och privata abonnenter att ringa och ta emot telefonsamtal, skicka och ta emot fax samt använda e-post eller Internet utan att behöva vara beroende av en fast anslutning.