Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al het jy nie ’n voorskrif daarvoor nodig nie, is ODT- [oor die toonbank] medisyne regte geneesmiddels.
Arabic[ar]
«رغم ان ادوية الـ OTC لا تحتاج الى وصفة طبية لبيعها، فهي عقاقير حقيقية.
Bemba[bem]
Icitabo ca Using Medicines Wisely cisoso kuti: “Nangu ca kuti umuti wa kuishitila taukabila icipepala ukufuma ku cipatala, muti wa cine cine.
Bangla[bn]
“যদিও সেগুলির জন্য একটি প্রেসক্রিপশনের প্রয়োজন হয় না, তবুও ওটিসি [প্রেসক্রিপশন ছাড়া বৈধভাবে বিক্রিত] ওষুধগুলিও প্রকৃত ওষুধ।
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod wala kini magkinahanglan ug reseta, ang OTC [over the counter] nga mga medisina maoy tinuod nga mga droga.
Czech[cs]
„Ačkoli volně prodejné léky nejsou na předpis, jsou to skutečné léky.
Danish[da]
„Selv om håndkøbsmedicin fås uden recept, er der tale om lægemidler.
German[de]
„Auch rezeptfreie Mittel sind echte Arzneimittel.
Ewe[ee]
“Togbɔ be menye ɖe woŋlɔa atike siwo amewo ƒlena le wo ɖokui si na wo hafi woƒlena o hã la, wonye atike ŋutɔŋutɔwo.
Greek[el]
«Ακόμη και τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή είναι πραγματικά φάρμακα.
English[en]
“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.
Spanish[es]
“Las medicinas obtenibles sin receta son fármacos reales.
Estonian[et]
”Kuigi käsimüügiravimeid müüakse ilma retseptita, on need ikkagi ehtsad ravimid.
Finnish[fi]
”Vaikka käsikauppalääkkeisiin ei tarvita reseptiä, ne ovat silti aitoja lääkkeitä.
French[fr]
“ Les médicaments en vente libre sont de vrais médicaments.
Hebrew[he]
”הגם שאינן מצריכות מרשם, תרופות הניתנות לקנייה חופשית הן תרופות לכל דבר.
Hindi[hi]
“जबकि OTC [ओवर द काउंटर] दवाओं के लिए डॉक्टर के नुस्खे की ज़रूरत नहीं होती, फिर भी वे असली दवाएँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ang OTC [over the counter] nga mga bulong sarang mabakal sa botika bisan wala sing resita sang doktor, matuod gid ini nga mga bulong.
Croatian[hr]
“Iako ih se može nabaviti bez recepta, OTC lijekovi [koji se mogu nabaviti u slobodnoj prodaji] ipak su pravi lijekovi.
Hungarian[hu]
„Bár nem kell hozzájuk recept, az OTC-szerek [vény nélkül kapható szerek] igazi gyógyszerek.
Indonesian[id]
”Meskipun tidak membutuhkan resep dokter, obat-obat bebas bukan obat mainan.
Iloko[ilo]
“Nupay dida kasapulan ti reseta, dagiti agas nga OTC [over the counter —dagiti agas a magatang nga awanan reseta] ket pudno nga agas.
Italian[it]
“Anche se si possono avere senza ricetta medica, i prodotti da banco sono vere medicine.
Japanese[ja]
「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。
Georgian[ka]
„მიუხედავად იმისა, რომ ზოგ მედიკამენტზე რეცეპტის გაცემა საჭირო არაა, ისინი ნამდვილი წამლებია.
Korean[ko]
“처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.
Lithuanian[lt]
„Be recepto parduodami medikamentai (BRPM), nors įsigyjami laisvai, yra tikri vaistai.
Latvian[lv]
”Lai gan zāles, kas ir brīvā pārdošanā, var iegādāties bez ārsta receptes, tās ir īstas zāles.
Malagasy[mg]
“Na dia azo vidina tsy ilana taratasin’ny dokotera aza ny fanafody sasany, dia tena fanafody izy ireny.
Macedonian[mk]
„Иако за нив не треба рецепта, ЛБР [Лекарствата без рецепта] се вистински лекови.
Malayalam[ml]
“കുറിപ്പില്ലാതെ ലഭിക്കുമെങ്കിലും ഒറ്റിസി മരുന്നുകൾ യഥാർഥത്തിൽ മരുന്നുകൾതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
“OTC [ओवर द काउन्टर] ड्रग्स, म्हणजेच डॉक्टरांच्या चिठ्ठीशिवायही मिळणारी औषधे देखील शेवटी औषधेच असतात.
Burmese[my]
“ယင်းတို့၌ အညွှန်းပေးစရာမလိုလင့်ကစား OTC [အညွှန်းမဲ့] ဆေးဝါးများသည် ဆေးများပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Selv om reseptfrie legemidler ikke trenger å bli foreskrevet av lege, er de virkelige legemidler.
Dutch[nl]
„Ook al zijn bepaalde middelen zonder doktersvoorschrift verkrijgbaar, deze OTC-middelen [’over the counter’, over de toonbank] zijn echte geneesmiddelen.
Northern Sotho[nso]
“Le ge di sa nyake taelo ya ngaka, dihlare tša OTC [over the counter (tšeo di rekišwago ka molao eupša e sego ka taelo ya ngaka)] ke dihlare-tagi tša kgonthe.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti ma OTC [mankhwala omwe mumagula kusitolo] safunikira kuti dokotala achite kukulemberani, iwo ndi mankhwala enieni.
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਪ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਪਰਚੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸਲੀ ਦਵਾਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Maske bo por haña algun remedi sin recept, corda cu nan ta remedi.
Polish[pl]
„Wszystkie lekarstwa są lekarstwami, nawet gdy się je sprzedaje bez recepty.
Portuguese[pt]
“Embora não exijam prescrição médica, os medicamentos que dispensam receita são remédios reais.
Romanian[ro]
„Chiar dacă se dau fără reţetă, ele sunt medicamente adevărate.
Russian[ru]
«Нельзя забывать, что препараты ОТС [лекарства без рецепта] — это все же лекарства.
Slovak[sk]
„Aj keď mnohé lieky dostanete bez receptu, sú to skutočne lieky.
Slovenian[sl]
»Tudi zdravila v prosti prodaji, so prava zdravila.
Samoan[sm]
“E ui ina latou te lē manaomia ni pepa talavai mai se fomai, ae o vai e faatau saʻo mai i faletalavai, o ni vailaau moni lava.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo isingadi tsamba, mishonga yeOTC [yekutenga pakaunda] mirimo chaiyoiyo.
Albanian[sq]
«Edhe pse nuk kërkojnë përshkrimin e mjekut, ilaçet pa recetë janë ilaçe të vërteta.
Serbian[sr]
„Iako za njih nije potreban recept, lekovi koji se ne izdaju na recept jesu pravi lekovi.
Southern Sotho[st]
“Le hoja e sa hloke taelo ea ngaka, meriana ea OTC [over the counter (e rekoang ntle ho taelo ea ngaka)] ke lithethefatsi tsa sebele.
Swedish[sv]
”Även läkemedel som inte kräver recept är riktiga mediciner.
Swahili[sw]
“Hata ingawa hazihitaji maagizo, dawa zinunuliwazo bila maagizo ya daktari ni dawa halisi.
Tamil[ta]
சாதாரண மருந்துகளை வாங்குவதற்கு டாக்டர் சீட்டு தேவையில்லை என்றாலும் அவையும் உண்மையிலேயே மருந்துகள்தான்.
Telugu[te]
“ఓటిసి [ఓవర్ ది కౌంటర్] మందుల కొరకు ప్రిస్క్రిప్షన్ అవసరం లేకపోయినప్పటికీ, అవి నిజంగానే మందులు.
Tagalog[tl]
“Kahit na hindi nangangailangan ng reseta ang mga ito, ang OTC [over the counter, nabibili nang walang reseta] na mga medikasyon ay tunay na mga gamot.
Tswana[tn]
“Le fa melemo e e rekwang ke batho botlhe e sa tlhoke gore re e kwalelwe ke ngaka, le yone ke diokobatsi tsa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
“Maski yumi baim nating marasin long haus marasin o stua, em marasin tru tru.
Turkish[tr]
“Reçete gerektirmemelerine rağmen, reçetesiz satılan ilaçlar da gerçek ilaçlardır.
Twi[tw]
“Ɛwom sɛ enhia sɛ wɔkyerɛw OTC [nnuru a wɔtaa tɔ nom] ma ansa na wɔatɔ anom de, nanso ɛyɛ nnuru ankasa.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e eita e titauhia te parau a te taote, ua riro te mau raau e hoo-noa-hia i te fare raau e mau raau mau â.
Ukrainian[uk]
«Хоча й деякі медикаменти можна придбати без рецепта лікаря, вони є справжніми ліками.
Xhosa[xh]
“Nangona angafuni mvume kagqirha, iOTC [over the counter (amayeza afumaneka evenkileni)] ngamayeza ngokwenene.
Yoruba[yo]
“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò nílò kí dókítà kọ wọ́n fúnni, oògùn gidi ni àwọn OTC [oògùn tí a ń rà lórí àtẹ].
Chinese[zh]
“柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。
Zulu[zu]
“Ngisho noma ingayidingi incwadi eyigunyazayo, imithi eyi-OTC [over the counter (engagunyaziwe udokotela)] iyimithi yangempela.