Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto chci znovu zdůraznit toto: boj proti stigmatu - sociálnímu vyloučení, diskriminaci nemoci a lidí, kteří jí trpí nebo jsou jí nakaženi - je velmi důležitý, a pokud jej nepodstoupíme, nikdy nebudeme schopni situaci zvládnout.
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne endnu en gang understrege, at det er meget vigtigt at bekæmpe stigmatiseringen - den sociale udstødelse, diskriminationen af sygdommen og dem, som lider af den eller er påvirket af den - og gør vi ikke det, vil vi aldrig få kontrol over situationen.
German[de]
Aus diesem Grund möchte ich nochmals betonen: Wir müssen jetzt alles daransetzen, die Stigmatisierung der Krankheit sowie die soziale Ausgrenzung und Diskriminierung infizierter beziehungsweise erkrankter Personen zu bekämpfen. Wenn wir das versäumen, werden wir die Situation nie in den Griff bekommen.
Greek[el]
Θέλω, συνεπώς, να τονίσω ξανά το εξής: ιδιαιτέρως σημαντική είναι η καταπολέμηση του στίγματος - του κοινωνικού αποκλεισμού, των διακρίσεων εις βάρος της ασθένειας και των ανθρώπων που υποφέρουν ή έχουν μολυνθεί από αυτή. Είναι πολύ σημαντικό και εάν δεν κατορθώσουμε να το καταπολεμήσουμε δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ελέγξουμε την κατάσταση.
English[en]
I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma - the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it - is very important and unless we do that we will never be able to control the situation.
Spanish[es]
Por eso quiero enfatizarlo una vez más: combatir el estigma -la exclusión social, la discriminación de la enfermedad y de la gente que la sufre o que se ve afectada por ella- es muy importante y, si no lo hacemos, nunca lograremos controlar la situación.
Estonian[et]
Tahaksin seetõttu veelkord rõhutada - stigma vastu võitlemine - sotsiaalne tõrjutus, haiguse ja selle all kannatavate või sellest mõjutatud inimeste diskrimineerimine - on väga oluline ja kui me seda ei tee, ei suuda me kunagi olukord kontrollida.
Finnish[fi]
Haluan siten korostaa jälleen kerran sitä, että on erittäin tärkeää torjua sosiaalista leimautumista, sosiaalista syrjäytymistä ja potilaiden syrjintää, sillä muutoin emme kykene hallitsemaan tilannetta.
French[fr]
Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate - l'exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci - est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.
Hungarian[hu]
Ezért még egyszer kihangsúlyozom: a megbélyegzés - a szociális kirekesztés, a betegséggel és a betegségben szenvedő illetve a betegség által érintett emberek megkülönböztetése elleni harc nagyon fontos, mert ha nem harcolunk ellene, sohasem leszünk képesek megoldani a helyzetet.
Italian[it]
Voglio pertantorimarcarlo ancora una volta: lottare contro la stigmatizzazione,l'esclusione sociale, la discriminazionenei confronti della malattia e delle persone che ne soffronoo ne sono affette,è molto importanteese non lo facciamo non saremo mai in grado di controllarela situazione.
Lithuanian[lt]
Todėl noriu dar kartą pabrėžti: labai svarbu kovoti su stigma, socialine atskirtimi, ligos, ja sergančių ar jos paveiktų asmenų diskriminacija, nes priešingu atveju padėtis taps nevaldoma.
Latvian[lv]
Tāpēc es vēlreiz vēlos uzsvērt: apkarot stigmu - sociālo atstumtību, slimības un cilvēku, kuri no tās cieš vai ir tās skarti, diskrimināciju - ir ārkārtīgi svarīgi, un, ja mēs tā nerīkosimies, tad nekad nespēsim situāciju kontrolēt.
Dutch[nl]
Daarom benadruk ik nogmaals hoe belangrijk het is het stigma - de sociale uitsluiting, de discriminatie van de ziekte en de mensen die eraan lijden of ermee worden geconfronteerd - te bestrijden. Als we dat niet doen, krijgen we de situatie nooit onder controle.
Polish[pl]
Chciałbym więc jeszcze raz podkreślić: bardzo ważna jest walka z napiętnowaniem osób chorych, odrzuceniem społecznym, dyskryminacją choroby i chorych, ponieważ tylko zwalczając te problem. będziemy w stanie kontrolować sytuację.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, gostaria de salientar, uma vez mais: lutar contra o estigma - a exclusão social, a discriminação da doença e das pessoas que sofrem ou estão afectadas pela mesma - é muito importante, e se não o fizermos jamais conseguiremos controlar a situação.
Slovak[sk]
Preto chcem znovu zdôrazniť nasledovné: boj proti stigme - sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii choroby a ľudí, ktorí ňou trpia alebo sú ňou nakazení - je veľmi dôležitý a pokiaľ ho nepodstúpime, nikdy nebudeme schopní situáciu zvládnuť.
Slovenian[sl]
Zato ponovno poudarjam, da je boj proti zaznamovanosti, socialni izključenosti, diskriminaciji proti bolezni in ljudem, obolelih zanjo ali kako drugače prizadetih, je zelo pomemben in če se proti temu ne bomo borili, nikoli ne bomo imeli nadzora nad razmerami.
Swedish[sv]
Jag vill därför än en gång betona att kampen mot stigmatisering - social utestängning och diskriminering av människor som lever med sjukdomen - är mycket viktig för att vi ska lyckas ta kontroll över situationen.