Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê: “Draai die getuienis toe, plaas ’n seël om die wet onder my dissipels!
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ይላል:- “ምስክሩን እሰር፤ በደቀ መዛሙርቶቼም መካከል ሕጉን አትም።
Arabic[ar]
يقول اشعيا: «صُرَّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي.
Bemba[bem]
Esaya atila: “Kake cishimiko, komenena amalango mu basambi bandi.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nag-ingon: “Taposa ang pamatuod, timbrehi ang balaod taliwala sa akong mga tinun-an!
Czech[cs]
Izajáš říká: „Sbal osvědčení, zapečeť zákon mezi mými učedníky!
Danish[da]
Han siger: „Rul vidneerklæringen sammen, forsegl loven blandt mine disciple!
German[de]
Jesaja sagt: „Wickle das bestätigende Zeugnis ein, lege ein Siegel um das Gesetz unter meinen Jüngern!
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ be: “Bla ɖaseɖiɖi la, eye natre nufiame la nu ɖe nye nusrɔ̃viwo me.
Efik[efi]
Isaiah ọdọhọ ete: “Bọp n̄wed ntiense, fịk seal ke ewụhọ ke otu mmọ ẹmi ntemede.
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει: «Τύλιξε την πιστοποίηση, βάλε σφραγίδα στο νόμο ανάμεσα στους μαθητές μου!
English[en]
Isaiah says: “Wrap up the attestation, put a seal about the law among my disciples!
Spanish[es]
Dice el profeta: “¡Envuelve la atestación, pon un sello alrededor de la ley entre mis discípulos!
Estonian[et]
Jesaja ütleb: ”Seo kinni tunnistus, pitserda õpetus mu õpilastes!
Persian[fa]
اِشَعْیا میگوید: «شهادت را به هم بپیچ و شریعت را در شاگردانم مختوم ساز.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo: ”Kääri todistus kokoon, sinetöi laki opetuslasteni keskuudessa!
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Mo viviga nai vola ni tukutuku, dregata na vunau me nodra na noqu tisaipeli.
French[fr]
Il déclare : “ Enroule l’attestation, mets un sceau autour de la loi parmi mes disciples.
Ga[gaa]
Yesaia kɛɔ akɛ: “Fĩi odase lɛ, ní osɔo mla lɛ naa yɛ mikaselɔi lɛ ateŋ!
Gujarati[gu]
યશાયાહ કહે છે: “હું સાક્ષી બાંધી દઈશ, શિક્ષણ પર મહોર કરીને મારા શિષ્યોને તે સોંપી દઈશ.
Gun[guw]
Isaia dọmọ: “Mì blá alẹnuhó lọ, yí hiadonu do tlẹ osẹ́n lọ to ṣẹnṣẹn nuplọntọ ṣie lẹ tọn.
Hebrew[he]
ישעיהו אומר: ”צוֹר תעודה, חתום תורה בלימודיי.
Hindi[hi]
यशायाह कहता है: “चितौनी का पत्र बन्द कर दो, मेरे चेलों के बीच शिक्षा पर छाप लगा दो।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsiling: “Ibalulon ang pamatuod, butangi sing pat-in ang kasuguan sa tunga sang akon mga disipulo!
Croatian[hr]
Izaija kaže: “Sveži svjedočanstvo, zapečati zakon mojim učenicima.
Hungarian[hu]
Ézsaiás ezt mondja: „Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!
Indonesian[id]
Yesaya mengatakan, ”Gulunglah pengesahan itu, meteraikan hukum itu di antara murid-muridku!
Igbo[ig]
Aịsaịa na-ekwu, sị: “Kechie ihe àmà, kaa iwu akara n’etiti ndị mmụta m.
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaias: “Lukotenyo ti pammatalged, mangikabilkayo ti selio iti aglikmut ti linteg iti tengnga dagiti adalak!
Italian[it]
Isaia dice: “Avvolgi l’attestazione, metti un sigillo alla legge fra i miei discepoli!
Japanese[ja]
イザヤはこう言います。「 証しを包み,わたしの弟子たちの中で律法の周りに封印せよ!
Georgian[ka]
ესაია ამბობს: „შეჰკარი ეს ანდერძი, დაბეჭდე რჯული ჩემს მოწაფეებში.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಡು, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಳಗೆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮುದ್ರಿಸು.
Korean[ko]
이사야는 이렇게 말합니다. “증명하는 것을 둘둘 말고, 나의 제자들 가운데서 율법에 대하여 봉인하여라!
Lingala[ln]
Yisaya alobi ete: “Kangá mokanda, tyá tapo zingazinga na mobeko kati na bayekoli na ngai!
Lozi[loz]
Isaya u li: “Putela bupaki bo, u tiise ka liswao tuto yeo mwahal’a balutiwa ba ka.
Lithuanian[lt]
Izaijas sako: „Suvyniok liudijimo raštą, užantspauduok mokymą ir laikyk tarp mano mokinių!
Latvian[lv]
Jesaja saka: ”Es ieslēgšu tā Kunga liecības un aizzīmogošu Viņa norādījumus savos mācekļos!
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia: “Fehezo ny teni-vavolombelona, ary asio tombo-kase ny lalàna eo amin’ny mpianatro.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സാക്ഷ്യം പൊതിഞ്ഞുകെട്ടുക; എന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഉപദേശം മുദ്രയിട്ടു വെക്കുക.
Norwegian[nb]
Jesaja sier: «Rull vitnesbyrdet sammen, sett et segl omkring loven blant mine disipler!
Dutch[nl]
Jesaja zegt: „Wikkel het formele getuigenis in, doe een zegel om de wet onder mijn discipelen!
Northern Sotho[nso]
Jesaya o re: “Bohlatse byó bo phuthêlê, thutô yé e bolokêlê barutiwa ba-ka.
Nyanja[ny]
Yesaya akuti: “Manga umboni, mata chizindikiro pachilamulo mwa aphunzi [“ophunzira,” NW] anga.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਖੀ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਠੱਪ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾ।
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa: “Lora e testimonio, pone un seyo rond dje ley entre mi disipelnan!
Polish[pl]
Prorok mówi: „Zwiń poświadczenie, opieczętuj prawo wśród moich uczniów!
Portuguese[pt]
Ele diz: “Embrulha a atestação, põe um selo em volta da lei entre os meus discípulos!
Romanian[ro]
Isaia spune: „«Leagă această mărturie, pecetluieşte legea între ucenicii Mei.»
Russian[ru]
Исаия говорит: «„Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих“.
Sango[sg]
Lo tene: “Mo kanga tene ti témoin so, mo kanga wango-tene na sceau na popo ti adisciple ti Mbi.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ කියනවා. “නුඹ සාක්ෂිය බැඳ, ව්යවස්ථාව මුද්රාකර, මාගේ ගෝලයන් අතරේ තබන්නැයි [කීවේය].
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí: „Zviň osvedčenie, zapečať zákon medzi mojimi učeníkmi!
Shona[sn]
Isaya anoti: “Sunga chipupuriro, namatidza murayiro nechisimbiso pakati pavadzidzi vangu.
Albanian[sq]
Isaia thotë: «Mbështille dëshminë, vër një vulë përreth ligjit midis dishepujve të mi!
Serbian[sr]
Isaija kaže: „Sveži ovo proročanstvo, zapečati ovo objavljenje pred učenicima mojim.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taki: „¡Domru a seryusu fruklari di gi, poti wan lakstampu lontu a wet na mindri den disipel fu mi!
Southern Sotho[st]
Esaia o re: “Phuthelang bopaki, behang tiiso molaong har’a barutuoa ba ka!
Swedish[sv]
Han säger: ”Vira in vittnesbördet, sätt ett sigill omkring lagen bland mina lärjungar!
Swahili[sw]
Isaya asema: “Ufunge huo ushuhuda, ukaitie muhuri sheria kati ya wanafunzi wangu.
Congo Swahili[swc]
Isaya asema: “Ufunge huo ushuhuda, ukaitie muhuri sheria kati ya wanafunzi wangu.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isaias: “Ilulon ninyo ang katibayan, lagyan ninyo ng tatak ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad!
Tswana[tn]
Isaia a re: “Phuthelang bosupi, bayang sekano mo molaong mo gare ga barutwa ba me!
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya waamba kuti: “Anga bukamboni, namatizya mulao, akati kabasikwiiya bangu.
Turkish[tr]
İşaya şunları diyor: “Şakirtlerim arasında şehadeti bağla, ve şeriati mühürle.
Tsonga[ts]
Esaya u ri: “Bohani xitiyisekiso, vehelani xilemo enawini exikarhi ka vadyondzisiwa va mina!
Twi[tw]
Yesaia ka sɛ: “Kyekyere adanse no, sɔ kyerɛ no ano m’asuafo mu.
Ukrainian[uk]
Ісая каже: «Зв’яжи свідоцтво, запечатай Закона між Моїми учнями».
Venda[ve]
Yesaya u ri: “Vhofhela hovhu vhuṱanzi; mulayo hoyu U u vhulungele vhafunziwa vhanga.
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!
Xhosa[xh]
UIsaya uthi: “Busonge ubungqina, uwutywine umthetho phakathi kwabafundi bam!
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ pé: “Wíwé ni kí o wé ẹ̀rí tí ń fìdí ọ̀ràn múlẹ̀, fi èdìdì di òfin yí ká láàárín àwọn ọmọ ẹ̀yìn mi!
Chinese[zh]
我要等候耶和华。 他虽然掩面不看雅各家,我却要仰望他。”(
Zulu[zu]
U-Isaya uthi: “Busongeni ubufakazi, nibeke uphawu emthethweni phakathi kwabafundi bami!