Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, tím nic nepokazíš.
Danish[da]
Du fordrejer ikke hovedet på mig.
German[de]
Du zerstörst doch damit nichts.
Greek[el]
Δεν είναι σαν να διαφθείρεις κάτι εδώ.
English[en]
Look, it's not like you're corrupting anything here.
Spanish[es]
Mira, no es como si estas corrompiendo algo aquí.
Estonian[et]
Sa ei hukuta siin kedagi.
Finnish[fi]
Et ole tekemässä mitään väärää.
Hebrew[he]
זה לא שאתה משחית אותי.
Croatian[hr]
Gledaj, ne mislim da ćeš me korumpirati.
Hungarian[hu]
Nincs ebben semmi erkölcstelen.
Italian[it]
Senti, non ti stai approfittando di nulla.
Lithuanian[lt]
Neatrodo, kad tu kažką gadini.
Polish[pl]
Słuchaj, niczego nie zgarszasz.
Portuguese[pt]
Olha, não é você corrompendo algo aqui.
Romanian[ro]
Uite, nu e ca și cum ai coruperea nimic aici.
Russian[ru]
Посмотри, в этом нет ничего развращающего.
Slovenian[sl]
Saj me ne boš pokvaril.
Albanian[sq]
Shiko. S'është se po korrupton gjë?
Serbian[sr]
Gledaj, ne mislim da ćeš me korumpirati.
Turkish[tr]
Bak, kimseyi baştan çıkarmış değilsin.