Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 Desember 2009 het die Russiese Hooggeregshof ’n beslissing van ’n laer hof in Rostof gehandhaaf, wat daartoe gelei het dat die plaaslike godsdiensorganisasie in Taganrog ontbind is, die Koninkryksaal gekonfiskeer is en 34 van ons publikasies as ekstremisties geklassifiseer is, onder andere wydverspreide publikasies soos Wat leer die Bybel werklik?, My boek met Bybelverhale en “Kom word my volgeling”.
Arabic[ar]
ففي ٨ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٩، أيّدت المحكمة العليا في روسيا قرارا صادرا عن احدى المحاكم الدنيا في روستوف ادّى الى حلّ الهيئة الدينية في تاڠَنروڠ، مصادرة قاعتها للملكوت، وصدور بيان مفاده ان ٣٤ من مطبوعاتنا تنشر افكارا متطرفة، بما فيها الكتب التي تشيع قراءتها مثل ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟، كتابي لقصص الكتاب المقدس، و «تعالَ اتبعني».
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 8, 2009, giuyonan sa Korte Suprema sa Russia ang desisyon sa ubos nga korte sa Rostov nga hanawon ang atong relihiyosong organisasyon sa Taganrog, kompiskahon ang Kingdom Hall, ug ideklarar ang 34 sa atong publikasyon ingong kontra-gobyerno, apil na ang kaylap gibasa nga mga librong Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?, Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya, ug “Umari Ka, Mahimong Akong Sumusunod.”
Czech[cs]
Ruský nejvyšší soud potvrdil 8. prosince 2009 rozhodnutí nižšího soudu v Rostově, které vedlo ke zrušení sboru v Taganrogu, k zabavení místního sálu Království a k tomu, že bylo 34 našich publikací označeno za extremistické. Byly mezi nimi i tak rozšířené knihy jako Co Bible doopravdy říká?, Moje kniha biblických příběhů a „Pojď, buď mým následovníkem“.
Danish[da]
Den 8. december 2009 støttede Ruslands højesteret en dom afsagt af en lavere retsinstans i Rostov som resulterede i at den lokale religiøse organisation i Taganrog blev opløst, dens rigssal konfiskeret og at 34 af vores publikationer blev betragtet som ekstremistiske, herunder så udbredte bøger som Hvad er det Bibelen virkelig lærer?, Min bibelhistoriebog og ’Kom og følg mig’.
German[de]
Am 8. Dezember 2009 bestätigte das Oberste Gericht der Russischen Föderation eine in Rostow getroffene Entscheidung, die dazu führte, dass die örtliche Rechtskörperschaft der Zeugen Jehovas in Taganrog aufgelöst und der Königreichssaal beschlagnahmt wurde. Außerdem wurden 34 unserer Publikationen als „extremistisch“ eingestuft (auch die viel gelesenen Bücher Was lehrt die Bibel wirklich?, Mein Buch mit biblischen Geschichten und „Komm, folge mir nach“).
Greek[el]
Στις 8 Δεκεμβρίου 2009, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ρωσίας επικύρωσε την απόφαση ενός κατώτερου δικαστηρίου στο Ροστόφ η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη διάλυση της τοπικής θρησκευτικής μας οργάνωσης στο Ταγκανρόγκ, την κατάσχεση της Αίθουσας Βασιλείας της και το χαρακτηρισμό 34 εντύπων μας ως εξτρεμιστικών, μεταξύ αυτών και βιβλίων που διαβάζονται ευρέως, όπως τα βιβλία Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες και «Έλα να Γίνεις Ακόλουθός Μου».
English[en]
On December 8, 2009, the Russian Supreme Court upheld a decision of a lower court in Rostov that resulted in the liquidation of the local religious organization in Taganrog, confiscation of its Kingdom Hall, and a declaration that 34 of our publications were considered to be extremist, including such widely read books as What Does the Bible Really Teach?, My Book of Bible Stories, and “Come Be My Follower.”
Spanish[es]
El 8 de diciembre de 2009, el Tribunal Supremo de Rusia apoyó cierta decisión de un tribunal inferior de Rostov. En consecuencia, se eliminó la organización religiosa de Taganrog y se confiscó el Salón del Reino. Además, 34 de nuestras publicaciones fueron declaradas extremistas, entre las cuales figuran libros tan leídos como ¿Qué enseña realmente la Biblia?, Mi libro de historias bíblicas y “Ven, sé mi seguidor”.
Estonian[et]
2009. aasta 8. detsembril jättis Venemaa ülemkohus jõusse Rostovi alama kohtu otsuse, millele järgnes Taganrogis kohaliku usuorganisatsiooni likvideerimine, kuningriigisaali konfiskeerimine ning 34 väljaande ekstremistlikuks lahterdamine. Nende hulgas on ka sellised laialdaselt loetavad raamatud nagu ”Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”, ”Minu piiblilugude raamat” ning ”Tule ja järgi mind”.
Finnish[fi]
8. joulukuuta 2009 Venäjän korkein oikeus piti voimassa alemmassa tuomioistuimessa Rostovissa tehdyn ratkaisun, mikä johti todistajien uskonnollisen järjestön lakkauttamiseen Taganrogissa, sikäläisen valtakunnansalin haltuunottoon ja 34 julkaisumme luokittelemiseen ekstremistisiksi eli äärihenkisiksi. Näihin julkaisuihin sisältyvät sellaiset laajalti luetut kirjat kuin Mitä Raamattu todella opettaa?, Kirjani Raamatun kertomuksista ja ”Tule minun seuraajakseni”.
French[fr]
Le 8 décembre 2009, la Cour suprême a confirmé la décision du tribunal de Rostov qui entraînait la dissolution de l’organisation religieuse locale de Taganrog ainsi que la confiscation de sa Salle du Royaume et déclarait extrémistes 34 de nos publications, dont les livres, largement diffusés, “ Viens, suis- moi ”, Recueil d’histoires bibliques et Qu’enseigne réellement la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 8, 2009, gin-ugyunan sang Korte Suprema sang Rusya ang desisyon sang manubo nga korte sa Rostov nga nagresulta sa pagdumili sang lokal nga relihioso nga organisasyon sa Taganrog, pagkompiskar sang Kingdom Hall sini, kag pagdeklarar nga batok sa gobierno ang 34 naton ka publikasyon, lakip ang lapnag nga ginabasa nga libro nga Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?, Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia, kag “Kari Ka Mangin Sumulunod Ko.”
Croatian[hr]
Osmog prosinca 2009. ruski Vrhovni sud podržao je presudu nižeg suda u Rostovu koji je donio odluku o raspuštanju skupštine Jehovinih svjedoka u gradu Taganrogu. Osim toga zaplijenjena je dvorana u kojoj su se sastajali, a 34 naše publikacije proglašene su ekstremističkom literaturom. Među njima su i knjige koje čitaju ljudi diljem svijeta, primjerice Moja knjiga biblijskih priča, Što Biblija doista uči? i “Pođi za mnom!”
Hungarian[hu]
2009. december 8-án az Oroszországi Legfelsőbb Bíróság megerősítette egy Rosztov-na-Donui első fokú bíróság azon döntését, mely szerint megszüntették a Taganrog Gyülekezetet, lefoglalták a Királyság-termet, és a kiadványaink közül 34-et szélsőségesnek bélyegeztek, köztük olyan, sokak által kedvelt könyveket is, mint a Mit tanít valójában a Biblia?, Az én könyvem bibliai történetekről és a „Jöjj, légy a követőm!”.
Indonesian[id]
Pada 8 Desember 2009, Mahkamah Agung Rusia mendukung keputusan pengadilan negeri di Rostov yang mengakibatkan pembubaran organisasi agama setempat di Taganrog, penyitaan Balai Kerajaan-nya, dan pengumuman bahwa 34 publikasi kita dianggap ekstremis, termasuk buku-buku yang dibaca secara luas seperti Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?, Buku Cerita Alkitab, dan ”Mari Jadilah Pengikutku”.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 8, 2009, ti Korte Suprema ti Russia inanamonganna ti desision ti nababbaba a korte ti Rostov a nagresulta iti pannakaiparit ti lokal a narelihiosuan nga organisasion idiay Taganrog, pannakakompiskar ti Kingdom Hall, ken pannakaideklara ti 34 a publikasiontayo kas ekstremista (wenno mamagpeggad iti gobierno ken kultura), agraman dagiti libro nga adun ti mangbasbasa, kas iti Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?, Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia, ken “Umayka Agbalinka a Pasurotko.”
Italian[it]
L’8 dicembre 2009 la corte suprema russa ha confermato la sentenza di un tribunale di grado inferiore con sede a Rostov, in conseguenza della quale la nostra associazione religiosa nella città di Taganrog era stata sciolta, la locale Sala del Regno era stata confiscata e 34 nostre pubblicazioni — fra cui libri ampiamente diffusi come Cosa insegna realmente la Bibbia?, Il mio libro di racconti biblici e “Vieni, sii mio seguace” — erano state dichiarate estremiste.
Georgian[ka]
2009 წლის 8 დეკემბერს რუსეთის უზენაესმა სასამართლომ მხარი დაუჭირა როსტოვის ქვედა ინსტანციის სასამართლოს გადაწყვეტილებას, რასაც შედეგად მოჰყვა ტაგანროგში იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციის ლიკვიდაცია, სამეფო დარბაზის კონფისკაცია და 34 პუბლიკაციის ექსტრემისტულად გამოცხადება. ამ პუბლიკაციებს შორის არის წიგნები: „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“, „ბიბლიური მოთხრობები“ და „მოდი და გამომყევი“.
Korean[ko]
그 하급 법원의 판결로 인해 타간로크 지역의 해당 종교 단체를 해산하고 왕국회관을 몰수하고 34개의 우리 출판물을 극단주의 서적으로 간주한다고 공표하는 사건이 일어났습니다. 그러한 출판물 중에는 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」, 「나의 성서 이야기 책」, 「‘와서 나를 따르십시오’」와 같이 널리 읽혀지는 책들도 포함되었습니다.
Norwegian[nb]
Den 8. desember 2009 opprettholdt den russiske høyesterett en avgjørelse som var blitt truffet av en lavere domstol i Rostov. Denne avgjørelsen hadde ført til at den lokale religiøse organisasjonen i Taganrog var blitt oppløst, til at Rikets sal der var blitt konfiskert, og til at 34 av våre publikasjoner var blitt erklært for å være ekstremistiske, blant annet slike utbredte bøker som Hva er det Bibelen egentlig lærer?, Min bok med fortellinger fra Bibelen og ’Kom og bli min etterfølger’.
Dutch[nl]
Op 8 december 2009 bekrachtigde het Russische Hooggerechtshof een uitspraak van een lagere rechtbank in Rostov die geleid had tot de opheffing van de plaatselijke religieuze organisatie in Taganrog en tot beslag op de Koninkrijkszaal. Bovendien waren 34 van onze publicaties als extremistisch van aard bestempeld, waaronder alom gelezen boeken als Wat leert de bijbel echt?, Mijn boek met bijbelverhalen en „Kom, wees mijn volgeling”.
Polish[pl]
Dnia 8 grudnia 2009 roku rosyjski Sąd Najwyższy podtrzymał decyzję sądu niższej instancji w Rostowie nad Donem, który doprowadził do delegalizacji zboru w Taganrogu, konfiskaty należącej do niego Sali Królestwa oraz uznania 34 naszych publikacji za ekstremistyczne. Na liście tej znalazły się powszechnie dostępne na świecie pozycje — między innymi książki Czego naprawdę uczy Biblia?, Mój zbiór opowieści biblijnych i „Bądź moim naśladowcą”.
Portuguese[pt]
Em 8 de dezembro de 2009, o Supremo Tribunal da Rússia manteve a decisão de uma corte de menor instância em Rostov, o que resultou na dissolução da organização religiosa em Taganrog, no confisco de seu Salão do Reino e em uma declaração de que 34 de nossas publicações foram consideradas extremistas, incluindo livros lidos amplamente, como O Que a Bíblia Realmente Ensina?, Meu Livro de Histórias Bíblicas e ‘Venha Ser Meu Seguidor’.
Romanian[ro]
La 8 decembrie 2009, Curtea Supremă a Rusiei a confirmat decizia unei instanţe inferioare din Rostov. Faptul acesta a dus la desfiinţarea congregaţiei din Taganrog, la instituirea sechestrului asupra Sălii Regatului din localitate şi la emiterea unei declaraţii potrivit căreia 34 de publicaţii ale noastre erau considerate extremiste. Printre ele se numără cărţi foarte cunoscute, precum Ce ne învaţă în realitate Biblia?, Cartea mea cu relatări biblice şi „Vino şi urmează-mă!“.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 8 Ukuboza 2009, Urukiko rw’Ikirenga rwo mu Burusiya, rwashyigikiye icyemezo cy’urukiko rw’ibanze rwa Rostov cyatumye umuryango wo mu rwego rw’idini wo muri Taganrog uhagarikwa, Inzu y’Ubwami yaho irafungwa ndetse n’ibitabo 34 bitangazwa ko bikubiyemo ibitekerezo by’ubutagondwa, hakubiyemo n’ibitabo bisomwa cyane, urugero nk’igitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?, Igitabo cy’amateka ya Bibiliya n’igitabo ‘Nkurikira ube umwigishwa wanjye.’
Slovak[sk]
Ruský najvyšší súd potvrdil 8. decembra 2009 rozsudok nižšieho súdu v Rostove, ktorý viedol k likvidácii miestnej náboženskej organizácie v Taganrogu, konfiškácii jej sály Kráľovstva a vyhláseniu 34 z našich publikácií za extrémistické. Medzi týmito knihami sú také obľúbené knihy, ako napríklad Čo učí Biblia?, Moja kniha biblických príbehov a „Poď a buď mojím nasledovníkom“.
Slovenian[sl]
Rusko vrhovno sodišče je 8. decembra 2009 podprlo odločitev nižjega sodišča v Rostovu, zaradi česar so ukinili našo versko organizacijo v Taganrogu. Oblast je zasegla tamkajšnjo kraljestveno dvorano in označila 34 naših publikacij za ekstremistične, med njimi tudi tako splošno brane knjige kot so Kaj Biblija v resnici uči?, Moja knjiga biblijskih zgodb ter »Pridi in hodi za menoj«.
Albanian[sq]
Më 8 dhjetor 2009, Gjykata e Lartë në Rusi mbështeti vendimin e një gjykate të shkallës së parë në Rostov, që çoi në mbylljen e organizatës fetare në Taganrog, në konfiskimin e Sallës së Mbretërisë dhe në shpalljen e 34 botimeve si ekstremiste, përfshirë libra të shpërndarë gjerësisht, si: Çfarë mëson vërtet Bibla?, Libri im i tregimeve biblike dhe «Eja e bëhu ithtari im».
Serbian[sr]
Vrhovni sud Rusije je 8. decembra 2009. podržao presudu nižeg suda u Rostovu, zbog čega su vlasti zatvorile skupštinu u Taganrogu, oduzele joj Dvoranu Kraljevstva i proglasile 34 naše publikacije za ekstremističku literaturu, među kojima su i dobro poznate knjige Šta Biblija zaista naučava?, Moja knjiga biblijskih priča i „Pođi za mnom“.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 December, 2009, Lekhotla le ka Holimo-limo la Russia le ile la tšehetsa qeto ea lekhotla le tlaasana la Rostov ’me seo sa fella ka hore ho koaloe Phutheho ea Taganrog, ho nkoe Holo ea eona ea ’Muso ka likhoka ho be ho phatlalatsoe hore likhatiso tsa rōna tse 34 li nkoa e le tse fetelletsang litaba, ho akarelletsa le libuka tse baloang libakeng tse ngata haholo tse kang ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?, Buka ea ka ea Lipale Tsa Bibele le ea “Tloo U be Molateli oa Ka.”
Swedish[sv]
Den 8 december 2009 fastställde Rysslands högsta domstol en dom som avkunnats av en lägre domstol i Rostov och som lett till att den lokala organisationen i Taganrog upplösts, Rikets sal konfiskerats och 34 av våra publikationer förklarats vara extremistiska, däribland sådana allmänt spridda böcker som Vad lär Bibeln?, Min bok med bibliska berättelser och ”Kom, bli min efterföljare”.
Swahili[sw]
Desemba 8, 2009 (8/12/2009), Mahakama Kuu ya Urusi iliunga mkono uamuzi wa mahakama ya chini huko Rostov ya kufutilia mbali shirika la kidini la Taganrog, kuchukua umiliki wa Jumba lake la Ufalme, na kutangaza kuwa 34 kati ya vichapo vyetu vinasemekana kuwa ni vya watu wenye msimamo mkali wa kidini, kutia ndani vichapo fulani vinavyosomwa sana kama vile kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?, Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia, na ‘Njoo Uwe Mfuasi Wangu.’
Congo Swahili[swc]
Desemba 8, 2009 (8/12/2009), Mahakama Kuu ya Urusi iliunga mkono uamuzi wa mahakama ya chini huko Rostov ya kufutilia mbali shirika la kidini la Taganrog, kuchukua umiliki wa Jumba lake la Ufalme, na kutangaza kuwa 34 kati ya vichapo vyetu vinasemekana kuwa ni vya watu wenye msimamo mkali wa kidini, kutia ndani vichapo fulani vinavyosomwa sana kama vile kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?, Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia, na ‘Njoo Uwe Mfuasi Wangu.’
Tsonga[ts]
Hi December 8, 2009, Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Rhaxiya yi seketele xiboho lexi tekiweke hi huvo leyitsongo ya le Rostov, ku nga xiboho lexi endleke leswaku ku tsarisiwa ximfumo ka nhlangano wa vukhongeri wa le Taganrog ku suriwa, ku tekiwa Holo ya wona ya Mfumo ku tlhela ku vuriwa leswaku minkandziyiso ya hina ya 34 a yi tekiwa tanihi leyi nga ni khombo swinene, ku katsa ni tibuku leti hlayiwaka swinene leti nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?, Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele ni leyi nge ‘Tana U Va Mulandzeri Wa Mina.’
Xhosa[xh]
NgoDisemba 8, 2009, iNkundla Ephakamileyo yaseRashiya yaxhasa isigqibo senkundla yaseRostov esakhokelela ekuvalweni komlomo wamaNgqina aseTaganrog, kwahluthwa iHolo yoBukumkani yawo kwaza kwathiwa iincwadi zethu ezingama-34 ezifundwa ngokubanzi njengethi, Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?, Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile nethi “Yiba Ngumlandeli Wam,” zibaxiwe.
Zulu[zu]
Ngo-December 8, 2009, iNkantolo Ephakeme YaseRussia yasekela isinqumo senkantolo encane eRostov esaphumela ekuvalweni kwenhlangano yenkolo eTaganrog, ekuthathweni kweHholo layo LoMbuso nasekuchazweni kwezincwadi zethu ezingu-34 ngokuthi ziyeqisa, njengezithi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?, INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli nethi “Woza Ube Ngumlandeli Wami.”