Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “As u op oortredings ag gegee het, o Jah, o Jehovah, wie sou kon bly staan?”
Amharic[am]
መዝሙራዊው “አቤቱ፣ ኃጢአትንስ ብትጠባበቅ፣ አቤቱ፣ ማን ይቆማል?” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر صاحب المزمور: «إن كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمَن يقف».
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an salmista: “Kun mga sala an saimong binabantayan, O Jah, O Jehova, siisay an makatitindog?”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Amampuulu nga mwayamwensekesha, mwe Yehova, mwe Shikulu, nani uwingeminina?”
Bulgarian[bg]
Псалмистът казва: „Ако би забелязвал беззаконията, Господи, то кой, Господи, би могъл да устои?“
Bangla[bn]
গীতরচক বলেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, তুমি যদি অপরাধ সকল ধর, তবে, হে প্রভু, কে দাঁড়াইতে পারিবে?”
Catalan[ca]
El salmista va observar: «Si tu, Jah, retinguessis les iniquitats, Senyor, qui podria estar-se dret?»
Cebuano[ceb]
Ang salmista miingon: “Kon mga kasaypanan mao pa ang imong gibantayan, Oh Jah, Oh Jehova, kinsa ba ang makabarog?”
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti dir: “Si ou ti vey bann fot, O Ya, O Zeova, lekel ki ti pou kapab debout devan ou?”
Czech[cs]
Žalmista napsal: „Kdyby provinění byla to, na co dáváš pozor, Jah, Jehovo, kdo by mohl obstát?“
Danish[da]
Salmisten sagde: „Hvis du vogtede på misgerninger, Jah, Jehova, hvem kunne da bestå?“
German[de]
Der Psalmist erklärte: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“
Ewe[ee]
Hakpala la de dzesii be: “Yehowa, ne èbe, yealé vodadawo ɖi la, Aƒetɔ, ameka anɔ te ma?”
Efik[efi]
Andiwet Psalm ọkọdọhọ ete: “O Jehovah, afo ekpese mme idiọk ido, O Ọbọn̄, anie ekpekeme ndida?”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός παρατήρησε: «Αν παρατηρούσες σφάλματα, Γιαχ, Ιεχωβά, ποιος θα μπορούσε να σταθεί;»
English[en]
The psalmist observed: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?”
Estonian[et]
Laulukirjutaja märkis: ”Kui sina, Jehoova, hoiaksid meeles kõik pahateod, kes siis, Issand, püsiks?”
Persian[fa]
مزمورنویس در این باره اظهار میدارد: «ای خداوند، اگر تو گناهان ما را به نظر آوری، کیست که بتواند تبرئه شود؟»
Finnish[fi]
Psalmista havainnoi: ”Jos sinä erheitä tarkkailisit, oi Jah, oi Jehova, kuka voisi kestää?”
Fijian[fj]
E kaya na daunisame: “Kevaka ko ni sa nanuma, Jiova, nai valavala ca o cei kemuni na Turaga, me na bula rawa?”
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kɛji bo, Yehowa, okɛɛ ooodi nishaianii asɛɛ lɛ, kulɛ, Nuntsɔ, namɔ po aaanyɛ shi adamɔ?”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia areru: “Ngkana ko tau muini bure, Iawe, ao antai ae e na reke arona?”
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ dohia dọmọ: “Mẹnu wẹ sọgan ṣite, eyin hiẹ OKLUNỌ na payiha ylando go?”
Hausa[ha]
Mai Zabura ya lura cewa: “Idan kai, ya Ubangiji, za ka kididdiga laifofi, wa za ya tsaya, ya Ubangiji?”
Hebrew[he]
מחבר התהלים אמר: ”אם עווֹנות תשמור יה, אדני [יהוה] מי יעמוד?”
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा: “हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु कौन खड़ा रह सकेगा?”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsiling: “Kon ang mga sayop amo ang imo ginabantayan, O Jah, O Jehova, sin-o bala ang makatindog?”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Bema oi ese aiemai kara dika ibounai oi duahia neganai, daika ese oiemu kota lalonai ia kwalimu diba?”
Croatian[hr]
Psalmist je primijetio: “Ako ćeš na bezakonje gledati, Jah: Jehova, tko će ostati?”
Haitian[ht]
Men sa yon salmis te fè konnen: “Si se te fot ou t ap chèche, o Ya, o Jewova, kiyès ki t ap ka kanpe?”
Hungarian[hu]
A zsoltáríró megjegyezte: „Ha a bűnöket számon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?!”
Indonesian[id]
Sang pemazmur menyatakan, ”Jika kesalahan-kesalahanlah yang engkau perhatikan, oh, Yah, oh, Yehuwa, siapakah yang dapat tahan?”
Igbo[ig]
Onye ọbụ abụ ahụ kwuru, sị: “Ọ bụrụ na Ị rịba ajọ omume nile ama, Ja, Onyenwe anyị, ònye ga-eguzo?”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “No dagiti biddut koma ti siputam O Jah, O Jehova, siasino ti makapagtakder?”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn segir: „Ef þú, [Jehóva], gæfir gætur að misgjörðum, [Jehóva], hver fengi þá staðist?“
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ: “O ỌNOWO, otẹrọnọ, who roro imuemu mai, ỌNOWO kọ ono ọ rẹ sai dikihẹ?”
Italian[it]
Il salmista osservò: “Se tu guardassi gli errori, o Iah, o Geova, chi potrebbe stare in piedi?”
Japanese[ja]
詩編作者は,「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と述べています。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა შენიშნა: „თუ ცოდვებს შემოგვინახავ, უფალო, ვინ დაგიდგება?“
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga zabisaka Yehowa nde: “Kana nge landaka masumu na beto, nani zolaka kubaka ndola ve?”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Thaburi oigire ũũ: “Wee, Jehova-rĩ, ũngĩtindaga ũkĩgera mawaganu, nũ, Mwathani, ũngĩgĩĩtiirĩrĩria?”
Kuanyama[kj]
Omupsalme okwa ti: “Omwene, ngenge to konenene omawii, Omwene, olyelye ta kala po?”
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា នឹង ធន់ នៅ បាន?»
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಅವಲೋಕಿಸಿದ್ದು: “ಕರ್ತನೇ, ಯಾಹುವೇ, ನೀನು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವದಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಂತಾರು?”
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “오 야이시여, 당신이 잘못을 지켜보신다면, 오 여호와여, 누가 서 있을 수 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile’mba: “Anweba Yehoba, inge mwaji mulondalonda kulenga-mambo kwetu, anweba Nkambo, inge ñanyi ukakonsha kupuluka?”
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga wavova vo: “E Yave, kala vo otona bi, e Mfumu, nga nani otelama?”
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Теңирим, эгерде Сен мыйзамсыздыктын баарын эсиңе ала берсең, Теңирим, анда ким туруштук бере алат?» — деп айткан (Забур 129:3).
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba: “Ai Yakuwa, singa wali otunuulira nsobi zaffe, eyandiyimiridde y’aluwa?”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobaki ete: ‘Ee Yehova, soki okotalaka bokesene, ee Nkolo, nani akotɛlɛma?’
Lao[lo]
ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ກ່າວ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຖ້າ ພະອົງ ຈະ ກວດ ເບິ່ງ ການ ອະທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ໂອ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ໃຜ ຈະ ຢັ້ງຢືນ ໄດ້?”
Lozi[loz]
Walisamu n’a ize: “[Muñ’a] Bupilo, ha u ka londoloza bumaswe, Mulena, ku ka pila mañi?”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas sakė: „Jei tu, Viešpatie, laikysi nuodėmių sąskaitą, kas, Viešpatie, begalės išsilaikyti?“
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wānene amba: “Shi abe, Yehova, ubangile mambo nankyo le i ani, a Mfumwami, ukēmananga?”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Ove Yehova, kachi nge naulama vilinga vyakuhenga, Ove Mwata, iyaze mwemana?”
Luo[luo]
Jandik-zaburi ne owacho niya: “A Jehova, ka da irango tim mamono, A Ruoth, ng’a ma dibedi maler e nyimi?”
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Ja Tu, Kungs, gribi noziegumus pielīdzināt, kas gan, ak Kungs, lai pastāv?”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Raha mandinika heloka Hianao, Jehovah ô, iza no hahajanona, Tompo ô?”
Macedonian[mk]
Псалмистот напишал: „Ако гледаш на престапите, о Јах, о Јехова, кој ќе опстане?“
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, നീ അകൃത്യ ങ്ങ ളെ ഓർമ്മ വെ ച്ചാൽ കർത്താവേ, ആർ നിലനി ല്ക്കും?” എന്നു സങ്കീർത്ത ന ക്കാ രൻ ചോദി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
Is- salmista osserva: “Jekk tal- ħtijiet int tagħti kas, Mulej, Sidi, min jistaʼ jżomm sħiħ?”
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့သတိပြု၏– “အိုဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်သည် ဒုစရိုက်အပြစ်များကိုမှတ်တော်မူလျှင် အဘယ်သူခံရပ်နိုင်ပါမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «Hvis det var misgjerninger du gav akt på, Jah, Jehova, hvem kunne da bli stående?»
North Ndebele[nd]
Umhubi wathi: “Aluba wena, O Jehova, ububhala phansi zonke izono, ngubani ongema na?”
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa ti: “OMUWA, ngele to kala nokudhimbulukwa oondjo, olye ta vulu okukala po?”
Niuean[niu]
Ne mailoga he salamo: “Ioha na e, ane mai tokaloto e koe e tau mahani hepehepe, po ko hai, ma Iki na e, ke maeke ke tu atu?”
Dutch[nl]
De psalmist merkte op: „Indien gij op dwalingen zoudt letten, o Jah, o Jehovah, wie zou stand kunnen houden?”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o itše: “Xe Wene Morêna Ò latiša molato, xôna xo ka êma mang?”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Mukasunga mphulupulu, Yehova, adzakhala chilili ndani, Ambuye?”
Oromo[om]
Faarfatichi, “Yaa Waaqayyo, utuu ati irra-daddarbaa namatti lakkooftee, silaa eenyutu si dura dhaabata, yaa gooftaa?”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Kuan na salmista: “No sika, Jehova, et oninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”
Papiamento[pap]
E salmista a remarká: “Si abo, SEÑOR, tuma inikidatnan na kuenta, o Señor, ken lo por a keda para?”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei olsem: “Sapos olketa mistek nao samting wea iu luk aotem, O Jah, O Jehovah, hu nao savve standap?”
Polish[pl]
Psalmista wspomniał: „Gdybyś na przewinienia zważał, Jah, Jehowo, któż by się ostał?”
Portuguese[pt]
O salmista perguntou: “Se vigiasses os erros, ó Jah, ó Jeová, quem poderia ficar de pé?”
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te tata taramo: “Naringa koe, e Iehova, e akariro ana i te au ara nei, e te Atu, koai te ka mou?”
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ati: “Uhoraho, wokwama wibuka ibigabitanyo, bgirukiro, ni nde yohava akazohagarara adatsinzwe?”
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng walonda anch: “Anch Ey wading ni kuvurik yisalijok yawonsu yiyimp, nany lel ukwiman kurutu kwey, A [Yehova]?”
Romanian[ro]
Psalmistul făcea următoarea remarcă: „Dacă ai pândi greşelile, o, Iah, o, Iehova, cine ar putea sta în picioare?“
Russian[ru]
Псалмопевец заметил: «Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония,— Господи! кто устоит?»
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yaravuze ati “Uwiteka, wagumya kwibuka ibyo dukiranirwa, Mwami, ni nde wazahagarara adatsinzwe?”
Sango[sg]
Wasungo psaume atene: “O L’Eternel, tongana Mo bata tënë ti sioye, O Seigneur, ka zo nyen alingbi ti ngbâ?”
Slovak[sk]
Žalmista povedal: „Ak by si pozoroval previnenia, ó, Jah, ó, Jehova, kto by mohol obstáť?“
Slovenian[sl]
Psalmist je opazil: »Ako boš [bi, NW] gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?«
Samoan[sm]
Na faapea mai le faisalamo: “Ioa e, afai e te mātaulia le amio leaga, le Alii e, o ai sē na te mafaia ona tulaʻi?”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati: “Dai imi Jehovha mairangarira zvisakarurama, ndianiko wairamba amire, Ishe?”
Songe[sop]
Mufundji umune a misambo bambile shi: “Su obe Nfumwetu obadika bi bungi bwa milwisho yetu, a nnanyi a kupanda?”
Albanian[sq]
Psalmisti tha: «Në qoftë se gabimet do të ishin ato që shikon ti o Jah, o Jehova, kush do të mund të qëndronte në këmbë?»
Serbian[sr]
Psalmista je primetio sledeće: „Ako bi ti, Jehova, bezakonja pamtio, Jehova, ko bi mogao opstojati?“
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki: „Efu na fowtu yu ben musu luku, o Yah, o Yehovah, dan suma ben o man tan tanapu?”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re: “Haeba u ne u talima liphoso, Jah, Jehova, ke mang ea neng a ka ema?”
Swedish[sv]
Psalmisten konstaterade: ”Om det var missgärningar du gav akt på, o Jah, o Jehova, vem skulle då kunna bestå?”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi: “Kama wewe ungehesabu maovu, Ee Bwana, nani angesimama?”
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, நீர் தவறுகளை மட்டுமே கவனிக்கிறீர் என்றால், யாரால் நிற்க முடியும் யெகோவாவே?”
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇలా పేర్కొన్నాడు: “యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ถ้า หาก พระองค์ จะ ทรง จด จํา การ อสัตย์ อธรรม ทั้ง หมด ไว้, ใคร จะ ทน ไหว?”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ዎ እግዚኣብሄር: ኣበሳ እንተ ተቘጻጸርካስ: ጐይታየ: መን ደው ኪብል እዩ፧” በለ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi ngise kaa er: “TERE, aluer Wea we aferakaa iko yô, ka an ma nan til sha, Tere?”
Tagalog[tl]
Ang salmista ay nagsabi: “Kung mga kamalian ang binabantayan mo, O Jah, O Jehova, sino ang makatatayo?”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: “[Jehowa], utunduyala we ali efula ka kolo, we Khumadiondjo, akona ututshikala?”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a re: “Fa nkabo o lebelela ditlolo, wena Jah, Jehofa, ke mang yo o neng a ka ema?”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ka ne ke nofo, ‘e Iaa, ke lama kovi, ko hai ha taha ‘e tu‘u, Atonai?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakati: “O Jehova, nowakabika moyo wako kuzibi zyesu, ngwani wakali kunoopona, O Mwami?”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Sapos yu kaunim olgeta sin bilong mipela bai husat inap long winim kot bilong yu?”
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi khomisi xiswona sweswo, mupisalema u te: “Loko a wu languta swihoxo, Wena Yah, Oho Yehovha, i mani loyi a a ta yima?”
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakati: “Usange imwe, A Yehova, muŵanikenge maubendezi, kasi ndinjani wangima?”
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ: “Yah, sɛ wudi amumɔyɛde akyi a, [Yehowa, NW], hena na anka obegyina?”
Tahitian[ty]
Ua tapao te papai salamo e: “Ahiri oe, e Iehova, e tapao na i te mau hara nei, o vai, e Iehova, te taata e mau?”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець написав: «Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня [«провини», Хом.],— хто встоїть, Владико?»
Umbundu[umb]
Ukuasamo wa popia hati: “A Yehova, nda ove o patekela olongole, helie o talama, a Yehova?
Venda[ve]
Mupsalme o ri: “Arali Iwe Yehova wá vhilá mulandu, ndi nnyi ane a ḓo ima.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nhận xét: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác [“tội”, TTGM], thì, Chúa ôi!
Waray (Philippines)[war]
An salmista nakaobserba: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Ukuba ubulinda iziphoso, Ya, Owu Yehova, ngubani na obenokuma?”
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ pé: “Bí ó bá jẹ́ pé àwọn ìṣìnà ni ìwọ ń ṣọ́, Jáà, Jèhófà, ta ni ì bá dúró?”
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“耶和华,耶和华啊,要是你审察罪过,谁能站得住呢?”(
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “O Jah, ukube ububheka iziphambeko, Jehova ubani obengama?”