Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of stel ons dalk daardie dag in ons gedagtes uit, deur te redeneer dat ons nog tyd het om onsself te reinig, selfs al besoedel ons ons verstand met verdorwe inligting?
Amharic[am]
ወይስ ርካሽ በሆኑ ነገሮች አእምሯችንን እያቆሸሽነው ቢሆንም ንጹሕ አቋም ለመያዝ በቂ ጊዜ አለን በሚል ቀኑን በሐሳባችን አርቀነው ይሆን?
Arabic[ar]
ام اننا نؤجل هذا اليوم في ذهننا، ظنًّا منا انه حتى لو لوَّثنا عقولنا بالمواد النجسة، فسيتسنى لنا الوقت لنطهر انفسنا؟
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu i sɔ’n kleman kɛ e su se e wun kɛ, Zoova i cɛn’n te o mmua naan sɛ e kan fiɛn’n niɔn, lele m’ɔ́ fá jú’n, e kwla yo e wun saun ndɛndɛ?
Central Bikol[bcl]
O tibaad daw idinidigson niato sa satong isip an aldaw na iyan, na nagrarason na dawa inaatian niato an satong isip nin maating mga bagay, may panahon pa man kitang linigon an satong sadiri?
Bemba[bem]
Nelyo limbi tulefwaya ubushiku bwikafika bwangu, ukutontonkanya ukuti nangu twakowesha amatontonkanyo yesu ku fyabipa, tucili natukwata inshita ya kuisangulula fwe bene?
Bulgarian[bg]
Или ще отлагаме в ума си този ден, като разсъждаваме, че дори и да замърсяваме ума си с нечисти материали, все още имаме време да се очистим?
Bislama[bi]
No maet long tingting blong yumi, yumi stap seftem dei ya i go moa, yumi stap tingting se i oraet nomo sipos yumi fulumap hed blong yumi wetem ol doti samting ya, from we i gat taem yet blong mekem yumi klin bakegen?
Bangla[bn]
অথবা সেই দিনকে কি মনে মনে পিছিয়ে দিচ্ছি, এই যুক্তি দেখিয়ে যে এমনকি আমরা যদি নোংরা বিষয়বস্তু দিয়ে আমাদের মনকে কলুষিত করিও, তবুও নিজেদের শুচি করার জন্য এখনও যথেষ্ট সময় আছে?
Cebuano[ceb]
O kita ba nag-oktaba sa maong adlaw diha sa atong hunahuna, nga mangatarongan nga bisan pag gihugawan nato ang atong hunahuna sa law-ayng mga butang, duna pa kitay panahon sa paghinlo sa atong kaugalingon?
Chuukese[chk]
Are sia fen ussun ita ammanga warotoon ena ran ren ach eani ewe ekiek pwe inaamwo ika sipwe akkalimengaua ekiekich iei ren mettoch mi limengau, nge a chuen wor fansoun fan iten ach sipwe alimochusefallikich lon mwach kkan?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen petet dan nou lespri nou pe anvoy sa zour pour plitar, pour ki nou annan ankor ase letan pour netway nou si nou pe sali nou lespri avek bann keksoz sal?
Danish[da]
Eller udskyder vi mentalt denne dag ved at bilde os selv ind at vi stadig har tid til at rense os hvis vi forurener vores sind med umoralsk materiale?
German[de]
Oder könnte es sein, dass wir jenen Tag in Gedanken hinausschieben, weil wir uns einbilden, selbst wenn wir unseren Sinn mit schmutzigem Material verunreinigen, hätten wir ja noch Zeit, uns wieder zu reinigen?
Ewe[ee]
Alo ɖee wòanye be míele ŋkeke ma hem ɖe megbe le susu me, anɔ bubum be ne míetsɔ nu ƒoɖiwo le ɖi ƒom míaƒe susui gɔ̃ hã la, ɣeyiɣi geɖe gakpɔtɔ le mía si míatsɔ akɔ mía ɖokui ŋuia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte nnyịn ke ekikere nnyịn ikpakam isesịk usen oro inịm, ikerede ite ke ọkpọkọm idada mme ndek ndek n̄kpọ isabade ekikere nnyịn, ke nnyịn isụk inyenyene ini ndinam idem nnyịn asana?
Greek[el]
Ή θα την αναβάλλαμε διανοητικά, σκεπτόμενοι ότι, ακόμη και αν μολύνουμε το νου μας με ακάθαρτη ύλη, έχουμε καιρό να καθαριστούμε;
English[en]
Or might we be mentally postponing that day, reasoning that even if we are polluting our mind with filthy material, we still have time to cleanse ourselves?
Spanish[es]
¿O lo estaríamos posponiendo en nuestro pensamiento, quizá razonando que aunque nos ensuciemos la mente con tal podredumbre, todavía tendremos tiempo de limpiarnos?
Estonian[et]
Või kas lükkame oma mõtetes seda päeva aina edasi, mõeldes, et kui me ka rüvetame oma meeli ebamoraalse materjaliga, jääb meil ikkagi aega ennast puhastada?
Persian[fa]
و یا شاید با این کار آن روز را در ذهن و دلمان به تعویق میاندازیم و میپنداریم که اگر خود را با این گونه قباحات آلوده کرده باشیم هنوز وقت برای توبه و طهارت هست؟
Fijian[fj]
Se da vakacalai keda tiko ga ena noda nanuma ni se vo levu na gauna, se rawa nida vakaduka mada noda vakasama, oti ga eda na qai vakasavasavataka tale!
French[fr]
Ne serions- nous pas plutôt en train de repousser mentalement ce jour, en nous disant que même si nous souillons notre esprit de pensées impures, nous aurons bien le temps de nous purifier ?
Ga[gaa]
Aloo wɔmiitsi nakai gbi lɛ wɔmiito yɛ wɔjwɛŋmɔ mli, kɛ susumɔ akɛ, kɛji akɛ wɔkɛ nibii ni ewo muji miiwo wɔjwɛŋmɔ mli po lɛ, wɔyɛ be lolo ni wɔkɛbaatsuu wɔhe?
Gilbertese[gil]
Ke ti a manga kakiriariaa te bong anne n ara iango, ao n iangoia bwa e ngae ngkana ti kabaarekai ara iango ni bwain te maiu aei, ma e na bon reke naba ara tai ibukin kaitiakara?
Gujarati[gu]
કે પછી એમ વિચારીએ છીએ કે મગજમાંથી ખરાબ વિચારો કાઢી નાખવા માટે હજુ ઘણો સમય છે? જો આપણે એમ વિચારતા હોઈએ તો તાત્કાલિક પગલાં લેવા જોઈએ.
Gun[guw]
Kavi be mí sọgan to azán enẹ sisẹ do nukọn to ayiha mítọn mẹ, bo to linlẹn dọ eyin mí tlẹ to ayiha mítọn hẹnflu po nuhe kudiho lẹ po, mí na gbẹ́ tindo whenu nado klọ́ míde wé wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuma a zuciyarmu muna tura ranar zuwa gaba, da tunanin cewa ko idan ma muna ɓata zuciyarmu da munanan littattafai, har ila muna da lokacin tsabtace kanmu?
Hebrew[he]
או שמא נעיד בזאת שאנו דוחים שכלית את בואו של יום זה, מתוך מחשבה שגם אם נטמא את שכלנו בזוהמה שכזו, בכל זאת יהיה לנו זמן לטהר את עצמנו?
Hindi[hi]
या क्या हम अपने दिमाग में उस दिन को टाल रहे होंगे और खुद को यह कहकर समझा रहे होंगे कि हम भले ही अपने दिमाग को गंदी जानकारी से भ्रष्ट करें मगर हमारे पास दोबारा शुद्ध होने में अब भी काफी वक्त है?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapaisol bala naton sa aton hunahuna ina nga adlaw, nga nagapangatarungan nga bisan ginahigkuan naton ang aton hunahuna sing mahigko nga materyal, may tion pa man kita sa pagtinlo sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Eiava reana ita laloa unai dina be do ia mai haraga lasi dainai, bema iseda lalona be matabodaga gaudia amo ita hamiroa, nega ia noho ita sibona ita hagoevaia totona, a?
Croatian[hr]
Ili bismo ga u mislima odgađali, smatrajući da, čak i ako onečišćujemo svoj um prljavim stvarima, još uvijek imamo vremena očistiti se?
Haitian[ht]
Oswa èske se pa repouse nou t ap repouse jou sa a nan lespri nou, etan n ap di tèt nou menmsi nou sal lespri nou ak bagay ki deprave, n ap toujou gen tan pou nou pwòpte tèt nou ?
Armenian[hy]
Իսկ գուցե մենք մտովի հետաձգո՞ւմ ենք այդ օրը՝ խորհելով, թե եթե նույնիսկ աղտոտենք մեր միտքը անպարկեշտ նյութերով, այդուհանդերձ ժամանակ կունենանք մաքրվելու։
Western Armenian[hyw]
Կամ, կրնա՞յ ըլլալ որ մեր մտքին մէջ այդ օրը կը յետաձգենք, պատճառաբանելով թէ նոյնիսկ եթէ մեր միտքը պիղծ նիւթերով ապականենք, տակաւին մեր անձերը մաքրելու ժամանակ ունինք։
Indonesian[id]
Atau, apakah kita secara mental menangguhkan hari itu, bernalar bahwa sekalipun kita sekarang mencemari pikiran kita dengan bahan-bahan yang jorok, kita masih akan punya waktu untuk membersihkan diri?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ pụrụ ịbụ na anyị na-eyigharị ụbọchị ahụ n’uche anyị, na-eche na ọ bụrụgodị na anyị ji ihe ndị rụrụ arụ na-emetọ uche anyị, na anyị ka nwere oge iji sachaa onwe anyị?
Iloko[ilo]
Wenno nalabit pampanunotentayo a mabayag pay dayta nga aldaw, nga ipagaruptayo nga uray mulitantayo ti isiptayo kadagiti narugit a material, adda pay gundaway a dalusan ti bagitayo?
Icelandic[is]
Eða værum við kannski að fresta honum í huganum og hugsa sem svo að við hefðum tækifæri til að hreinsa hugann síðar þó að við værum að vísu að menga hann núna með klúru efni?
Isoko[iso]
Manikọ ma be va ẹdẹ yena evaọ iroro mai, bi roro nọ ma tẹ make be rehọ ighe etọtọ gbe iroro mai ku, oke o gbẹ riẹ nọ ma ti ro nwene?
Italian[it]
O forse stiamo rimandando mentalmente quel giorno, ragionando che anche se contaminiamo la mente con materiale sordido c’è ancora tempo per purificarsi?
Georgian[ka]
თუ პირიქით, გონებაში გადავდებდით ამ დღეს და ვიფიქრებდით, რომ თუმცა აზროვნებას უზნეო მასალით ვიბინძურებთ, კიდევ გვექნება საკუთარი თავის განწმენდის დრო?
Kongo[kg]
To beto tayindulaka nde kilumbu yango takwisa nswalu ve, mpi kuyindula nde ata beto kekumisa mabanza na beto mvindu ti bima ya nzanzi, beto kele dyaka ti ntangu mingi ya kudiyobisa?
Kazakh[kk]
Санамыз әдепсіз нәрселермен арамдалғанмен, тазаруға әлі уақыт бар деген оймен бұл күнді артқа ысырып тастаған жоқпыз ба?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit eqqarsaatitsigut ullussaq taanna kinguartitertarnerparput isumaqarluta kinguaassiuutitigut kanngunartuliornertalinnik isumarput mingutsikkutsigu minguiarnissamut suli piffissaqarluta?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಲಸಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಮಲಿನಗೊಳಿಸಿದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನೇ ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗಿನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆಯೆಂದು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಆ ದಿನವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೊ?
Korean[ko]
그렇지 않으면 그날이 아직 멀었다고 생각하면서, 불결한 외설물로 우리의 정신을 더럽히더라도 우리 자신을 깨끗하게 할 시간이 아직 남아 있다고 추리할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Inyi kampe twakonsha ketulanguluke amba aje juba jikiji ntanda bula, onkao mambo, nangwa kyakuba tubena kuvundankanya milanguluko yetu na bintu bya bunya, kimye ko kikiji tukebisankilapo.
Ganda[lg]
Kyandiba nti tugenda twongezaayo olunaku olwo nga tulowooza nti ne bwe twonoona ebirowoozo byaffe nga tulaba ebintu ebibi, tuba tukyalinayo ekiseera okwerongoosa?
Lingala[ln]
To na makanisi tozali kozongisa mokolo yango nsima mpe koloba na nse ya motema ete ata soki lelo tobebisi elimo na biso na makambo ya mbindo, tozali naino na ntango ya komipɛtola?
Lozi[loz]
Kamba kana mwa munahano wa luna lu isa lizazi leo kwapili, ka ku nahana kuli niha lu silafaza munahano wa luna, lu sa na ni nako ya ku ikenisa?
Lithuanian[lt]
Gal mintyse nukeliame ją tolyn ir manome, kad net užteršdami savo protą nešvankybėmis, nepritrūksime laiko apsivalyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kuno i kwiditolwela kulampe mu ñeni, na kulanga amba nansha shi tubasubija ñeni na myanda ya busala, tukidi na kitatyi kya kwisubula?
Luba-Lulua[lua]
Peshi tudi mua kuikala mu lungenyi luetu tusemeja dituku adi kule, tuela meji ne: nansha tuetu bikale tunyanga lungenyi luetu ne malu a bukoya, tutshidi anu ne dîba dia kulua kudikezula anyi?
Luvale[lue]
Nyi pamo tuli nakushinganyeka ngwetu kwiza chalikumbi lyaYehova chili kwakusuku, ngocho chamokomoko tuhu numba tulinga vyuma vyangachize, lwola kuluchili natukalumuka kulutwe tahi?
Lushai[lus]
Nge, ka rilru chu thu ṭha lovin tibawlhhlawh mah ila, insiam ṭhatna hun a la awm alâwm tia ngaihtuahin, chu mi ni chu kan rilruah kan sawn hla zâwk?
Latvian[lv]
Vai drīzāk nebūtu tā, ka mēs prātā atliktu Jehovas dienu uz tālāku nākotni, domādami, ka mums pietiks laika, lai atbrīvotos no netīrības, ar ko mēs piesārņojam savu prātu?
Morisyen[mfe]
Ubyin, eski nu pa pe plito ranvway sa zur la dan nu lespri, ek panse ki mem si nu pe gat nu lespri avek bann kitsoz malprop, nu ankor ena letan pu pirifye nu?
Malagasy[mg]
Sa mety hampihemotra an’io andro io ao an-tsaintsika ve isika, ary hihevitra fa na dia mandoto saina amin’ny sary vetaveta aza isika, dia mbola manam-potoana hanadiovana ny tenantsika avy eo?
Marshallese[mh]
Ak ilo lemnak eo ad jej lemanlok ke ran eo an Jehovah ñan bar juõn ien tokelik, im ba bwe meñe jej katton lemnak eo ad kin pija ko retton, ewõr wõt ien ñan karreoik kij?
Malayalam[ml]
അതോ അശുദ്ധമായ വിവരങ്ങൾകൊണ്ട് മനസ്സിനെ മലിനമാക്കിയാലും ശുദ്ധരാകാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ടല്ലോ എന്നു ന്യായവാദം ചെയ്തുകൊണ്ട് നാം ആ ദിവസത്തെ മനസ്സിൽ നീട്ടിവെക്കുകയായിരിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Bɩ d viigda ra-kãng d yamẽ wã, n tagsdẽ tɩ baa d sã n dẽgemd d yamã ne bõn-dẽgd me, d ket n tara sẽk n na n wa yɩlg d mense?
Marathi[mr]
की अशा घृणास्पद साहित्याने आपले मन दूषित केले तरी स्वतःला शुद्ध करण्याकरता अजून बराच वेळ आपल्याजवळ आहे असा युक्तिवाद करून, मनातल्या मनात आपण तो दिवस पुढे ढकलत आहोत?
Maltese[mt]
Jew forsi nkunu qed nipposponu f’moħħna dak il- jum, billi nirraġunaw li anki jekk qed iniġġsu moħħna b’dan il- materjal maħmuġ, xorta għad għandna biżżejjed żmien biex nitnaddfu?
Burmese[my]
သို့မဟုတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မသန့်ရှင်းသည့်အရာများနှင့် စိတ်ကိုညစ်ညမ်းနေစေသည့်တိုင် ပြန်လည်သန့်စင်ရန် အချိန်ရှိသေးသည်ဟု ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ထဲတွင် ထိုနေ့ရက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းနေသလော။
Norwegian[nb]
Eller er det slik at vi i vårt stille sinn utsetter dagen og tenker som så at selv om vi for tiden skitner til sinnet vårt med uanstendig stoff, så har vi fortsatt tid til å rense oss?
Nepali[ne]
वा आफ्नो मन फोहोर कुराद्वारा प्रदूषित पारिरहेका छौं भने पनि आफूलाई स्वच्छ बनाउने समय बाँकी छँदै छ नि भन्ने तर्क गरेर त्यस दिनलाई आफ्नो मनमा पर सारिरहेका हुन्छौं?
Niuean[niu]
Po ke liga kua fakatolomaki e tautolu e aho ia, he manamanatu ka takiva e tautolu e tau loto ha tautolu aki e tau mena fakateteki, na fai magaaho agaia ke fakamea ne tautolu a tautolu?
Dutch[nl]
Of zouden we die dag in gedachte misschien aan het uitstellen zijn, redenerend dat zelfs als we onze geest met obsceen materiaal vervuilen, we nog steeds de tijd hebben om onszelf te reinigen?
Northern Sotho[nso]
Goba na mohlomongwe re šuthišetša letšatši leo pele, ka go bolela gore gaešita le ge re senya menagano ya rena ka dilo tše di šilafetšego, re sa dutše re e-na le nako ya go itlhwekiša?
Nyanja[ny]
Kapena kodi tingakhale tikutalikitsa tsikulo m’maganizo mwathu, kuganiza kuti ngakhale titaipitsa maganizo athu ndi zinthu zonyansa, tidakali ndi nthaŵi yodziyeretsa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ, мыййаг, ахӕм зондыл лӕууӕм, зӕгъгӕ, уыцы бонмӕ нырма бирӕ хъӕуы, ӕмӕ мӕ зонд исты ӕлгъаг цӕмӕйдӕр куы фӕхъӕстӕ кӕнон, уӕддӕр мын йе ссыгъдӕг кӕнынӕн рӕстӕг уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Odino nayari kasin diad kanonotan tayo et iguguntang tayo itan ya agew, ya ikakatunongan tayo ya anggano say kanonotan tayo et dudutakan tayo na marutak a materyal, wala nin siansia so panaon pian nalinisan tayo so inkasikatayo?
Papiamento[pap]
Òf kisas nos lo ta posponiendo e dia mentalmente dor di rasoná ku si akaso nos kontaminá nos mente ku material sushi, ainda nos tin tempu pa limpia nos mes?
Pijin[pis]
Or waswe, maet long tingting bilong iumi datfala day bae delay, and nomata sapos iumi spoelem tingting bilong iumi witim dirty samting, iumi still garem taem for kamap klin moa bihaen?
Polish[pl]
Czy naprawdę mielibyśmy wtedy „wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy”, czy raczej odwlekalibyśmy w swych myślach ten dzień, mniemając, że choć kalamy umysł niegodziwymi treściami, wciąż mamy czas się oczyścić?
Pohnpeian[pon]
De, mwein kitail kin lemeleme me Rahno saikinte leledo, ihme kahrehda mehnda ma kitail pahn kasaminkihla atail madamadau kan kilel suwed pwukat, pahn mie ahnsou laud en pein kamwakelehkitailda?
Portuguese[pt]
Ou estaríamos mentalmente adiando esse dia, raciocinando que, mesmo poluindo nossa mente com matéria imunda, ainda teremos tempo para nos limpar?
Romanian[ro]
Nu cumva amânăm în minte acea zi, gândindu-ne că, deşi ne poluăm mintea cu materiale obscene, avem încă timp să ne curăţăm?
Russian[ru]
Не получилось ли бы так, что мы мысленно откладываем этот день, рассуждая, что, хотя мы и оскверняем свой ум непристойностью, у нас все еще есть время очиститься?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ahubwo mu bwenge bwacu twaba dusubika uwo munsi, twibwira ko n’ubwo ubu twakwiyanduza mu bwenge n’iyo myanda, twaba tugifite igihe gihagije cyo kuziyeza?
Sango[sg]
Na biani, e lingbi ti tene na bê ti e so même tongana bibe ti e ayeke buba na bango aye ti kirikiri so, ngoi angbâ lakue na e ti sukula e mveni na aye so.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් එවැනි දේවලින් අපගේ මනස අපවිත්ර කළද, පවිත්ර වීමට තවමත් කල් තිබෙනවායයි තර්ක කරමින් අප මනසින් එම දවස කල් දමමින් සිටිනවා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Alebo by sme v mysli skôr odďaľovali príchod toho dňa, v mylnej predstave, že aj keď si znečisťujeme myseľ nemravným materiálom, ešte stále máme čas očistiť sa?
Slovenian[sl]
Ali pa bi ta dan v mislih prelagali, s tem ko bi razmišljali, da se še vedno lahko očistimo, četudi si um skrunimo z umazanim gradivom?
Samoan[sm]
Pe atonu o loo tolopō i o tatou mafaufau lenā aso, i le manatu faapea e tusa lava pe faaleagaina o tatou mafaufau i na faamatalaga matagā, ae o loo lava pea le taimi e faamamāina ai i tatou?
Shona[sn]
Kana kuti mundangariro tingava tiri kusundira mberi zuva iroro here, tichifunga kuti kunyange kana tiri kusvibisa pfungwa dzedu nezvinhu zvine tsvina, tichine nguva yokuzvichenesa?
Albanian[sq]
Apo mos ndoshta në mendjen tonë do të ishim duke e shtyrë për më vonë atë ditë, duke arsyetuar që, ndonëse po e ndotim mendjen me material të ndyrë, prapëseprapë kemi kohë për t’u pastruar?
Serbian[sr]
Ili bismo odlagali taj dan, misleći da će biti vremena da se očistimo iako i dalje prljamo svoje misli pornografskim materijalom?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki wi e pori wi frustan nanga doti seks tori now fu di wi e denki taki a dei dati no o kon ete èn taki wi abi nofo ten ete fu krin wisrefi?
Southern Sotho[st]
Kapa na re tla be re chechisa letsatsi leo likelellong tsa rōna, re nahana hore le haeba re silafatsa likelello tsa rōna ka lintho tse litšila, re sa ntsane re e-na le nako ea ho itlhoekisa?
Swahili[sw]
Au tungekuwa tukiiahirisha siku hiyo katika akili yetu, tukisema kwamba hata kama tunachafua akili yetu kwa habari chafu, bado tuna wakati wa kujisafisha?
Congo Swahili[swc]
Au tungekuwa tukiiahirisha siku hiyo katika akili yetu, tukisema kwamba hata kama tunachafua akili yetu kwa habari chafu, bado tuna wakati wa kujisafisha?
Tamil[ta]
அல்லது, அசுத்தமான காரியங்களால் நம் மனதை களங்கப்படுத்தி வந்தாலுங்கூட நம்மை சுத்திகரித்துக்கொள்ள இன்னும் நேரம் இருக்கிறது என்ற நினைப்போடு, நம் மனதில் அந்த நாளைத் தள்ளிப் போட்டுக் கொண்டே வருகிறோமா?
Telugu[te]
లేక, ఒకవేళ మనం మన మనస్సును అసభ్య విషయాలతో కలుషితం చేసుకున్నా మనల్ని మనం శుభ్రపరచుకోవడానికి మనకింకా సమయముందిలే అని భావిస్తూ ఆ దినాన్ని మనం మనస్సులో వాయిదా వేస్తున్నామా?
Thai[th]
หรือ ว่า ใน ใจ ของ เรา เรา กําลัง เลื่อน วัน นั้น ออก ไป โดย คิด หา เหตุ ผล ว่า แม้ เรา กําลัง ทํา ให้ จิตใจ สกปรก ด้วย ภาพ อัน น่า อุจาด แต่ ก็ ยัง พอ มี เวลา ที่ จะ ชําระ ให้ สะอาด ได้ ทัน?
Tigrinya[ti]
ወይስ ምናልባት ንኣእምሮና ብርኹስ ነገራት ዋላ እንተ ኣበላሸናዮ: ንኸነንጽሆ ግዜ ኣሎና ኻብ ዝብል ሓሳብ ነታ መዓልቲ ኣርሒቕና ኢና እንርእያ ዘለና፧
Tiv[tiv]
Shin se tôô ken asema a ase ser iyange la ngi a kuma ga, nahan se hen ser aluer sea hôngor asema a ase sha akaa a hôngorough je kpa, shighe ngu her kpishi u se va wanger ayol a ase yôô?
Tagalog[tl]
O baka naman ipinagpapaliban natin sa ating isipan ang araw na iyon, anupat ikinakatuwiran na kahit na dinudumhan natin ang ating isip sa pamamagitan ng maruruming materyal, mayroon pa naman tayong panahon upang linisin ang ating sarili?
Tetela[tll]
Kana onde tekɔ lo taloya lushi lɔsɔ lo timba taso, lo kanyiya ɔnɛ oyadi sho kolanyaka timba taso l’awui wa mindo, tekekɔ l’etena k’otale ka sho ndjoyaɛdia?
Tswana[tn]
Kana a e ne e tla bo e le gore ka mogopolo wa rona re busetsa letsatsi leo morago, re akanya gore tota le fa re kgotlela mogopolo wa rona ka dilo tse di leswe, re sa ntse re na le nako ya go iphepafatsa?
Tongan[to]
Pe te tau toloi nai ‘e kitautolu ‘i he‘etau fakakaukaú ‘a e ‘aho ko iá, ‘o faka‘uhinga ‘o pehē na‘a mo ha‘atau ‘uli‘i hotau ‘atamaí ‘aki ‘a e naunau ‘ulí, te tau kei ma‘u pē ‘a e taimi ke fakama‘a ai kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kwaba kubusumpya buzuba oobo, katuyeeya kuti kufwumbwa naa twasofwaazya mizeezo yesu tunoocijisi ciindi cakwiisalazya?
Tok Pisin[tpi]
O nogut long tingting yumi mekim olsem dispela de i stap longwe yet, na yumi tok maski sapos yumi mekim tingting i doti, hap taim i stap yet bilong kamap klin gen.
Turkish[tr]
Yoksa, zihnimizi kirli malzemelerle lekelesek bile, kendimizi temizlemek için hâlâ yeterince vakit olduğunu düşünerek o günü zihnimizde ileri mi atıyoruz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana hi nga ha va hi tlherisela siku rolero endzhaku emianakanyweni ya hina, hi tibyela leswaku hambiloko ho thyakisa mianakanyo ya hina hi rungula leri thyakeke, ha ha ri na nkarhi wo yi basisa?
Tatar[tt]
Акылыбызны оятсыз әйберләр белән тутырсак та, чистарыныр өчен әле вакыт бар дип, уйларыбызда бу көнне ераклаштырабыз булып чыкмас идеме?
Tumbuka[tum]
Panji tingaŵa kuti tikulisendezgera kuntazi, kughanaghana kuti nangauli nkani zawakawaka zikunanga maghanoghano ghithu, kweni nyengo yicali waka yakuti tingajitoweska?
Tuvalu[tvl]
Io me ko fakatuai fua ne tatou a te aso tenā i ‵tou mafaufau kae fakasakosako aka me kafai e faka‵fonu ‵tou mafaufauga ki faifaiga lai‵lai penā, koi lava eiloa te taimi ke faka‵ma aka ei ‵tou amioga?
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wɔ yɛn adwenem no, na yɛretu saa da no ahyɛ da, na yɛresusuw sɛ, sɛ yɛde afide gu yɛn adwene ho fi mpo a, yɛda so ara wɔ bere a yɛde bɛtew yɛn ho?
Tahitian[ty]
Aore ra e faanuu to tatou feruriraa i taua mahana ra, ma te na ô e aita e peapea ia haaviivii i to tatou feruriraa i te mau mea hairiiri, e taime iho â to tatou no te tamâ ia tatou?
Ukrainian[uk]
А може, ми подумки відстрочуємо прихід цього дня, вважаючи, що, хоча забруднюємо свій розум непристойним матеріалом, у нас ще є час, щоб очиститися?
Umbundu[umb]
Ale tua ivalako loku sima okuti ndaño tu kasi oku yukisa vovitima vietu ovisimĩlo via vĩha viatiamẽla kukahonga, handi lopo tu kuete otembo yoku liyelisa kovina viaco?
Urdu[ur]
یا کیا ہم یہ سوچ کر اُس دن کو التوا میں ڈال رہے ہونگے کہ اگر ہم اپنے ذہن کو غلط مواد سے آلودہ کر بھی لیتے ہیں تو کوئی بات نہیں کیونکہ ابھی ہمارے پاس اسے صاف کرنے کا وقت ہے؟
Venda[ve]
Kana naa ri ḓo vha ri tshi khou humbula uri ḽeneḽo ḓuvha ḽi tshe kule, ri tshi amba uri naho ri kha ḓi tshikafhadza mihumbulo yashu nga zwenezwi zwifanyiso zwi re na tshika, ri kha ḓi vha na tshifhinga tsha u ḓi kunakisa?
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể nào chúng ta đang hoãn ngày ấy trong trí bằng cách lý luận rằng tuy đang làm ô uế tâm trí với những tài liệu nhơ bẩn, nhưng chúng ta vẫn có đủ thời gian để tự tẩy sạch?
Waray (Philippines)[war]
O ha aton hunahuna karuyag ba naton nga diri pa umabot iton nga adlaw, nangangatadongan nga bisan kon ginhuhugawan naton an aton hunahuna hin mahugaw nga impormasyon, may-ada pa kita panahon ha paglimpyo han aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
Peʼe lagi tou fakaholomuli koa te ʼaho ʼaia, ʼo tou ʼui ʼe tatau aipe peʼe tou ʼulihi totatou ʼatamai ʼaki ni ʼu meʼa heʼeʼaoga, kae ʼe tou maʼu anai he temi moʼo fakamaʼa ʼo tatou totonu?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba besiya kuba siyalibala ngayo, siqiqa ngelithi enoba sizingcolisa ngala manyala iingqondo zethu, sisenexesha lokuwakhupha engqondweni?
Yapese[yap]
Gad be tay ni de chugur e re rran nem, ma rayog ni nge alit lanin’dad ko tin puwlag, ya bay e tayim riy ni ngada biechnaged lanin’dad, fa?
Yoruba[yo]
Àbí a lè máa sún ọjọ́ náà síwájú nínú ọkàn wa, ká máa rò pé a ṣì ní àkókò láti wẹ ara wa mọ́, bá a tiẹ̀ ń fi àwọn ohun búburú wọ̀nyí sọ èrò inú wa dìbàjẹ́ nísinsìnyí?
Chinese[zh]
我们是否以为耶和华的日子不会那么快来到,心想:就算自己的思想被淫秽的资讯玷污了,要洁净也还来得及呢? 要是我们有这方面的问题,就必须立刻向耶和华求助,恳求他“使我们的眼不看无益的事,使我们遵行他的道而保全生命”。(
Zande[zne]
Watadu gupai ka si yuguhe nga, ani nagbisigapa ye gu uru re agbisiga kumbatayo, kini berẽ gupai nga, ka ani vura kaa birikosi berã rani na gu wasiwasi apai re awere, regbo kinaho kindi tipa ani girisi tirani mbata fu ye gu uru re?
Zulu[zu]
Noma ingabe besiyobe siyaluhlehlisa ezingqondweni zethu lolo suku, sizitshela ukuthi ngisho noma singcolisa izingqondo zethu ngezinto ezixathukayo, sisenaso isikhathi sokuzihlanza?