Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят използва метафората на кокошка, събираща пилците под крилата си, за да ги защити от опасност.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas migamit sa sambingay sa usa ka himongaan nga mipundok sa iyang mga piso ilawom sa iyang mga pako sa pagpanalipod kanila gikan sa kakuyaw.
Czech[cs]
Spasitel použil přirovnání ke slepici shromažďující svá kuřátka pod křídla, aby je ochránila před nebezpečím.
Danish[da]
Frelseren brugte metaforen med en høne, der samler sine kyllinger under sine vinger for at beskytte dem mod fare.
German[de]
Er zog das Bild einer Henne heran, die ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, um sie vor Gefahren zu schützen.
English[en]
The Savior used the metaphor of a hen gathering her chickens under her wings to protect them from danger.
Estonian[et]
Päästja kasutas metafoori, kuidas kana kogub tibud oma tiibade alla, et neid ohu eest kaitsta.
Finnish[fi]
Vapahtaja käytti vertausta kanaemosta, joka kokoaa poikasensa siipiensä alle suojatakseen niitä vaaralta.
French[fr]
Le Sauveur utilise la métaphore d’une poule qui rassemble ses poussins sous ses ailes pour les protéger du danger.
Hungarian[hu]
A Szabadító egy metaforát használt: a csibéit a veszély elől a szárnyai alá gyűjtő tyúk képét.
Indonesian[id]
Juruselamat menggunakan metafora tentang seekor induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya untuk melindungi mereka dari bahaya.
Italian[it]
Il Salvatore usò la metafora di una chioccia che raccoglie i pulcini sotto le sue ali per proteggerli dal pericolo.
Japanese[ja]
救い主はめんどりがひなを羽根の下に集めて危険から守るたとえを用いられました。
Korean[ko]
구주께서는 암탉이 병아리들을 위험으로부터 보호하기 위해 그것들을 날개 아래로 모으는 비유를 사용하셨다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas panaudojo palyginimą apie tai, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais, norėdama juos apsaugoti nuo pavojaus.
Latvian[lv]
Glābējs izmantoja līdzību par vistu, kas sapulcina savus cālēnus zem spārniem, lai tos pasargātu no briesmām.
Malagasy[mg]
Sarinteny maneho akoho manangona ny zanany ao ambany elany mba hiarovana azy ireo amin’ny loza no nampiasain’ny Mpamonjy.
Mongolian[mn]
Аврагч дэгдээхийнүүдээ аюулаас хамгаалан далавчин дороо цуглуулдаг эм тахианы зүйрлэлийг ашиглажээ.
Norwegian[nb]
Frelseren brukte metaforen om en høne som samler sine kyllinger under sine vinger for å beskytte dem mot farer.
Dutch[nl]
De Heiland gebruikte de metafoor van een hen die haar kuikens onder haar vleugels vergadert om ze te beschermen.
Polish[pl]
Zbawiciel użył metafory, w której kokosz przygarnia pod skrzydła swoje pisklęta, by chronić je przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
O Salvador usou a metáfora da galinha ajuntando seus pintinhos sob as asas para protegê-los do perigo.
Romanian[ro]
Salvatorul a folosit metafora unei cloşti care îşi adună puii sub aripile ei pentru a-i proteja de pericol.
Russian[ru]
Спаситель использовал метафору о наседке, собирающей цыплят под свои крылья, чтобы защитить их от опасности.
Samoan[sm]
Sa faaaoga e le Faaola le faatusa o se matuamoa o loo ofaofata’i i lana toloai i lalo o ona apaau ia puipuia ai i latou mai tulaga matautia.
Swedish[sv]
Frälsaren använde liknelsen höna som samlar sina kycklingar under vingarna för att beskydda dem mot fara.
Swahili[sw]
Mwokozi alitumia mfano wa kuku akiwakusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake ili kuwalinda kutokana na hatari.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Tagapagligtas ang metapora ng isang inahing manok na tinitipon ang kanyang mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak para protektahan ang mga ito sa panganib.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ‘e he ‘Eikí ‘a e lea fakatātā ‘o e motuʻa moa ‘okú ne tānaki fakataha hono ‘uhikí ‘i hono lalo kapakaú ke maluʻi kinautolu mei he fakatuʻutāmakí.
Ukrainian[uk]
Спаситель використав метафору—квочка збирає курчаток під свої крила, щоб захистити їх від небезпеки.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng phép ẩn dụ về gà mái túc con mình ấp trong cánh để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm.