Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има и подобрен достъп до информация, отнасяща се до лобистите, включително за имената им, и следва също така да аплодираме факта, че лобисти, които не спазват правилата, ще бъдат наказвани по различни начини, например те може да бъдат изключени от регистъра, което означава, че са попаднали в черния списък.
Czech[cs]
Zlepšuje se také přístup k údajům o lobbistech včetně jejich jmen a též je třeba ocenit, že lobbisté, kteří nebudou dodržovat pravidla, budou vystaveni různým sankcím, mohou být například vyškrtnuti z rejstříku, čímž se dostanou na černou listinu.
Danish[da]
Der er også bedre adgang til oplysninger om lobbyister, inklusive deres navne, og vi bør også se positivt på, at lobbyister, der ikke overholder reglerne, vil blive udsat for forskellige sanktioner, f.eks. kan de evt. blive udelukket fra registret, hvilket vil sige, at de kommer på den sorte liste.
German[de]
Hinzu kommt ein besserer Zugang zu Informationen über Lobbyisten, einschließlich ihrer Namen, und wir sollten auch begrüßen, dass Lobbyisten, die sich nicht an die Regeln halten, Sanktionen zu erwarten haben; so können sie beispielsweise von einer Eintragung im Register ausgeschlossen werden, was bedeutet, dass sie dann auf einer schwarzen Liste stehen.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης βελτιωμένη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους εκπροσώπους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των ονοματεπωνύμων τους, και πρέπει να επικροτήσουμε το γεγονός ότι οι εκπρόσωποι συμφερόντων που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες θα αντιμετωπίζουν ποικίλες κυρώσεις, όπως για παράδειγμα τον αποκλεισμό τους από το μητρώο, το οποίο θα σημαίνει τη συμπερίληψή τους στη μαύρη λίστα.
English[en]
There is also improved access to information concerning lobbyists, including their names, and we should also applaud the fact that lobbyists who fail to comply with the rules will face various penalties, for example they may be excluded from the register, which will mean they are blacklisted.
Spanish[es]
Asimismo, se ha mejorado el acceso a la información relativa a dichos grupos, incluidos sus nombres, y deberíamos celebrar también que se vayan a aplicar sanciones a los grupos de interés que no cumplan las normas; por ejemplo, podrían quedar excluidos del registro, lo que significa que se incluirían en una lista negra.
Estonian[et]
Parem on ka juurdepääs lobiste puudutavale teabele, sealhulgas nende nimedele, ning peaksime kiitma ka tõsiasja, et neid reegleid mittetäitvaid lobiste ootavad mitmesugused karistused, näiteks võidakse nad registrist välja arvata, mis tähendab musta nimekirja sattumist.
Finnish[fi]
Samalla on parannettu edunvalvojia koskevaa tiedonsaantia myös heidän nimiensä suhteen; on myös syytä pitää myönteisenä, että edunvalvojille, jotka eivät noudata sääntöjä, on mahdollista määrätä erilaisia rangaistuksia. Heidät saatetaan esimerkiksi sulkea rekisterin ulkopuolelle, mikä tarkoittaa, että he joutuvat mustalle listalle.
French[fr]
L'accès aux informations relatives aux lobbyistes, y compris leurs noms, s'en trouvera également amélioré, et nous devrions également nous féliciter du fait que les lobbyistes qui ne respectent pas les règles feront l'objet de diverses sanctions, par exemple, ils peuvent être exclus du registre, ce qui signifie qu'ils sont mis sur liste noire.
Italian[it]
Vi sono miglioramenti anche nell'accesso alle informazioni riguardanti i lobbisti, tra cui i loro nomi, e dobbiamo essere lieti del fatto che i rappresentanti di interesse che non rispettano le norme saranno puniti attraverso varie sanzioni, ad esempio l'esclusione dal Registro, e saranno inseriti in una lista nera.
Lithuanian[lt]
Taip pat padidintos galimybės naudotis su lobistais susijusia informacija, įskaitant jų pavardes, ir turėtume pritarti tam, kad taisyklių nesilaikantiems lobistams būtų taikomos įvairios sankcijos, pvz., jie gali būti pašalinami iš šio registro, o tai reikš, kad jie bus įtraukti į juodąjį sąrašą.
Latvian[lv]
Ir uzlabota piekļuve informācijai, kas attiecas uz lobētājiem, tostarp viņu vārdiem, un mums vajadzētu arī atzinīgi vērtēt to, ka tiem lobētājiem, kuri neievēros noteikumus, tiks piemēroti dažādi sodi, piemēram, viņi var tikt izslēgti no reģistra, kas nozīmēs to, ka viņi ir ierakstīti melnajā sarakstā.
Dutch[nl]
Verder is de toegang tot informatie over lobbyisten verbeterd, zoals de verstrekking van hun naam, en valt het toe te juichen dat lobbyisten die zich niet aan de regels houden verschillende straffen tegemoet kunnen zien, waaronder schrapping uit het register, wat betekent dat ze op een zwarte lijst komen te staan.
Polish[pl]
Poprawiła się również sytuacja w dostępie do informacji dotyczących grup interesu, między innymi dotyczących ich nazw, warto też pochwalić zasadę, że wobec lobbystów, którzy nie przestrzegają zasad, będą stosowane różne kary, na przykład mogą oni zostać wykreśleni z rejestru, co jest równoznaczne z umieszczeniem na czarnej liście.
Portuguese[pt]
Há também melhor acesso à informação relativa aos representantes de grupos de interesses, incluindo os seus nomes, e devo aplaudir também o facto de os representantes de grupos de interesses que não cumpram as regras ficarem sujeitos a diversas penalidades, por exemplo, podem ser excluídos do registo, ou seja, ficar na lista negra.
Romanian[ro]
De asemenea, este îmbunătățit accesul la informațiile legate de lobby-iști, inclusiv la numele lor, și ar trebui aplaudat și faptul că lobby-iștii care nu respectă regulile vor suferi diverse sancțiuni, de exemplu, pot fi excluși din registru, ceea ce va însemna că apar pe lista neagră.
Slovak[sk]
Zlepšuje sa tiež prístup k údajom o lobistoch vrátane ich mien a tiež treba oceniť, že lobisti, ktorí nebudú dodržiavať pravidlá, budú čeliť rôznym sankciám, napríklad môžu byť vylúčení z registra, čím sa dostanú na čiernu listinu.
Swedish[sv]
Tillgången till information om lobbyister, inklusive deras namn, har också förbättrats, och vi bör även välkomna att de lobbyister som inte följer reglerna kommer att bestraffas på olika sätt, de kan t.ex. strykas från registret, vilket innebär att de blir svartlistade.