Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приключване на служба на плавателен съд, който е влязъл на пристанището на държава-членка (излизане от територията на държавите-членки):
Czech[cs]
Ukončení služby na lodi, která vplula do přístavu členského státu (opuštění území členských států)
Danish[da]
Afmønstring af et skib, der har anløbet en medlemsstats havn (udrejse fra medlemsstaternes område)
German[de]
Abmustern von einem Schiff, das in einen Hafen eines Mitgliedstaats eingelaufen ist (Verlassen des Gebiets der Mitgliedstaaten)
Greek[el]
Αποναυτολόγηση και αποβίβαση από πλοίο που έχει ελλιμενιστεί σε κράτος μέλος (έξοδος από το έδαφος των κρατών μελών)
English[en]
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Spanish[es]
Fin de la prestación laboral en un buque que ha entrado en el puerto de un Estado miembro (salida del territorio de los Estados miembros)
Estonian[et]
Töölt lahkumine liikmesriigi sadamasse sisenenud laevalt (lahkumine liikmesriikide territooriumilt):
Finnish[fi]
Poistuminen jäsenvaltion satamaan saapuneen aluksen miehistöstä (poistuminen jäsenvaltioiden alueelta)
French[fr]
Le marin, quittant son service, débarque d’un navire se trouvant à l’ancrage dans un port d’un État membre (sortie du territoire des États membres):
Irish[ga]
Éirí as seirbhís ar shoitheach a chuaigh isteach i gcalafort Ballstáit (imeacht as críoch na mBallstát)
Croatian[hr]
Izlazak plovila koje je ušlo u luku države članice (izlazak iz područja država članica)
Hungarian[hu]
Távozás a szolgálatból olyan hajóról, amely tagállami kikötőbe lépett (tagállami területről történő kiutazás)
Italian[it]
Sbarco per fine ingaggio da una nave entrata in un porto di uno Stato membro (uscita dal territorio degli Stati membri):
Lithuanian[lt]
Tarnybos baigimas laive, atplaukusiame į valstybės narės uostą (išvykimas iš valstybių narių teritorijos)
Latvian[lv]
Dienesta atstāšana no kuģa, kas iebraucis dalībvalsts ostā (izceļošana no dalībvalsts teritorijas)
Maltese[mt]
It-tluq mis-servizz minn bastiment li daħal f’port ta’ Stat Membru (ħruġ mit-territorju tal-Istati Membri)
Dutch[nl]
Afmonsteren van een schip dat een haven van een lidstaat is binnengevaren (uitreis van het grondgebied van de lidstaten)
Polish[pl]
Zakończenie służby na statku, który wszedł do portu państwa członkowskiego (wyjazd z terytorium państw członkowskich)
Portuguese[pt]
Marítimos que desembarcam de um navio que entrou num porto de um Estado-Membro (saída do território dos Estados-Membros)
Romanian[ro]
Încetarea serviciului la bordul unei nave care a intrat într-un port al unui stat membru (ieșire de pe teritoriul statelor membre)
Slovak[sk]
Odhlásenie sa zo služby z plavidla, ktoré vplávalo do prístavu členského štátu (vycestovanie z územia členských štátov):
Slovenian[sl]
Izkrcanje s plovila, ki je vplulo v pristanišče države članice (izstop z ozemlja države članice)
Swedish[sv]
Sjömän som mönstrar av från ett fartyg som har anlöpt en medlemsstatshamn (utresa från medlemsstaternas territorium)