Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1929, toe hy 40 was, het hy die goeie nuus na die mense in daardie land van ys en vuur geneem.
Amharic[am]
በ1929፣ ይኸውም 40 ዓመት ሲሞላው በዚያ የበረዶና የእሳት ምድር ወደሚገኙት ሰዎች ምሥራቹን ይዞ ሄደ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٩، حين كان بعمر ٤٠ سنة، اخذ البشارة الى الناس في بلد الجليد والنار هذا.
Bemba[bem]
Mu 1929, lintu aali ne myaka ya bukulu 40, atwele imbila nsuma ku bantu muli cilya calo ca menshi makasa no mulilo.
Bislama[bi]
Long 1929, taem hem i kasem 40 yia, hem i karem gud nyus i go long ol man long ples ya blong aes mo faea.
Cebuano[ceb]
Sa 1929, sa nag-edad siya ug 40, iyang gidala ang maayong balita ngadto sa mga tawo nianang yuta sa yelo ug kalayo.
Czech[cs]
V roce 1929, ve věku čtyřiceti let, přinesl dobrou zprávu lidem žijícím v zemi ledu a ohně.
Danish[da]
I 1929, da han var 40 år, bragte han den gode nyhed til folk i landet med is og ild.
Efik[efi]
Ke 1929, ke ini enye ekedide isua 40, enye ama ada eti mbụk ọsọk mme owo ke idụt ice ye ikan̄ oro.
Greek[el]
Το 1929, όταν ήταν 40 ετών, μετέφερε τα καλά νέα στους ανθρώπους που ζουν σε εκείνη τη χώρα των πάγων και της φωτιάς.
English[en]
In 1929, when he was 40 years old, he took the good news to the people in that land of ice and fire.
Spanish[es]
En 1929, cuando contaba cuarenta años, llevó las buenas nuevas a los habitantes de la tierra del hielo y el fuego.
Estonian[et]
Aastal 1929, mil ta oli 40-aastane, viis ta hea sõnumi selle jää ja tule maa inimestele.
Finnish[fi]
Vuonna 1929, jolloin hän oli 40-vuotias, hän vei hyvän uutisen tuon jään ja tulen maan asukkaille.
French[fr]
En 1929, âgé de 40 ans, il est allé apporter la bonne nouvelle aux habitants du pays de glace et de feu.
Ga[gaa]
Beni eye afii 40 yɛ afi 1929 lɛ, ekɛ sanekpakpa lɛ yaha mɛi ni yɔɔ nakai ais kɛ la shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1929, sang 40 anyos sia, gindala niya ang maayong balita sa mga tawo sa sadtong duta sang yelo kag kalayo.
Croatian[hr]
Godine 1929, kad je imao 40 godina, donio je dobru vijest ljudima u tu zemlju leda i vatre.
Indonesian[id]
Pada tahun 1929, ketika ia berusia 40 tahun, ia membawa kabar baik itu kepada orang-orang di negeri es dan api tersebut.
Iloko[ilo]
Idi 1929, idi agtawen iti 40, indanonna ti naimbag a damag kadagiti tattao iti dayta a daga ti yelo ken apuy.
Italian[it]
Nel 1929, all’età di 40 anni, portò la buona notizia nella terra dei ghiacci e del fuoco.
Japanese[ja]
1929年,当時40歳だった彼は,あの氷と火の国に住む人々に良いたよりを携えてゆきました。
Korean[ko]
마흔 살 되던 1929년에, 이 얼음과 불의 나라 사람들에게 좋은 소식을 가져왔다.
Lingala[ln]
Na 1929, wana azalaki na mibu 40, amemaki nsango malamu epai na bato ya mokili wana ya mpiɔ makasi mpe ya mɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1929, rehefa feno 40 taona izy, dia nitondra ny vaovao tsara tany amin’ireo mponina tao amin’io nosin’ny ranomandry sy afo io.
Macedonian[mk]
Во 1929, кога имал 40 години, им ја понел добрата вест на луѓето во оваа земја на мразот и огнот.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിയിരുപത്തൊമ്പതിൽ, തനിക്കു 40 വയസ്സു പ്രായമുള്ളപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മഞ്ഞിന്റെയും തീയുടെയും നാട്ടിലെ ജനങ്ങളിലേക്കു സുവാർത്ത എത്തിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၂၉ ခုနှစ်တွင် ထိုရေခဲနှင့်မီးနိုင်ငံတွင်နေထိုင်သူများထံသို့ သတင်းကောင်းသယ်ဆောင်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
I 1929, da han var 40 år gammel, flyttet han til Island for å forkynne det gode budskap for innbyggerne der.
Dutch[nl]
In 1929, toen hij veertig jaar was, ging hij het goede nieuws verkondigen aan de mensen in dat land van ijs en vuur.
Northern Sotho[nso]
Ka 1929, ge a be a na le nywaga e 40, o ile a iša ditaba tše lokilego go batho ba nageng yeo ya lehlwa le mollo.
Nyanja[ny]
Mu 1929, pamene anali ndi zaka 40, anapereka mbiri yabwino kwa anthu a m’dziko la madzi oundana ndi la motolo.
Polish[pl]
W roku 1929, mając 40 lat, zaniósł ją mieszkańcom krainy lodu i ognia.
Portuguese[pt]
Em 1929, aos 40 anos, levou as boas novas ao povo daquela terra de gelo e fogo.
Romanian[ro]
În 1929, când avea 40 de ani, el a dus vestea bună în această ţară a gheţii şi a focului.
Russian[ru]
В 1929 году, когда ему было 40 лет, он принес благую весть жителям страны льдов и огня.
Slovak[sk]
V roku 1929, keď mal 40 rokov, priniesol dobré posolstvo ľuďom v krajine ľadu a ohňa.
Slovenian[sl]
Leta 1929, ko mu je bilo 40 let, je ponesel dobro vest prebivalcem te dežele ledu in ognja.
Samoan[sm]
I le 1929 ina ua 40 ona tausaga, na ia faaoo atu ai le tala lelei i tagata i lea atunuu o aisa ma afi.
Shona[sn]
Muna 1929, apo akanga ava namakore 40 okukura, akaendesa mashoko akanaka kuvanhu vomunyika iyoyo yeaizi nomwoto.
Serbian[sr]
Godine 1929, kad je imao 40 godina, doneo je dobru vest ljudima u toj zemlji leda i vatre.
Southern Sotho[st]
Ka 1929, ha a ne a le lilemo li 40, o ile a isa litaba tse molemo ho batho ba naheng eo ea leqhoa le mollo.
Swedish[sv]
År 1929, när han var 40 år, förde han de goda nyheterna till folket i detta isens och eldens land.
Swahili[sw]
Katika 1929, alipokuwa na miaka 40, alipeleka habari njema kwa watu katika bara hilo la barafu na moto.
Tamil[ta]
அவருக்கு நாற்பது வயதாயிருந்தபோது, 1929-ல், பனியும் தீயும் உள்ள தேசத்திற்கு நற்செய்தியை எடுத்துச்சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయన తన 40వ ఏట అనగా 1929లో ఈ మంచు, మంటలున్న దేశప్రజలకు సువార్త తీసుకొచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1929 เมื่อ อายุ ได้ 40 ปี เขา นํา ข่าว ดี ไป ยัง ประชาชน ใน ดินแดน แห่ง น้ํา แข็ง และ ไฟ.
Tagalog[tl]
Noong 1929, nang siya’y 40 taóng gulang, dinala niya ang mabuting balita sa mga tao sa lupaing iyan ng yelo at apoy.
Tswana[tn]
O ne a isa mafoko a a molemo kwa nageng eo ya dikgapetla le molelo ka 1929, a na le dingwaga di le 40.
Tok Pisin[tpi]
Long 1929 em i gat 40 krismas na em i bringim gutnius long dispela kantri bilong ais na paia.
Tsonga[ts]
Hi 1929, loko a ri ni malembe ya 40 hi vukhale, u yise mahungu lamanene evanhwini va tiko rero ra ayisi ni ndzilo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1929, e 40 to ’na matahiti i reira, ua afai atura oia i te parau apî maitai i te feia o taua fenua o te pape toetoe paari e te auahi ra.
Ukrainian[uk]
У 1929 році, коли йому було 40 років, він повіз добру новину людям тої країни криги і вогню.
Xhosa[xh]
Ngowe-1929, xa wayeneminyaka engama-40 ubudala, wasasaza iindaba ezilungileyo kubantu belo lizwe lomkhenkce nomlilo.
Yoruba[yo]
Ní 1929, nígbà tí ó jẹ́ ẹni ogójì ọdún, ó mú ìhìnrere náà tọ àwọn ènìyàn lọ ní ilẹ̀ yìnyín àti iná yẹn.
Chinese[zh]
1929年,40岁的林达尔来到这个冰火之地,着手把好消息传给当地的居民。
Zulu[zu]
Ngo-1929, lapho eneminyaka engu-40 ubudala, wayisa izindaba ezinhle kubantu bakulelozwe leqhwa nomlilo.