Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، ربما لم أعد راغبا في اللعب
Bulgarian[bg]
Може би вече не ми се занимава.
Bosnian[bs]
Pa, možda se ne bavim više tim.
Czech[cs]
Dobře, možná že už do toho nepůjdu.
Danish[da]
Måske er det bare ikke rigtig mig mere.
German[de]
Vielleicht ist es nicht mehr mein Ding.
Greek[el]
Μάλλον δε γουστάρω ούτε το ένα ούτε το άλλο αυτό το διάστημα.
English[en]
Maybe I'm not into it anymore.
Spanish[es]
Tal vez ya no sea lo mío.
Estonian[et]
Noh, võibolla see kõik ei huvita mind enam.
Finnish[fi]
Ehkä se ei enää kiinnosta mua.
French[fr]
Eh bien, peut-être que je n'ai plus la tête à ça maintenant.
Hebrew[he]
אולי כל הדבר הזה כבר לא בראש לי.
Croatian[hr]
Pa, možda se ne bavim više tim.
Hungarian[hu]
Talán már nem érdekel annyira.
Italian[it]
Forse non è più una cosa per me.
Dutch[nl]
Misschien interesseert het me allemaal niet meer.
Polish[pl]
Chyba mnie to przestało kręcić.
Portuguese[pt]
Talvez eu não esteja mais ligado.
Romanian[ro]
Poate că nu mai vreau nimic.
Slovenian[sl]
Mogoče se mi več ne da.
Serbian[sr]
Pa, možda se ne bavim više tim.
Swedish[sv]
Kanske är det inte längre mitt största intresse.
Turkish[tr]
Belki, bu iş artık bana göre değil.