Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon hoe die gedagtes daarin verband hou met situasies waarmee ons te kampe het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚገጥሙንን ችግሮች በተመለከተ ምን እንደሚል ግለጽ።
Arabic[ar]
وأظهروا كيف يرتبط ما تقوله بالاوضاع التي نواجهها.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilənlərin həyatda qarşılaşdığımız vəziyyətlərlə necə əlaqəli olduğunu göstər.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling kun paano na an sinasabi kaiyan konektado sa mga situwasyon na inaatubang niato.
Bemba[bem]
Londololeni fintu ifyabamo fyakuma ku fintu tupitamo.
Bulgarian[bg]
Покажи как казаното в него е свързано със ситуациите, с които се сблъскваме.
Bislama[bi]
Tokbaot olsem wanem ol tok blong hem i joen wetem ol samting long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ipakita kon sa unsang paagi ang ginaingon niini nalangkit sa mga kahimtang nga atong giatubang.
Seselwa Creole French[crs]
Montre konman sa ki i dir i relye avek bann sitiasyon ki nou rankontre.
Czech[cs]
Ukazuj, jak to, co je v něm řečeno, souvisí s okolnostmi, jež zažíváme.
Danish[da]
Vis hvordan det Bibelen siger, kan anvendes i de situationer vi står over for.
German[de]
Zeige, wie sich das, was darin gesagt wird, auf unsere momentanen Lebensumstände bezieht.
Ewe[ee]
Fia alesi nya si gblɔm wòle la wɔ ɖeka kple nɔnɔme siwo míedoa goe.
Efik[efi]
Wụt nte se enye etịn̄de enyenede ebuana ye mme idaha oro nnyịn isobode.
Greek[el]
Να δείχνετε πώς τα όσα λέει σχετίζονται με καταστάσεις τις οποίες αντιμετωπίζουμε.
English[en]
Show how what it says relates to situations we face.
Estonian[et]
Näita, kuidas sellesse kirjapandu seondub meie olukordadega.
Persian[fa]
ارتباط آیات را با موقعیتهایی که امروزه با آن روبرو میشویم، روشن سازید.
Finnish[fi]
Osoita, miten se, mitä siinä sanotaan, liittyy kohtaamiimme tilanteisiin.
Fijian[fj]
Vakaraitaka na sala o rawa ni vakayagataka kina na ka e kaya ena veika eda sotava e veisiga.
French[fr]
Montrez le rapport entre ce qu’elle dit et des situations auxquelles nous devons faire face.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni nɔ ni ekɛɔ lɛ kɛ shihilɛi ni wɔkɛkpeɔ lɛ yɔɔ tsakpaa ha lɛ amli.
Gun[guw]
Do kanṣiṣa he nuhe e dọ tindo hẹ ninọmẹ he mí nọ pannukọn lẹ hia.
Hebrew[he]
הסבר כיצד הכתוב בו נוגע לקשיים שעוברים עלינו.
Hindi[hi]
दिखाइए कि उसमें कैसे उन समस्याओं के बारे में बताया है जिनका हम सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita kon paano ang ginasiling sini naangot sa mga kahimtangan nga aton ginaatubang.
Hiri Motu[ho]
Ita davaria gaudia dekenai ia gwauraia herevadia edia anina oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pokaži kako se ono što stoji u njoj odnosi na probleme koji nas pogađaju.
Haitian[ht]
Montre yo ki jan sa l di yo ka ede moun fè fas ak sitiyasyon y ap rankontre yo.
Hungarian[hu]
Mutasd meg, hogy miként vannak kapcsolatban a benne található gondolatok azokkal a helyzetekkel, amelyekkel szembenézünk.
Armenian[hy]
Ցույց տուր, թե ինչպես է գրվածը առնչվում կյանքում հանդիպող տարբեր իրավիճակներին։
Western Armenian[hyw]
Ցոյց տուէք թէ անոր ըսածները ի՛նչպէս առնչութիւն ունին մեր դիմագրաւած կացութիւններուն հետ։
Indonesian[id]
Tunjukkan bagaimana perkataan dalam Firman Allah berhubungan dengan situasi yang kita hadapi.
Igbo[ig]
Gosi otú ihe ọ na-ekwu si emetụta ọnọdụ ndị anyị na-eche ihu.
Iloko[ilo]
Ipakitam no kasano a ti ibagbagana ket nainaig kadagiti kasasaad a sarsarangtentayo.
Icelandic[is]
Bentu á hvernig orð hennar eiga við aðstæður okkar.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ eme nọ ọ ta i ro kie kpahe iyero nọ ma be rẹriẹ ovao ku.
Italian[it]
Spiegate in che modo ciò che dice ha relazione con le situazioni da affrontare.
Japanese[ja]
その述べる事柄がわたしたちの直面している状況とどのように関係するかを示す。
Georgian[ka]
მსმენელს აჩვენე, რა კავშირია ბიბლიაში ნათქვამსა და იმ სიტუაციებს შორის, რომლებშიც ისინი იმყოფებიან.
Kongo[kg]
Monisa mutindu mambu yina yo ketuba kewakana ti mambu ya beto kekutana na yo.
Kikuyu[ki]
Onania ũrĩa ũhoro ũrĩa kiugĩte ũkonainie na maũndũ marĩa tũcemanagia namo.
Kuanyama[kj]
Ulika nghee osho shi li mOmbibeli sha pambafana neenghalo odo va taalela.
Kazakh[kk]
Өмірімізде кездесіп жатқан жағдайларда Киелі кітапты қалай қолдануға болатынын көрсет.
Kannada[kn]
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೊ ಆ ವಿಷಯವು ನಾವು ಎದುರಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 말씀의 내용이 우리가 직면하고 있는 상황들과 어떤 관련이 있는지 설명한다.
Kaonde[kqn]
Mweshai bintu byo aamba byo byakwatankana na makatazho o tupitamo.
Kwangali[kwn]
Likida eyi adi uyunga ko komaukaro aga tuna kuligwanekera nago.
Kyrgyz[ky]
Жашоодо, биз кездешип жаткан жагдайларда Ыйык Китепти кандайча колдонсо болорун көрсөт.
Ganda[lg]
Laga engeri ebyo ebikirimu gye bikwata ku mbeera ze twolekagana nazo.
Lingala[ln]
Lakisá bango ndenge nini makambo oyo ezali kuna etali mpe mikakatano oyo tozali kokutana na yango.
Lozi[loz]
Mu bonise m’o ze li bulela li amela miinelo ye lu banga ku yona.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kaip Biblijos mintys padeda mūsų atveju.
Luba-Katanga[lu]
Lombola mokikwatañenine na ngikadilo yotudi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Uleje mudi tshididi diamba tshitangila ntatu idibu nayi.
Luvale[lue]
Solola omwo vyuma ahanjika vinapandama kuukalu tweji kumonanga.
Luo[luo]
Nyis kaka Muma mulo chal mopogore opogore ma wajobedoe.
Latvian[lv]
Paskaidro, kā Bībeles panti attiecas uz mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Asehoy fa mahakasika ireo zavatra mahazo antsika ny voalaza ao.
Macedonian[mk]
Покажи како она што го кажува таа се однесува на ситуациите со кои се соочуваме.
Malayalam[ml]
അതു പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Uri kif dak li tgħid il- Bibbja hu konness mas- sitwazzjonijiet li niffaċċjaw.
Burmese[my]
၎င်းပြောဆိုရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေကြသည့် အခြေအနေများနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်ကြောင်း ပြသပါ။
Norwegian[nb]
Vis hvordan det Bibelen sier, angår de situasjonene vi står overfor.
Nepali[ne]
बाइबलले भन्ने कुरा हामीले सामना गर्नुपरेको समस्यासित कसरी सम्बन्धित छ, बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat zien hoe dat wat daarin staat van toepassing is op situaties waar wij mee te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo seo le se bolelago se tswalanago le maemo ao re lebeletšanego le ona.
Nyanja[ny]
Sonyezani mmene amakhudzira zimene timakumana nazo.
Nzima[nzi]
Kile kɛzi nuhua edwɛkɛ ne fane tɛnlabelɛ mɔɔ yɛyia anwo la.
Oromo[om]
Rakkoowwan nu mudatan ilaalchisee Macaafni Qulqulluun maal akka jedhu ibsi.
Ossetic[os]
Ӕмбарын кӕн, Библийы ныхӕстӕ нын алыхуызон уавӕрты куыд ӕххуыс кӕнынц, уый.
Pangasinan[pag]
Ipabitar no panon a misiglaotan so ibabaga na satan ed saray kipapasen ya aarapen tayo.
Papiamento[pap]
Mustra kiko e ta bisa tokante e situashonnan ku nos ta konfrontá.
Pijin[pis]
Showim hao samting hem talem hem fitim olketa problem iumi feisim.
Polish[pl]
Wskazuj, jak wypowiedzi biblijne można odnieść do sytuacji, z którymi spotykamy się obecnie.
Portuguese[pt]
Mostre como o que ela diz se relaciona com as situações que enfrentamos.
Rundi[rn]
Niwerekane ukuntu ivyo rivuga bijanye n’ibintu duhanganye na vyo.
Romanian[ro]
Explică relaţia dintre cuvintele Bibliei şi situaţiile pe care le avem de înfruntat.
Russian[ru]
Показывай, как слова Библии применяются к тем ситуациям, с которыми мы сталкиваемся в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza aho ibyo rivuga bihuriye n’ibibazo dufite.
Sango[sg]
Fa tongana nyen ye so lo tene andu ye so e yeke na gbele ni.
Sinhala[si]
එහි සඳහන්ව ඇති දේ අප මුහුණ දෙන ගැටලුවලට සම්බන්ධ වන ආකාරය පෙන්වා දෙන්න.
Slovak[sk]
Ukáž, ako to, čo hovorí, súvisí so situáciami, v ktorých sa ocitáme.
Slovenian[sl]
Pokaži, kako se to, kar piše v njej, navezuje na razmere, s katerimi se spoprijemamo.
Samoan[sm]
Faailoa atu le auala o loo fesootaʻi ai mea ua taʻua ai ma tulaga o loo tatou fesagaʻia.
Shona[sn]
Ratidza kuti zvarinotaura zvine chokuita nezvatinotarisana nazvo.
Albanian[sq]
Trego se si lidhet ajo që thuhet aty me rrethanat që hasim ne.
Serbian[sr]
Pokaži kako se ono što ona kaže odnosi na situacije s kojima se suočavamo.
Sranan Tongo[srn]
Sori yu arkiman fa den sani di skrifi drape, abi fu du nanga den sani di wi e miti.
Southern Sotho[st]
Bontša kamoo seo le se buang se amanang le maemo ao re talimaneng le ’ona kateng.
Swedish[sv]
Visa hur det som sägs i Bibeln kan hjälpa oss i olika situationer.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi jambo linalosema linavyohusiana na hali tunazopata.
Congo Swahili[swc]
Onyesha jinsi jambo linalosema linavyohusiana na hali tunazopata.
Tamil[ta]
அதில் சொல்லப்பட்டிருப்பவை நாம் எதிர்ப்படும் சூழ்நிலைகளோடு எவ்வாறு ஒத்திருக்கின்றன என்பதை காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu katak Maromak nia Liafuan kona duni situasaun neʼebé ita hasoru daudaun.
Telugu[te]
అది చెబుతున్న విషయాలు మనం ఎదుర్కొనే పరిస్థితులకు వర్తిస్తాయని చూపించండి.
Thai[th]
แสดง ให้ เห็น ว่า พระ คัมภีร์ กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ สถานการณ์ ที่ เรา ประสบ.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚነግረና ነገር ምስቲ ዜጋጥመና ዘሎ ዅነታት ብኸመይ ከም ዚዛመድ ሓብር።
Turkmen[tk]
Ondaky aýdylýan zatlaryň biziň durmuşymyza nähili täsir edýändigini görkeziň.
Tagalog[tl]
Ipakita kung paanong ang sinasabi nito ay may kaugnayan sa mga kalagayang napapaharap sa atin.
Tetela[tll]
Ɛnya woho wɔtɔnɛ kɛnɛ kotami lɔkɔ ndo akambo wahomana laso.
Tswana[tn]
Bontsha gore se le se buang se amana jang le maemo a re lebaneng le one.
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘a e founga ‘oku felāve‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lea‘aki aí mo e ngaahi tu‘unga ‘oku tau fehangahangai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye nzyolyaamba mbozyeendelana abukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Soim ol long olsem wanem tok bilong en i stret long ol samting i kamap long yumi.
Turkish[tr]
Orada söylenenlerin karşı karşıya kaldığımız durumlarla nasıl bağlantılı olduğunu gösterin.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi leswi ri swi vulaka swi fambisanaka ha yona ni swiyimo leswi hi langutaneke na swona.
Tatar[tt]
Анда әйтелгәннәр бүген тормышыбызда туып торган хәлләр белән ничек бәйле икәнен күрсәт.
Tumbuka[tum]
Rongorani umo ivyo ghakuyowoya vikukoleranirana na mikhaliro iyo tikukumana nayo.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛnea nea ɛka no fa tebea horow a yɛrehyia no ho.
Ukrainian[uk]
Показуй, яким чином сказане в ньому стосується наших проблем.
Umbundu[umb]
Lekisa ndomo eci Embimbiliya li popiwa ci likuata lovina tu kasi oku pita lavio cilo.
Venda[ve]
Sumbedzani uri zwine ḽa zwi amba zwi tshimbidzana hani na zwiimo zwine ra sedzana nazwo.
Vietnamese[vi]
Cho thấy những điều Kinh Thánh nói liên hệ thế nào đến tình huống chúng ta đang phải đối phó.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita kon paonan-o an ginsisiring hito may kalabotan ha mga kahimtang nga inaatubang naton.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela oko likutshoyo okunxibelelana ngayo neemeko esijamelana nazo.
Yoruba[yo]
Fi hàn bí ohun tó sọ ṣe kan àwọn ipò tí a máa ń dojú kọ.
Zulu[zu]
Bonisa ukuthi lokho elikushoyo kuhlangana kanjani nezimo ababhekene nazo.