Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че държавите членки разполагат с алтернативни механизми за сътрудничество, които допълват наложеното на работодателя задължение, и обстоятелството, че това предполага управленски разходи, които излишно разубеждават работодателите да предоставят услуги в друга държава членка, различна от тази по установяване, потвърждава, че става въпрос за непропорционално условие, противоречащо на член 56 ДФЕС.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že členské státy mají k dispozici jiné nástroje spolupráce, jimiž lze nahradit toto zatížení zaměstnavatelů, které navíc vzhledem k nákladům na správu zbytečně odrazuje od poskytování služeb v jiných členských státech než ve státě usazení, pak se uvedený požadavek jeví jako nepřiměřený a neslučitelný s článkem 56 SFEU.
Danish[da]
Den omstændighed, at medlemsstaterne råder over alternative samarbejdsformer, der fritager arbejdsgiveren for denne byrde, der desuden indebærer administrationsomkostninger, som unødigt afskrækker fra at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat end etableringsstaten, bekræfter, at det drejer sig om et uforholdsmæssigt krav, som strider imod artikel 56 TEUF.
German[de]
Dass die Mitgliedstaaten über alternative Mechanismen der Zusammenarbeit verfügen, die diese dem Unternehmer auferlegte Belastung ersetzen, die dazu noch administrative Kosten mit sich bringt, die unnötig von der Erbringung von Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Niederlassung abschrecken, bestätigt, dass es sich um ein unverhältnismäßiges Erfordernis handelt, das nicht mit Art. 56 AEUV vereinbar ist.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν εναλλακτικούς μηχανισμούς συνεργασίας οι οποίοι υποκαθιστούν αυτό το βάρος που φέρει ο εργοδότης και που, επιπλέον, συνεπάγεται κόστος διαχείρισης συνεπεία του οποίου η παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος εγκαταστάσεως καθίσταται αδικαιολόγητα λιγότερο ελκυστική, επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για προϋπόθεση δυσανάλογη και, ως εκ τούτου, αντίθετη προς το άρθρο 56 ΣΛΕΕ.
English[en]
The fact that the Member States may have alternative mechanisms for cooperation which replace that burden borne by the employer, and which, moreover, entail an administration cost which unnecessarily deters the provision of services in a Member State other than that of establishment, confirms that this is a disproportionate requirement contrary to Article 56 TFEU.
Spanish[es]
El hecho de que los Estados miembros cuenten con mecanismos de colaboración alternativos que suplen esta carga que asume el empresario, y que además suponga un coste de gestión que desincentiva innecesariamente la prestación de servicios en otro Estado miembro distinto al del establecimiento, confirma que se trata de un requisito desproporcionado y contrario al artículo 56 TFUE.
Estonian[et]
Asjaolu, et liikmesriigid rakendavad alternatiivseid koostöömehhanisme, mis asendavad tööandja kohustusi, ja et kõige sellega kaasnevad ka halduskulud, mis raskendavad asjatult teenuste osutamist asukohariigist erinevas liikmesriigis, kinnitab, et tegemist on ebaproportsionaalse ja ELTL artikliga 56 vastuolus oleva nõudega.
Finnish[fi]
Se, että jäsenvaltiot turvautuvat vaihtoehtoisiin yhteistyömenetelmiin, joilla korvataan tämä yrittäjien velvollisuus, ja että siitä kaiken lisäksi aiheutuu hallintomenoja, jotka vaikeuttavat tarpeettomasti palvelujen tarjoamista muussa jäsenvaltiossa kuin yrityksen sijoittautumisvaltiossa, vahvistaa, että kyseessä on suhteeton ja siten SEUT 56 artiklan vastainen vaatimus.
French[fr]
Le fait que les États membres disposent de mécanismes de collaboration alternatifs suppléant cette charge assumée par l’employeur, qui entraîne en outre un coût de gestion décourageant sans nécessité la prestation de services dans un État membre distinct de celui d’établissement, confirme qu’il s’agit d’une condition disproportionnée et contraire à l’article 56 TFUE.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a tagállamok olyan alternatív együttműködési rendszerekre is számíthatnak, amelyek helyettesíthetik ezeket a munkáltatóra háruló és ügyviteli költségekkel járó, a letelepedés helye szerinti tagállamon kívüli munkavégzést feleslegesen hátráltató kötelezettségeket, igazolja, hogy aránytalan, és az EUMSZ 56. cikkel ellentétes követelményről van szó.
Italian[it]
Il fatto che gli Stati membri dispongano di meccanismi di cooperazione alternativi che possono sostituire il detto onere gravante sul datore di lavoro, e che, inoltre, comporta costi di gestione che ostacolano inutilmente la prestazione dei servizi in uno Stato membro diverso da quello di stabilimento, conferma che si tratta di una condizione sproporzionata e quindi contraria all’art. 56 TFUE.
Lithuanian[lt]
Tai, kad valstybės narės turi alternatyvius bendradarbiavimo mechanizmus, papildančius šią darbdavio prisiimtą pareigą, kuri, be kita ko, neatsiejama nuo dokumentų tvarkymo išlaidų, be pagrindo atgrasančių nuo paslaugų teikimo kitoje nei įsteigimo valstybėje narėje, patvirtina, kad tai – neproporcinga ir SESV 56 straipsnį pažeidžianti sąlyga.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka dalībvalstīm var būt alternatīvi sadarbības mehānismi, kas aizstāj šo pienākumu, ko uzņemas darba devējs, un kas turklāt ir saistīti ar pārvaldības izmaksām, kuras nevajadzīgi attur no pakalpojumu sniegšanas citā, nevis reģistrācijas vietas dalībvalstī, apstiprina, ka šī prasība ir nesamērīga un pretrunā LESD 56. pantam.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Istati Membri għandhom mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni alternattivi li jistgħu jissostitwixxu dan l-oneru li jaqa’ fuq persuna li timpjega, u li, barra minn hekk, jinvolvi spejjeż ta’ ġestjoni li jostakolaw inutilment il-provvista tas-servizzi fi Stat Membru li huwa differenti minn dak ta’ stabbiliment, jikkonferma li din hija kundizzjoni sproporzjonata u għaldaqstant li tikser l-Artikolu 56 TFUE.
Dutch[nl]
Het feit dat er alternatieve samenwerkingsmechanismen voor de lidstaten zijn die deze last van de werkgever vervangen, en dat bovendien beheerkosten ontstaan die de dienstverrichting in een andere lidstaat dan die van vestiging onnodig ontmoedigen, bevestigt dat het om een onevenredige en met artikel 56 VWEU strijdige eis gaat.
Polish[pl]
Okoliczność, że państwa członkowskie posiadają alternatywne mechanizmy współpracy, zastępujące obowiązki, które ciążą na pracodawcy, powodując ponadto po jego stronie koszty administracyjne, które mogą niepotrzebnie zniechęcić go do świadczenia usług w państwie innym od miejsca siedziby, potwierdza, że chodzi o wymaganie nieproporcjonalne i sprzeczne z art. 56 TFUE.
Portuguese[pt]
O facto de os Estados‐Membros contarem com mecanismos de cooperação alternativos que suprem este encargo do empresário e que, adicionalmente, implica uma despesa de gestão que desincentiva desnecessariamente a prestação de serviços noutro Estado‐Membro diferente do Estado de estabelecimento, confirma que se trata de um requisito desproporcionado e contrário ao artigo 56. ° TFUE.
Romanian[ro]
Faptul că statele membre dispun de mecanisme de colaborare alternative care suplinesc această sarcină asumată de angajator, ceea ce atrage în plus un cost de gestiune care descurajează în mod inutil prestarea de servicii într‐un stat membru distinct de cel de stabilire, confirmă că este vorba despre o condiție disproporționată și contrară articolului 56 TFUE.
Slovak[sk]
Okolnosť, že v členských štátoch existujú alternatívne mechanizmy spolupráce, ktoré môžu nahradiť túto povinnosť zaťažujúcu zamestnávateľa, s ktorou sú okrem iného spojené správne náklady, ktoré môžu zbytočne odrádzať od poskytovania služieb v inom členskom štáte ako v štáte, kde je podnik usadený, potvrdzuje, že táto povinnosť predstavuje neprimeranú podmienku, ktorá je v rozpore s článkom 56 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da imajo države članice na voljo alternativne mehanizme sodelovanja, ki nadomeščajo breme delodajalca in poleg tega povzročajo dodatne administrativne stroške, ki delodajalce po nepotrebnem odvračajo od opravljanja storitev v drugi državi članici, ki ni država sedeža, potrjuje, da gre za nesorazmeren pogoj, ki je v nasprotju s členom 56 PDEU.
Swedish[sv]
Den omständigheten att medlemsstaterna har tillgång till alternativa samarbetsmekanismer i stället för detta åliggande för arbetsgivaren, vilket dessutom medför en administrativ kostnad som i onödan avskräcker företag att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater än den där de är etablerade, visar att det handlar om ett oproportionerligt krav som strider mot artikel 56 FEUF.