Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pocit naléhavosti řešení, kteří mají občané, podniky, organizace, instituce, vedoucí pracovníci a demokraticky zvolení zástupci, je silný, a to na všech úrovních moci.
Danish[da]
Borgere, virksomheder, organisationer, institutioner, administratorer og (demokratisk valgte) repræsentanter på alle myndighedsniveauer er overbeviste om, at der er tale om et presserende anliggende.
German[de]
Das Gefühl der Dringlichkeit ist bei Bürgern, Unternehmen, Organisationen, Institutionen, Entscheidungsträgern und (demokratisch gewählten) Vertretern auf allen Regierungs- und Verwaltungsebenen groß.
Greek[el]
Τόσο στους πολίτες όσο και στον επιχειρηματικό κόσμο, στους διάφορους φορείς, στις αρχές, στη δημόσια διοίκηση αλλά και μεταξύ των (αιρετών) εκπροσώπων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, διαπιστώνεται μια έντονη αίσθηση επείγουσας ανάγκης.
English[en]
There is a great sense of urgency among the public, the business community, organisations, institutions, administrators and (democratically elected) representatives at all levels of government.
Spanish[es]
El sentimiento de urgencia entre ciudadanos, empresas, organizaciones, instituciones, dirigentes y representantes (elegidos democráticamente) en todos los niveles de responsabilidad pública es grande.
Estonian[et]
Küsimuse kiireloomulisust tunnetavad selgelt kodanikud, ettevõtted, organisatsioonid, institutsioonid, otsustajad ja (demokraatlikult valitud) esindajad kõikidel valitsemistasanditel.
Finnish[fi]
Kansalaiset, yritykset, organisaatiot, laitokset, johtohenkilöt ja demokraattisesti valitut luottamushenkilöt kaikilla hallintotasoilla ymmärtävät asian kiireellisyyden.
French[fr]
Le sentiment d'urgence des citoyens, des entreprises, des organisations, des institutions, des dirigeants et des représentants élus démocratiquement est profond, et ce à tous les niveaux de pouvoir.
Hungarian[hu]
A polgárok, vállalkozások, szervezetek, intézmények, a vezetői réteg és az egyes igazgatási szintek (demokratikusan választott) képviselői határozottan érzik, hogy sürget az idő.
Italian[it]
Il senso di impellenza avvertito da cittadini, imprese, organizzazioni, istituzioni, dirigenti e rappresentanti democraticamente eletti investe con forza tutti i livelli pubblici.
Lithuanian[lt]
Visuomenė, verslininkai, organizacijos, institucijos, administracijos pareigūnai ir visų valdymo lygių (demokratiškai išrinkti) atstovai suvokia, jog tai reikia daryti skubiai.
Latvian[lv]
Iedzīvotāji, uzņēmumi, organizācijas, iestādes, vadītāji un demokrātiski ievēlētie pārstāvji visos varas līmeņos izjūt dziļu un neatliekamu vajadzību to darīt.
Dutch[nl]
Het gevoel van urgentie bij burgers, bedrijven, organisaties, instellingen, bestuurders en (democratisch gekozen) vertegenwoordigers op alle overheidsniveaus is groot. Het volstaat niet meer om min of meer vrijblijvend opinies uit te wisselen.
Polish[pl]
Wśród obywateli, przedsiębiorstw, organizacji, instytucji, rządzących i (demokratycznie wybranych) przedstawicieli na wszystkich szczeblach silne jest poczucie naglącej potrzeby działania w tym zakresie.
Portuguese[pt]
É forte a sensação de urgência partilhada por cidadãos, organizações, instituições, administradores e representantes (eleitos democraticamente) em todos os níveis do governo.
Slovak[sk]
Pocit občanov, podnikov, organizácií, inštitúcií, vedúcich a demokraticky volených predstaviteľov, že je potrebné prijať opatrenia v tomto smere, je hlboký aj na všetkých úrovniach verejnej moci.
Slovenian[sl]
Občutek, da se zares mudi, je prisoten pri državljanih, podjetjih, organizacijah, institucijah, voditeljih in (demokratično izvoljenih) predstavnikih in sicer na vseh ravneh oblasti.
Swedish[sv]
Känslan av att detta är angeläget är stor bland medborgare, företag, organisationer, institutioner, beslutsfattare och (demokratiskt valda) företrädare på alla myndighetsnivåer.