Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
184 Колкото до откъсите от писмените защити от 1 септември и от 1 декември 2003 г., те следователно представляват повече допълнителен довод на жалбоподателите, отколкото документ, който има някаква доказателствена стойност.
Czech[cs]
184 Co se týče výňatků vyjádření ze dne 1. září 2003 a 1. prosince 2003, představují tedy spíše dodatečnou argumentaci žalobkyň nežli dokument mající jakoukoli průkaznou hodnotu.
Danish[da]
184 Uddragene af de skriftlige indlæg af 1. september og 1. december 2003 udgør således en supplerende argumentation fra sagsøgernes side, snarere end, at der er tale om dokumenter med bevisværdi.
German[de]
184 Die Auszüge aus den Schreiben der Klägerinnen vom 1. September und 1. Dezember 2003 stellen eher ergänzenden Vortrag der Klägerinnen dar als ein Dokument, dem irgendein Beweiswert zukäme.
Greek[el]
184 Επομένως, τα αποσπάσματα των από 1ης Σεπτεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου 2003 υπομνημάτων συνιστούν, μάλλον, πρόσθετη επιχειρηματολογία των προσφευγουσών παρά έγγραφα με οιαδήποτε αποδεικτική ισχύ.
English[en]
184 With regard to the extracts from the documents of 1 September and 1 December 2003, they are thus more in the nature of further arguments of the applicants than documents with any probative value.
Spanish[es]
184 En cuanto a los extractos de los escritos de 1 de septiembre y de 1 de diciembre de 2003, éstos representan, por lo tanto, más una argumentación adicional de las demandantes, que un documento con valor probatorio alguno.
Estonian[et]
184 Mis puudutab 1. septembri ja 1. detsembri 2003. aasta menetlusdokumentide väljavõtteid, siis need kujutavad endast pigem hagejate lisaargumente, mitte tõendusliku väärtusega dokumente.
Finnish[fi]
184 Mitä tulee 1.9. ja 1.12.2003 päivättyjen kirjelmien tiivistelmiin, nämä ovat siis pikemminkin kantajien lisäargumentti kuin asiakirja, jolla on minkäänlaista todistusarvoa.
French[fr]
184 Quant aux extraits des mémoires du 1er septembre et du 1er décembre 2003, ceux-ci représentent donc davantage une argumentation additionnelle des requérantes qu’un document ayant une quelconque valeur probante.
Hungarian[hu]
184 A 2003. szeptember 1‐jei és december 1‐jei beadványok részleteit illetően azok inkább a felperesek további érvelését, mintsem egy bármiféle bizonyító erővel rendelkező dokumentumot képviselnek.
Italian[it]
184 Quanto agli estratti delle memorie del 1° settembre e del 1° dicembre 2003, questi rappresentano quindi piuttosto un argomento aggiuntivo delle ricorrenti che non un documento avente un qualsivoglia valore probatorio.
Lithuanian[lt]
184 2003 m. rugsėjo 1 d. ir gruodžio 1 d. pareiškimų ištraukos yra veikiau papildomi ieškovių argumentai, o ne kokią nors įrodomąją vertę turintis dokumentas.
Latvian[lv]
184 Izraksti no 2003. gada 1. septembra un 1. decembra paskaidrojumiem turklāt ir prasītāju papildu argumenti, nevis dokumenti ar jebkādu pierādījumu vērtību.
Maltese[mt]
184 Fir-rigward tal-estratti tan-noti tal-1 ta’ Settembru u tal-1 ta’ Diċembru 2003, dawn jippreżentaw għaldaqstant iktar u iktar argument addizzjonali tar-rikorrenti li dokument għandu xi valur probatorju
Dutch[nl]
184 De passages uit de memories van 1 september en 1 december 2003 zijn dus eerder bijkomende argumenten van verzoeksters dan documenten met enigerlei bewijswaarde.
Polish[pl]
184 Fragmenty pism z dnia 1 września i 1 grudnia 2003 r. stanowią raczej dodatkową argumentację skarżących niż dokument mający jakąkolwiek wartość dowodową.
Portuguese[pt]
184 Quanto aos excertos das respostas de 1 de Setembro e de 1 de Dezembro de 2003, estes representam, portanto, mais uma argumentação adicional das recorrentes do que um documento com valor probatório.
Romanian[ro]
184 Cu privire la extrasele din memoriile din 1 septembrie 2003 și din 1 decembrie 2003, acestea reprezintă, așadar, mai mult o argumentare adițională a reclamantelor decât un document cu o anumită valoare probatorie.
Slovak[sk]
184 Pokiaľ ide o časti vyjadrení z 1. septembra a 1. decembra 2003, tie predstavujú skôr dodatočnú argumentáciu žalobkýň ako dokument akejkoľvek dôkaznej hodnoty.
Slovenian[sl]
184 Odlomki vlog z dne 1. septembra in 1. decembra 2003 so torej bolj dodatna utemeljitev tožečih strank, kot pa dokument, ki bi imel kakršno koli dokazno vrednost.
Swedish[sv]
184 När det gäller utdragen ur promemoriorna av den 1 september och den 1 december 2003 konstaterar förstainstansrätten att dessa snarare innehåller ytterligare ett resonemang från sökandenas sida än utgör en handling med bevisvärde.