Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa maa ye nihi odase be mi nɛ wa be fiɛɛmi tso mi ɔ, kɛ wa ma plɛ kɛ je ní sɛɛmi ɔ sisi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons in informele omstandighede ’n gesprek begin?
Azerbaijani[az]
Qeyri-rəsmi surətdə təbliğ etmək üçün söhbətə necə başlamaq olar?
Central Bikol[bcl]
Paano kita puedeng makapoon nin pakikipag-olay sa impormal na kamugtakan?
Bemba[bem]
Finshi twingalanda pa kuti tutendeke ukulanshanya no muntu?
Bulgarian[bg]
Как можеш да започнеш разговор в неофициална обстановка?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong statem wan storian taem yumi tekem janis blong prij?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা এক রীতিবহির্ভূত সেটিংয়ে কথোপকথন শুরু করতে পারি?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe poputääni ach pworausfengen me aramas?
Hakha Chin[cnh]
Tonsaphak phungchim awkah zeitindah biahram kan thawk khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab konmans en konversasyon pour donn temwannyaz enformel?
Czech[cs]
Jak můžeme přirozeně začít rozhovor?
German[de]
Wie könnten wir spontan ein Gespräch beginnen?
Dehu[dhv]
Tro sa nyiqaane tune kaa la porotrik ngöne la easa cainöj ngöne la nöjei ijin?
Jula[dyu]
An be se ka baro daminɛ cogo di sababu dɔ sen fɛ?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu adze dzeɖoɖo gɔme ne míedi be míaɖi vomeɖase?
Efik[efi]
Didie ke ikeme nditọn̄ọ nneme ke ido nneme?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να αρχίσουμε συζήτηση σε κάποια ανεπίσημη περίσταση;
English[en]
How might we start a conversation in an informal setting?
Spanish[es]
¿Cómo se podría iniciar una conversación en un marco informal?
Estonian[et]
Kuidas eraviisil vestlust alustada?
Finnish[fi]
Miten voimme aloittaa keskustelun vapaamuotoisesti?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit byrja eina samrøðu í óformligu boðanini?
French[fr]
Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔje sanegbaa shishi beni wɔnyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñañepyrũ ñañemongeta ñande rapichándi?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpülapünaa woʼttüin sünain aküjaa pütchi eepünaale waya?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan bẹ hodọdopọ de jẹeji to aliho mayin aṣa tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba dre niere blita kömikakäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya soma tattaunawa sa’ad da muka samu zarafin yin hakan?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפתוח בשיחה בנסיבות לא־רשמיות?
Hindi[hi]
मौका ढूँढ़कर गवाही देते वक्त, हम बातचीत कैसे शुरू कर सकते हैं?
Croatian[hr]
Kako možemo započeti razgovor u neformalnoj prilici?
Hungarian[hu]
Hogyan kezdhetünk beszélgetést kötetlen formában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք զրույց սկսել ոչ պաշտոնական իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք անպաշտօն կերպով խօսակցութիւն մը սկսիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memulai percakapan dlm suasana tidak resmi?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi malite mkparịta ụka mgbe anyị na-anọghị n’ozi?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mairugi ti saritaan iti di pormal a pamay-an?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro mu ẹme họ evaọ okenọ ma rrọ usiuwoma ha?
Italian[it]
Come potremmo iniziare una conversazione in un contesto informale?
Japanese[ja]
非公式の場面でどのように会話を始められますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია საუბრის დაწყება არაფორმალურ სიტუაციაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda yantika disolo na dibaku ya mbote?
Kazakh[kk]
Бейресми жағдайда қалай әңгіме бастауға болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq torrutiinnarlugu oqaluussineq aallartissinnaavarput?
Kannada[kn]
ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
비공식적인 상황에서 어떻게 대화를 시작할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga tsuka thuthi omukania omw’ithulira kitsumbukirania?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutendeka byepi mwisambo wa busapwishi bwa kushukilwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kutameka nzogera kupitira mezuvhiso lyangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda yantikila mokena yo wantu vana fulu kina ndonga?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobanda lisolo na libaku malamu?
Lozi[loz]
Lu kona ku kalisa cwañi puhisano ka ku tandalelwa?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume užmegzti pokalbį neoficialioje aplinkoje?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutuadija kuyukila ne bantu mu nsombelu itudi tupeta?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo chako wuoyo gi ji e lendo maok ochan?
Lushai[lus]
Engtin nge tum lâwk hran lo pawha titina kan ṭan theih?
Latvian[lv]
Kā mēs neformālos apstākļos varētu uzsākt sarunu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajtsondakëmë maytyaˈaky oytyim määjëty?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav commence enn conversation dan enn fason informel?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika lazaina mba hanombohan-dresaka?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jino juõn bwebwenato ilo jabrewõt ien emõntok?
Mískito[miq]
Ban wina smalkaia ba nahki ta krikisa ki?
Malayalam[ml]
അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കാൻ എങ്ങനെ ഒരു സംഭാഷണത്തിനു തുടക്കമിടാം?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sɩng sõsg ne neb zĩig fãa?
Marathi[mr]
आपण संभाषण कसे सुरू करू शकतो?
Malay[ms]
Semasa memberikan kesaksian tidak formal, bagaimanakah kita dapat memulakan perbualan?
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံတဲ့အခါ ဘယ်လိုစကားစမြည်စပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi innlede en samtale i en uformell sammenheng?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis peuas titajtoskej keman titanojnotsaskej kampa yeski?
Nepali[ne]
अनौपचारिक अवस्थामा हामी कसरी कुराकानी सुरु गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okutameka oonkundathana dhontukuluka?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke kamata e fakatutala he tau magaaho noa?
Dutch[nl]
Hoe zouden we in een informele setting een gesprek kunnen beginnen?
South Ndebele[nr]
Singayithomisa njani ingcoco ngendlela engakahlelwa?
Northern Sotho[nso]
Re ka thoma bjang poledišano ge re nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago?
Nyanja[ny]
Kodi tingayambe bwanji kucheza ndi anthu popanda kuonetsa kuti tikuwalalikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuhimbika etompho tyina tuhekahi movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛabɔ adwelielilɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ yɛnle daselɛlilɛ nu la ɛ?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у адӕймагимӕ ныхас кӕнын райдайын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nigapo so tongtongan diad impormal a paraan?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebeched el omuchel a cheldechedechad sel dousioning er a taem el diak doldingel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve startim story long enitaem witnessing?
Polish[pl]
Jak możemy nawiązywać rozmowy podczas głoszenia nieoficjalnego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn kak tapiada koasoi ni ahnsou sohte lipilipil?
Portuguese[pt]
Como podemos iniciar uma conversa numa situação informal?
Quechua[qu]
¿Imanöraq mëchö tsëchö këkarpis yachatsikur qallashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam rimayta qallarichwan maypipas tarikuspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rimayta qallariwaq?
Rundi[rn]
Twoshobora gute gutanguza ikiyago akaryo kizanye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kusambish minsamb mu mutapu ukashimwishina?
Romanian[ro]
Cum am putea începe o conversaţie într-un cadru informal?
Russian[ru]
Как начать разговор в неофициальной обстановке?
Kinyarwanda[rw]
Twatangiza dute ikiganiro mu buryo bufatiweho?
Sinhala[si]
අපට සංවාදයක් ආරම්භ කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli pri nejakej neformálnej príležitosti nadviazať rozhovor?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko pričeli pogovor, ko se nam ponudi priložnost za neformalno pričevanje?
Shona[sn]
Tingatanga sei kukurukura patinenge tichiparidza zvisina kurongwa?
Albanian[sq]
Si mund të fillojmë një bisedë në një rrethanë joformale?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan bigin wan takimakandra nanga sma?
Swati[ss]
Singacala njani kukhuluma nemuntfu ngalokungakahlelwa?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra qala moqoqo joang neng le neng ha re fumana monyetla?
Swedish[sv]
Hur kan vi börja ett samtal på ett informellt sätt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuanzishaje mazungumzo yasiyo rasmi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuanzisha mazungumzo mahali fulani wakati hatukupanga kufanya hivyo?
Tamil[ta]
அன்றாட அலுவல்களில் மக்களைச் சந்திக்கும்போது நாம் எப்படி உரையாடலை ஆரம்பிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hahú koʼalia ho ema?
Telugu[te]
అనియత సాక్ష్యమివ్వడానికి సంభాషణ ఎలా మొదలుపెట్టవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар мавриди ғайрирасмӣ сӯҳбатро сар карда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ เริ่ม การ สนทนา อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዝርርብ ንምጅማር እንታይ ክንብል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se hii iliam a or shighe u ian i dugh la nena?
Turkmen[tk]
Resmi däl ýagdaýda nädip gürrüňe başlasa bolar?
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring magsimula ng pag-uusap?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntatshiya sawo dia nsambisha onto lo tshakitudi?
Tswana[tn]
Re ka simolola motlotlo jang fa re se mo bodireding?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutalisya mubandi notwiizya abantu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namatsukikan akgtum takgalhchuwin niku katatanokglhkan latamanin?
Tsonga[ts]
Hi nga ri sungula njhani bulo loko hi chumayela hi xitshuketa?
Tswa[tsc]
Xana hi nga gi sangulisa kuyini a bhulo hi xitshuketi?
Tatar[tt]
Сөйләшүне башлар өчен нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamba wuli kupharazgira munthu mwamwaŵi?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na yebetumi aka de afi nkɔmmɔbɔ ase wɔ bɔnnɔ so?
Tahitian[ty]
Eaha te parau atu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jlikes jloʼiltik kʼalal buyuk noʼox oyutike?
Ukrainian[uk]
Як нам починати розмову в неформальній обстановці?
Umbundu[umb]
Tu fetika ndati ombangulo poku eca uvangi ka wa sokiyiwile?
Urdu[ur]
ہم غیررسمی گواہی دیتے وقت اپنی باتچیت کا آغاز کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga thoma hani nyambedzano lu songo dzudzanywaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakagtikang hin pakiistorya ha diri-pormal nga kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava kamata feafeaʼi he fai palalau ʼi
Xhosa[xh]
Sinokuyiqalisa njani incoko xa sifuna ukunikela ubungqina obungacwangciswanga?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad tababnaged e sabethin?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-aʼalik utiaʼal k-káajsik tsikbaleʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka tona fugo tipa ka manga dezirepai angianga kuti asino mangaha ya?
Zulu[zu]
Singayiqala kanjani ingxoxo esimweni esingahleliwe?