Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pinakokosog ni Jehova an satong boot paagi sa makangangalas na panugang ini: “Dai sinda magtotogdok asin iba an mag-oontok; dai sinda matanom asin iba an makakan.
Bulgarian[bg]
Йехова ни уверява в това със следното чудесно предсказание: „Те няма да строят и друг да живее там.
Czech[cs]
Jehova nás o tom ujišťuje podivuhodným slibem: „Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.
German[de]
Jehova gibt uns die Gewißheit dafür mit der folgenden wunderbaren Verheißung: „Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen.
English[en]
Jehovah assures us with this wonderful promise: “They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.
Spanish[es]
Jehová nos da la seguridad con esta maravillosa promesa: “No edificarán y otro lo ocupará; no plantarán y otro lo comerá.
Finnish[fi]
Jehova vakuuttaa meille suurenmoisessa lupauksessaan: ”He eivät rakenna muitten asua, eivät istuta muitten syödä; sillä niinkuin puitten päivät ovat, niin ovat elinpäivät minun kansassani.
French[fr]
Jéhovah a fait cette promesse extraordinaire: “Ils ne bâtiront pas pour que quelqu’un d’autre occupe; et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig ni Jehova sa aton ining matahom nga saad: “Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanum kag iban ang magakaon.
Croatian[hr]
Jehova nas uvjerava ovim divnim obećanjem: “Neće oni graditi (kuće), a netko drugi stanovati u njima; neće oni saditi, a netko drugi jesti.
Hungarian[hu]
Jehova a következő csodálatos ígéretet adta nekünk: „Nem úgy építenek, hogy más vegye birtokba, nem úgy ültetnek, hogy más egye meg.
Italian[it]
Geova ce lo assicura con questa meravigliosa promessa: “Non edificheranno e qualche altro occuperà; non pianteranno e qualche altro mangerà.
Japanese[ja]
エホバは次のようなすばらしい約束によって,わたしたちに確信を与えてくださいます。「 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。
Korean[ko]
여호와께서는 보증의 말씀으로 우리에게 이러한 놀라운 약속을 하신다.
Norwegian[nb]
Jehova gir oss dette vidunderlige løftet: «De skal ikke bygge så andre får bo, og ikke plante så andre får spise.
Dutch[nl]
Die verzekering geeft Jehovah ons met deze prachtige belofte: „Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten.
Portuguese[pt]
Jeová nos assegura com a seguinte promessa maravilhosa: “Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá.
Romanian[ro]
Drept asigurare‚ Iehova ne face o minunată promisiune: „Ei nu vor construi‚ pentru ca altcineva să le ocupe; ei nu vor planta‚ pentru ca altcineva să mănînce.
Tagalog[tl]
Sa atin ay tinitiyak ni Jehova ang kaniyang kahanga-hangang pangako: “Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan; sila’y hindi magtatanim at iba ang kakain.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tok promis olsem: “Ol i no ken wokim haus na narapela man i sindaun long en; ol i no ken planim kaikai na narapela man i kisim na kaikai.