Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wange ni i kare ma Yecu pud tye i lobo, en pe obedo ka boko lok i kom cwiny maraco, kadi bed en onongo romo tito jami mapol ma Catan romo nyo pe romo timone.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa kadi kaa benɛ Yesu ngɛ zugba a nɔ ɔ, jinɛ e ko nyɛ de e kaseli ɔmɛ níhi fuu nɛ Satan ma nyɛ maa pee kɛ níhi nɛ e be nyɛe maa pee, se e kɛ mɛ sɛɛ we mumi yayamihi a he ní.
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat Jesus, toe hy op die aarde was, nie sy dissipels vermaak het met stories oor bose geeste nie, al kon hy baie gesê het oor wat Satan kan doen en wat hy nie kan doen nie.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ куучыныс Сатана керегинде эмес, Христос керегинде болор керек. Темдектезе, Иисус јерде болордо, Сатананыҥ керектери керегинде кӧп куучындап берер аргалу да болгон болзо, Бойыныҥ ӱренчиктерине калју тындар керегинде куучындабаган.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ሰይጣን ሊያደርግ ስለሚችላቸውና ስለማይችላቸው ነገሮች ብዙ መናገር ይችል የነበረ ቢሆንም ለደቀ መዛሙርቱ ስለ ክፉ መናፍስት የሚናገሩ ታሪኮችን አላወራላቸውም።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ان يسوع لم يروِ لتلاميذه قصصا عن الارواح الشريرة لتسليتهم، رغم ان بإمكانه اخبار الكثير عمّا يستطيع الشيطان فعله.
Mapudungun[arn]
Jesus küme kimpelay Weküfü ñi pepiluwün, welu mülepalu Mapu mew nütramkamekelafuy tañi pu inanieetew tüfachi dungu.
Azerbaijani[az]
Qeyd etmək lazımdır ki, İsa yerdə yaşayanda şər ruhlar barəsində hekayələr danışmaqla şagirdlərini əyləndirmirdi, halbuki Şeytanın qabiliyyətləri barəsində onlara çox şey danışa bilərdi.
Bashkir[ba]
Шуныһын да әйтергә кәрәк: Ғайса Шайтандың мөмкинлектәре тураһында күпте әйтеп бирә алһа ла, ул ерҙә йәшәгәндә, яуыз рухтар хаҡында хәбәрҙәр һөйләп үҙ шәкерттәренең күңелен асмаған.
Basaa[bas]
Di béñge le ngéda Yésu a bé hana isi, a bi nôlha bé banigil bé ni miñañ mi mimbuu mimbe, to hala kiki a bé yi mam Satan a bé le a boñ ni ma a bé bé le a boñ.
Batak Toba[bbc]
Taingot ma, tingki Jesus di tano on, ndang hea ibana mangkatahatai taringot angka begu tu angka siseanna. Nang pe sasintongna diboto Jesus do aha na boi dohot na so boi diulahon Sibolis.
Baoulé[bci]
E si weiin kɛ i nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ si like nga Satan kwla yo annzɛ ɔ kwlá yoman’n, sanngɛ w’a kanman mmusu’m be ndɛ w’a klemɛn i sɔnnzɔnfuɛ mun naan be fa yiyi be ɲin su.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na kan nasa daga kaidto si Jesus, dai nia linibang an saiyang mga disipulo paagi sa mga estorya dapit sa marigsok na mga espiritu, minsan ngani dakol siang puedeng sabihon manongod sa kaya o dai kayang gibohon ni Satanas.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pano calo, taleshimikila abasambi bakwe amalyashi ya fibanda, alafwaya nga alibebele ifingi ifyo Satana engacita ne fyo ashingacita.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че докато бил на земята, Исус не забавлявал учениците си с истории за злите духове, макар че би могъл да разкаже много за способностите на Сатана.
Bislama[bi]
I gud blong tingbaot tu se taem Jisas i stap long wol, hem i no storian long ol disaepol blong hem long ol samting long saed blong ol rabis spirit, nating we hem i gat plante stori blong talem long saed blong ol samting we Setan i naf blong mekem mo i no naf blong mekem.
Bangla[bn]
এটা উল্লেখযোগ্য যে, পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু তাঁর শিষ্যদেরকে দুষ্ট আত্মাদের সম্বন্ধে গল্প বলেননি, যদিও তিনি শয়তান কী করতে পারে বা কী করতে পারে না, সেই সম্বন্ধে অনেক কিছু বলতে পারতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a Yésus émien, éyoñ a nga too si va, a nji jañele éyoñe na a laane beyé’é bé minlañe mia fombô mimbia minsisim, a too ke na a mbe a yeme’e abui mam da fombô Satan a ngule jé.
Catalan[ca]
I és interessant el fet que, quan Jesús va ser a la Terra, no va explicar als seus deixebles històries sobre els esperits malignes, tot i que podia haver dit moltes coses sobre el que podia fer Satanàs i el que no.
Garifuna[cab]
Dan le ubouagu lubéi meha, meteniti abahüdaha saragu hawagu sífirigu wuribatiña houn lani disipulugu, ani háfuga gíbeti meha ariñahani luma luagu katei burí le gayara lubéi o lásiñarubei Mafia adüga.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jesús xkʼojeʼ chi ruwachʼulew majun xutzijoj ta chi ke ri rutzeqelibʼey achike yekibʼän ri itzel taq xamanil, rijaʼ jebʼël na wi retaman achike ntikïr chuqaʼ ri man ntikïr ta nubʼän ri Satanás.
Chavacano[cbk]
Cuando taqui pa le na tierra, nuay si Jesus cunta maga istoria na de suyu maga dicipulo acerca na maga mal espiritu, maskin pa manada le cosa puede habla acerca na maga cosas que puede y gendeh puede hace si Satanas.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga samtang dinhi sa yuta, wala lingawa ni Jesus ang iyang mga tinun-an ug mga estorya bahin sa daotang mga espiritu, bisag daghan unta siyag ikasulti bahin sa mga abilidad ni Satanas.
Chuukese[chk]
Sia kúna pwe lupwen Jesus a nóm wóón fénúfan ese pwal eáni apwóróus ekkewe chónláng mi ngaw ngeni néún kewe chón káé pwe repwe mwaar ren, inaamwo ika a fókkun silei met Satan a tongeni féri me met ese tongeni féri.
Chuwabu[chw]
Ja makamaka yawila Yezu bali velaboni ya vati kaavegiha anamasunzaye na gahala dha muya dhabure, masiki vagawodhileye ologa vaddiddi mwaha wa esile dhinwodha obe dhihinwodha Satana okosa.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu apwile hano hashi, iye te keshi kutela tumbaji twenyi yishima ya yuma ya kupanda-kupanda, chipwe ngwe kuhanjikile hakutwala ku yuma yize Satana mahasa kulinga hanji ka.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan pour note ki kan i ti lo later, Zezi pa ti egey son bann disip avek bann zistwar konsernan bann demon, menm si i ti’n kapab dir en kantite keksoz lo sa ki Satan i kapab oubyen pa kapab fer.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že když byl Ježíš na zemi, nevyprávěl svým učedníkům senzační příběhy o démonech, i když by mohl dlouho mluvit o tom, co Satan dokáže a co ne.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsajñi wʌʼ ti Pañimil, maʼañic tsaʼ caji i suben jiñi xcʌntʼañob i chaʼan chuqui yujil bʌ tiʼ tojlel jiñi xibajob, anquese wen yujil chuqui miʼ mejlel i mel o mach bʌ añic miʼ mejlel i mel jiñi Diablo.
Chuvash[cv]
Ҫакна палӑртмалла: Иисус, ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Сатана мӗн тума пултарни ҫинчен нумай каласа пама пултарнӑ пулин те, хӑйӗн вӗренекенӗсене усал сывлӑшсем ҫинчен каласа панипе култарса ларман.
Welsh[cy]
Er bod Iesu yn gwybod llawer am Satan a’i allu, diddorol yw sylwi nad oedd Iesu yn difyrru ei ddisgyblion drwy adrodd straeon am ysbrydion drwg.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at Jesus ikke underholdt sine disciple med historier om onde ånder, selvom han kunne have fortalt meget om hvad Satan kan og ikke kan.
German[de]
Jesus hat seine Jünger interessanterweise auch nicht mit Geschichten über böse Geister unterhalten, obwohl er viel darüber hätte erzählen können, was Satan kann oder nicht kann.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa ngöne lo Iesu ekö e celë fen, laka, thaa hnei nyidrëti kö hna porotrikën kowe la itretre drei nyidrë la itre edromë ka qaja la itre ua ka ngazo, ngacama tru catr hnei nyidrëti hna atre ngöne la itre hnei Satana hna atreine troa kuca.
Duala[dua]
Ye mweńa o maka ná, Yesu a si longe̱le̱ bokwedi bao ńolo na myango ma midī ma bobe, to̱ná a wusano̱ langwea babo̱ eyeka jombwea nje Satan eno̱ ná a bola na nje a titino̱ ná.
Ewe[ee]
Anyo be míade dzesii be esi Yesu nɔ anyigba dzi la, menɔ gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwo ŋuti nyawo gblɔm na eƒe nusrɔ̃lawo o, evɔ nya geɖewo nɔ esi wòate ŋu agblɔ tso nu siwo Satana ate ŋu awɔ kple nu siwo mate ŋu awɔ o ŋu hafi.
Efik[efi]
Ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ikesibụkke mbụk ndiọi spirit inọ mbet esie. Enye ekpekekeme nditịn̄ ediwak n̄kpọ mban̄a se Satan ekemede ndinam ye se enye mîkemeke.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο πως όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, δεν ψυχαγωγούσε τους μαθητές του με ιστορίες σχετικά με τα πονηρά πνεύματα, παρότι θα είχε να πει πολλά σχετικά με το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει ο Σατανάς.
English[en]
It is noteworthy that while on earth, Jesus did not entertain his disciples with stories about wicked spirits, although he could have said much about what Satan could or could not do.
Spanish[es]
De hecho, cuando él estuvo en la Tierra no se dedicó a relatar a sus discípulos un sinnúmero de historias de espíritus, y eso que sin duda tenía información de sobra acerca de lo que podía o no podía hacer el Diablo.
Estonian[et]
Märkimisväärne on see, et kui Jeesus oli maa peal, ei lõbustanud ta oma jüngreid lugudega kurjadest vaimudest, kuigi tal olnuks paljugi rääkida sellest, mida Saatan suudab või ei suuda.
Persian[fa]
مگر عیسی نمیتوانست در مورد تواناییها و ضعفهای شیطان صحبت کند؛ با این حال او هرگز شاگردانش را با چنین گفتههایی سرگرم نمیساخت.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että Jeesus ei maan päällä ollessaan viihdyttänyt opetuslapsiaan kertomuksilla pahoista hengistä, vaikka hänellä olisi ollut paljon sanottavaa siitä, mitä Saatana pystyy tai ei pysty tekemään.
Fijian[fj]
E bibi meda kila ni gauna a bula voli kina e vuravura o Jisu a rairai tukuna vei iratou nona imuri na ka e rawa ni cakava o Setani, ia e sega ga ni dau talanoataki ira na timoni.
Faroese[fo]
Tað er vert at leggja til merkis, at meðan Jesus var á jørðini, sat hann ikki og fortaldi lærisveinunum søgur um illar andar, hóast hann hevði kunnað sagt nógv um, hvat Satan er førur fyri og ikki.
Fon[fon]
É jɛ ɖɔ mǐ ni ɖ’ayi wu ɖɔ hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí é ɔ, é hɛn ɔ é na ɖɔ nǔ gègě nú ahwanvu tɔn lɛ dó nǔ e wu Satáan kpé lɛ é kpo nǔ e wu é ma kpé ǎ lɛ é kpo wu có, é ka kpi tan e kúnkplá nǔɖoyɛswímɛ nyanya lɛ é dó ɖè ayi ɖ’ayǐ nú ye ǎ.
French[fr]
On notera que, du temps où il était sur la terre, Jésus n’a pas distrait ses disciples avec des histoires sur les esprits méchants, alors qu’il en savait beaucoup sur Satan et sur l’ampleur de ses pouvoirs.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, egbaaa ekaselɔi lɛ mumɔi fɔji lɛ ahe saji, eyɛ mli akɛ kulɛ ebaanyɛ egba amɛ saji ni kɔɔ nibii ni Satan baanyɛ afee kɛ nibii ni enyɛɛɛ efee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kakawaki ataakin ae ngke e mena Iesu i aon te aba, e aki kakarakinia taimonio nakoia taan rimwina, e ngae ngke e kona ni kabatiaa taekinan te bae e kona ni karaoia Tatan ke ae e aki kona.
Guarani[gn]
Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ndoikói omombeʼu hemimboʼekuérape káso demoniokuérare, hiʼarive haʼe oikuaáneraʼe heta mbaʼe Satanásgui.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa yaajachin nia Mmapaʼa nnojoishi aküjüin wainma kasa nachiki na yolujaakana namüin na nikirajüinkana, mayaapejeʼe wainmain tü nütüjaakat aaʼu süchiki tü nüinkakat otta tü isakat nüchiki chi Yolujaakai.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ to whenuena Jesu tin to aigba ji, e ma nọ to otàn gbigbọ ylankan lẹ tọn pìn na devi etọn lẹ gba, dile etlẹ yindọ e sọgan ko dọ nususu gando nugopipe Satani tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene Kä tibienbätä ye ngwane ñaka nitre ja tötikaka ben yebe kukwe keta kabre chokalikwe ye kädriebare kwe, aune Diablu raba dre dre nuainne aune ñaka raba dre nuainne ye nämene gare kwin ie akwa ñaka kädriebare kwe.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna cewa sa’ad da yake duniya, Yesu bai zaunar da mabiyansa ya cika su da tatsuniyar mugayen ruhohi ba, ko da yake ya gaya musu abin da Shaiɗan zai iya yi da wanda ba zai iya ba.
Hindi[hi]
यह बात गौर करने लायक है कि धरती पर रहते वक्त यीशु अपने चेलों को दुष्ट स्वर्गदूतों के किस्से-कहानियाँ सुनाकर उनका मनोरंजन नहीं करता था, हालाँकि वह चाहता तो इस बारे में कितना कुछ बता सकता था कि शैतान क्या कर सकता है और क्या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga sang yari si Jesus sa duta, wala niya gin-istoryahan ang iya mga disipulo sing mga sugilanon tuhoy sa malaut nga mga espiritu, bisan pa madamo sia sing masugid tuhoy sa ikasarang ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia Iesu be tanobada ai ia noho neganai, ena be Satani ia karaia diba gaudia eiava ia karaia diba lasi gaudia momo ia herevalaia diba, to Iesu be ena hahediba taudia dekenai lauma dikadia edia sivarai ia herevalaia momo lasi.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da Isus dok je bio na Zemlji nije svojim učenicima pričao priče o zlim duhovima, premda im je mogao mnogo toga reći o onome što Sotona može ili ne može učiniti.
Haitian[ht]
Li bon pou nou note, lè Jezi te sou tè a, li pa t konn pran plezi rakonte disip li yo istwa konsènan espri mechan yo, byenke li te ka di yo anpil bagay konsènan sa Satan ka fè ak sa li pa ka fè.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy Jézus, amikor a földön élt, nem szórakoztatta a tanítványait a gonosz szellemekről szóló történetekkel, pedig ő aztán mesélhetett volna arról, hogy Sátán mire képes, és mire nem.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է այն, որ երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը իր աշակերտներին չէր պատմում չար ոգիների մասին պատմություններ, թեեւ նա բավական ստույգ տեղեկություններ ուներ, թե Սատանան ինչեր կարող է եւ չի կարող անել։
Western Armenian[hyw]
Ուշագրաւ է, որ երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, ան իր աշակերտները չզուարճացուց պատմելով չար ոգիներուն մասին պատմութիւններ, թէեւ ան շատ բան կրնար պատմել, թէ Սատանան ինչ կրնայ եւ ինչ չի կրնար ընել։
Herero[hz]
Nandarire kutja Jesus aa tjiwa ohunga na imbi Satan mbye yenena okutjita na mbye ha yenene okutjita, indu tja ri kombanda yehi eye kaa serekarere omiṱuka ohunga nozondemone kovahongewa ve.
Ibanag[ibg]
Turi ta egga ta davvun si Jesus, ari nga nangistoria ta disipulosna tu meyannung ta marakay ira nga espiritu, maski nu aru nakuan i mekagina nga makua ni Satanas.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa semasa hidupnya di bumi, Yesus tidak pernah menjadikan roh-roh jahat sebagai bahan obrolan dengan murid-muridnya, walaupun ia bisa saja mengatakan banyak hal tentang apa yang dapat atau tidak dapat Setan lakukan.
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ kọọrọghị ndị na-eso ụzọ ya akụkọ banyere ndị mmụọ ọjọọ n’agbanyeghị na o nwere ike ịkọrọ ha ọtụtụ ihe banyere ihe Setan ga-emeli na ihe ọ na-agaghị emeli.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, saan a nagestoria kadagiti adalanna iti maipapan kadagiti dakes nga espiritu, nupay adu koma ti maibagana maipapan iti kabaelan wenno di kabaelan nga aramiden ni Satanas.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að þegar Jesús var á jörðinni sagði hann lærisveinunum ekki sögur af illum öndum enda þótt hann hefði vissulega getað upplýst þá um hvað Satan getur og getur ekki.
Isoko[iso]
Ma rẹ kareghẹhọ inọ okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, o je gbiku kpahe izi imuomu kẹ ilele riẹ hẹ, dede nọ eware buobu e riẹ nọ ọ hae ta kpahe epanọ Setan o wo ogaga te.
Italian[it]
Va notato che quando era sulla terra Gesù non intratteneva i discepoli con storie sugli spiriti malvagi; eppure avrebbe avuto molto da dire riguardo a quello che Satana poteva o non poteva fare.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ დედამიწაზე ყოფნისას იესო თავის მოწაფეებს ბოროტ სულებზე ამბების მოყოლით არ ართობდა, თუმცა მას ბევრი რამის თქმა შეეძლო სატანაზე.
Kachin[kac]
Mungkan ntsa hta Yesu nga ai shaloi, Satan lu galaw ai lam ni, kasa ni hpe grai tsun dan lu tim, nat ni a lam sharawng shara n tsun wa ai.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa vata kũmanya kana ĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ, we ndamaeeaa amanyĩw’a make ngewa ikonetye maveva mavuku, o na kau nĩweesĩ maũndũ maingĩ ĩũlũ wa ũtonyi wa Satani.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaawɛ tɛtʋ yɔɔ lɛ, ɛtaakɛdɩɣ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ tɔm, ŋgʋ ɛsɩm mbʋ Sataŋ pɩzɩɣ ɛla nɛ mbʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛla yɔ camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiwank arin saʼ Ruuchichʼochʼ, moko kixseeraqʼi ta rehebʼ li xtzolom chanru nekeʼnaʼlebʼak ebʼ li maaʼus aj musiqʼej, abʼan aʼin moko naraj ta xyeebʼal naq inkʼaʼ naxnaw kʼaru naxnaw ut kʼaru inkʼaʼ naxnaw xbʼaanunkil laj Tza.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kumona nde ntangu yandi vandaka na ntoto, Yezu vandaka kutela ve balongoki na yandi masolo ya metala bampeve ya mbi sambu na kuyangidika bo, ata yandi lendaka kutuba mambu mingi na yina metala mambu yina Satana lenda sala to ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũũĩ wega atĩ hĩndĩ ĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ, ndaigana kũganĩra arutwo ake ng’ano ciĩgiĩ maroho moru o na gũtuĩka nĩ angĩoigire maũndũ maingĩ megiĩ ũrĩa Shaitani angĩka na ũrĩa atangĩhota gwĩka.
Kuanyama[kj]
Shididilikwedi, eshi Jesus a li kombada yedu, ka li ha hokololele ovahongwa vaye omahokololo e na sha neemhepo dowii, nonande okwa li ta dulu okupopya shihapu kombinga yaasho Satana ta dulu okuninga naasho ita dulu okuninga.
Kazakh[kk]
Ескеруге тұратын бір жайт — жерде болған кезінде Иса Шайтанның не істей алатыны және не істей алмайтыны туралы көп білсе де, ермек үшін шәкірттеріне зұлым рухтар жайында әңгімелер айтпаған.
Kalaallisut[kl]
Maluginiarnarpoq Jiisusi nunarsuarmiikkallarami Saatanip anersaapiluillu susinnaaneri susinnaannginnerilu pillugit oqaluttuarsinnaagaluarluni tamakku ajoqersukkaminut oqaluttuarineq ajorai.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote kuijiia kuila, kioso Jezú kia kexile mu ixi, muéne ka kexile mu tanga misoso ku maxibulu mê, ia lungu ni jinzumbi ja phulu, sumbala muéne ua tenene ku a tangela o ima i tena ku bhanga Satanaji, ni ima ka tena ku i bhanga.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಸೈತಾನನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತಾದರೂ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳ ಕುರಿತಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ರಂಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 땅에 계실 때 어떻게 하셨는가 하는 점은 유의할 만합니다. 그분은 사탄이 무슨 일은 할 수 있고 무슨 일은 할 수 없는지 많은 이야기를 하실 수 있었지만, 제자들을 재미있게 해 주려고 악한 영들에 관한 이야기를 하시지는 않았습니다.
Konzo[koo]
Ni kibuya eriminya ngoku omughulhu Yesu abya okwa kihugho mwathabya akabwira abigha biwe b’emyatsi y’ekisehya eyihambire okwa mirimu bibi, nomwakine indi angana kanirye mwatsi munene owahambire okwa bya Sitani anga kolha n’ebya athe anga kolha.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga panopantanda, kechi washimikizhepo baana banji ba bwanga majashi a pa bapashi babipa ne, nangwa kya kuba wafwainwe kwamba byavula pa mambo a bulume bwa Satana.
Krio[kri]
Wan tin we wi fɔ no na dat, we Jizɔs bin de na di wɔl, i nɔ bin de tɛl in disaypul dɛn stori bɔt dɛn dɛbul dɛn, pan ɔl we i bin fɔ ebul tɛl dɛn bɔku tin bɔt wetin Setan ebul du ɛn wetin i nɔ ebul du.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi sɔvɛ le sinaa maa, Chiisu ndoo dimul buɛiyaa nduaa bundɔŋ a nyinaa wɔɔŋnda okɔɔ le, mi che bɛɛ naa ndoo nɔ sinapɛŋgoo tau a Setana okɔɔ, nyɛ o tiuba le tosaa wo, a nyɛ o tiuba le tosa le wo.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Jesus pevhu, kapi ga simwitilire varongwa vendi masimwititi gokuhamena nompepo donondona, nampili ngomu ga vhulire kuuyunga yoyinzi kuhamena eyi a vhuru kurugana Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mambu mayingi kazaya mu kuma kia Satana ye mianda miambi, Yesu vava kakala ova ntoto kavava yangidika alongoki andi ko mu kubasamunwina tusansu twau.
Kyrgyz[ky]
Белгилей кетчү нерсе, Машаяк жерде жүргөндө Шайтандын жөндөмдүүлүктөрү тууралуу көп нерселерди айтып бере алмак, бирок ал шакирттерин андай окуялар менен таасирлентүүгө умтулган эмес.
Lamba[lam]
Cicindeme ukwishiba ati baYesu ili baali pa calo tabalukushimikilapo abasambile babo ifishimiko pa fibanda, nangaba ati ngabalukufwaya ngabalibuulileko abasambile babo ifyakuti ubwingi pali fyefyo Satana angacita na fyefyo tekuti acitepo.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi, teyanyumiza bayigirizwa be ebyo ebikwata ku myoyo emibi, wadde nga yali asobola okwogera ku bintu bingi ebikwata ku ebyo Sitaani bye yali asobola okukola n’ebyo bye yali tasobola kukola.
Lingala[ln]
Tosengeli koyeba ete ntango Yesu azalaki awa na mabele, abɛtelaki bayekoli na ye te masolo oyo etali bilimo mabe, atako akokaki koyebisa bango makambo mingi oyo Satana akoki kosala to te.
Lao[lo]
ຫນ້າ ສັງເກດ ທີ່ ວ່າ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ເພີດເພີນ ດ້ວຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ວິນຍານ ຊົ່ວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
Lu lemuha kuli Jesu ha naa li fa lifasi, naa sa kandekelangi balutiwa ba hae makande a za mioya ye maswe, niha naa kona ku ba bulelela litaba ze ñata ka za lika za kona ku eza Satani kamba za sa koni.
Luba-Katanga[lu]
I kiyukane amba pādi Yesu pano pa ntanda, kāsekunwininepo bandi bana ba bwanga bitala pa mishipiditu imbi, nansha byaādi ubwanya kulombola bikokeja ne kebikokejapo kulonga Satana.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: pavua Yezu pa buloba, kavua ulondela bayidi bende malu atu nyuma mibi yenza to, pende uvua mumanye Satana bimpe, mumanye kabidi malu adiye mua kuenza.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu, kalwezelenga tumbaji twenyi mijimbu yavashipilitu vakuhukako, numba tuhu kachi ahashile kuvalweza vyuma vyavivulu hali Satana.
Lunda[lun]
Chamuzañalu hakwiluka nawu hampinji yadiñayi Yesu hamaseki, hayimanisheleña atumbanji twindi wuudi nansañu yawaspiritu atamaku, hela chakwila wadi kuhosha hayuma yayivulu yinateli kukoñayi Satana nikubula kukoñayi.
Luo[luo]
Gima onego wang’e en ni kane en e piny, Yesu ne ok owuoyo gi jopuonjrene kuom jochiende, kata obedo ni nonyalo nyisogi mathoth kuom gik ma Satan nyalo timo gi ma ok onyal timo.
Lushai[lus]
Isua chuan leia a awm laiin, Setana thil tih theih leh theih lohte chungchâng tam tak sawi tûr a hre chung pawhin, a zirtîrte hnênah thlarau sualte thawnthu a sawi lo chu a chhinchhiah tlâk hle.
Latvian[lv]
Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, viņš nestāstīja saviem mācekļiem par notikumiem, kuros iesaistīti ļaunie gari, kaut gan Jēzus būtu varējis ļoti daudz paskaidrot par to, ko Sātans var izdarīt un ko nevar.
Mam[mam]
Tej tten tzalu twitz Txʼotxʼ mitiʼ xi tqʼamaʼn nim txʼolbʼabʼil kyiʼj nya bʼaʼn anjel kye qeju lepchiqeʼktaq tiʼj, ex ojtzqiʼntaq nim tqanil tuʼn tiʼjju jaku bʼant ex tiʼjju mlay bʼant tuʼn Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Kuilakji je Jesús, kʼianga tsakʼejna i̱ Sonʼnde ali tsa tokui xá tsakʼéyanajmíle je chjotale tʼatsʼe Na̱i kʼoa kao ánkje xi chʼao kjoan ningalani be jokji nganʼio tjínle kʼoa jmeni xi sʼín.
Morisyen[mfe]
Li interessant pou noté ki kan li ti lor la terre, Jésus pa ti diverti so bann disciple avek bann zistoire lor bann mauvais l’esprit, alors ki li ti kapav raconte enn quantité kitsoz lor seki Satan kapav ou-soit pa kapav faire.
Malagasy[mg]
Tsy nitantara momba ny fanahy ratsy anefa izy mba hampiala voly ny mpianany. Tsy hanao toy izany koa àry ny Kristianina, na dia tena nahita na nandre fanahy ratsy aza taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukwiusya ukuti lino Yesu wali pano nsi, atasimikilanga asambi yakwe amalyasi pali vino iviwa vyaya pakuti yazunguka nanti cakuti wamanyile ivingi pali vino Satana angacita na vino atanga acite.
Mískito[miq]
Debil ba dia daukaia sip kan, bara dia sip apia kan sturka ailal ba Jisas pain nu kan, sakuna witin tasba ra kan pyua ra ai disaipelka nani ra lasa sturka nani dahra aisi taukras kan.
Macedonian[mk]
Интересно, додека бил на Земјата, Исус не ги забавувал своите ученици со приказни за злите духови, иако можел многу да каже за тоа што може и што не може да направи Сатана.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ കഴിവു ക ളെ ക്കു റി ച്ചും പരിമി തി ക ളെ ക്കു റി ച്ചും യേശു വി നു ധാരാളം അറിയാ മാ യി രു ന്നി ട്ടും ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞ് യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രെ രസിപ്പി ച്ചി ല്ലെ ന്നതു ശ്രദ്ധേ യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс, христиан хүн Сатанд бус, Христэд анхаарлаа хандуулах ёстой. Есүс шавь нартаа Сатаны юу чаддаг, юу чаддаггүйг ярьж болох байсан ч энэ талаар сонин болгож ярьдаггүй байсныг тэмдэглүүштэй.
Mòoré[mos]
D bãng t’a Zezi sẽn da wa n be tẽngã zugã, baa ne a sẽn da tõe n togs a karen-biisã bũmb nins a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã sẽn tõe n maan la b sẽn pa tõe n maanã, a ra pa nong n sõsd rẽ zug ne-b ye.
Marathi[mr]
सैतान काय करू शकतो किंवा करू शकत नाही याविषयी येशूला पृथ्वीवर असताना बरेच काही सांगता आले असते; पण त्याने त्याच्या शिष्यांना दुरात्म्यांबद्दलच्या गोष्टी सांगून त्यांचे मनोरंजन केले नाही, ही गोष्ट नोंद घेण्याजोगी आहे.
Malay[ms]
Semasa Yesus berada di bumi, dia tidak menghiburkan para pengikutnya dengan cerita tentang roh-roh jahat walaupun dia tahu benar kebolehan dan kelemahan Syaitan.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li waqt li kien fuq l- art, Ġesù ma qagħadx jirrakkonta stejjer lid- dixxipli tiegħu dwar l- ispirti mill- agħar għall- gost, għalkemm setaʼ jgħid ħafna dwar dak li Satana setaʼ jagħmel jew ma jagħmilx.
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ မြေကြီး ပေါ် ရှိ တုန်း က စာ တန် ရဲ့ အစွမ်း တန်ခိုး အကြောင်း အများ ကြီး ပြော နိုင် ပေမဲ့ တ ပည့်တွေ ကို နတ် ဆိုး တွေ အကြောင်း စီ ကာ ပတ် ကုံး မပြော ခဲ့ တာ သတိ ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at mens Jesus var på jorden, underholdt han ikke disiplene med historier om onde ånder, selv om han kunne ha sagt mye om hva Satan kan eller ikke kan gjøre.
Nyemba[nba]
Yesu mua kele ha mavu ka kele na ku leka vandongesi veni via vandemone, vutuhu ua tantekeyele via vingi ku tuala ha viuma via hasa ku linga Satana na vize ka hasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Jesús kimatiyaya miak tlamantli tlen Diablo ueli kichiua uan tlen amo ueli, amo kiniljuijtinenki itokilijkauaj tlen kichiuayayaj amo kuali ajakamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki uelis kijtoskia tlen Satanás ueli noso amo ueli kichiua, pero amo itlaj okijto.
North Ndebele[nd]
Kuyathokozisa ukuthi uJesu esesemhlabeni kazange axoxele abafundi bakhe ngezindaba eziphathelane lemimoya emibi. UJesu wayengenelisa ukubatshela okunengi kakhulu ngalokho uSathane ayenelisa ukukwenza kanye lalokho angenelisi ukukwenza.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuziva kuti paainga pasi pano, Jesu aazivi kuvaraija vajiji vake ngo ndhorondho ngo pamusoro po mujimu jakashata, pikija hazvo waikwanisa kunanga zvizinji ngo pamusoro po zvinokwanisa no zvicikakwanisi kuita Sathana.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, येशूले पृथ्वीमा छँदा आफ्ना चेलाहरूलाई दुष्ट स्वर्गदूतहरूको चर्तिकला सुनाएर मजा लिनुभएन; हुन त उहाँले सैतानले के गर्न सक्छ, के गर्न सक्दैन भन्नेबारे थुप्रै कुरा बताउन सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oshindhindhilikwedhi osho kutya sho Jesus a li kombanda yevi, ka li a hokololele aalongwa ye kombinga yoombepo dhuuwinayi, nonando okwa li ta vulu okupopya shoka Satana ta vulu okuninga naashoka itaa vulu.
Lomwe[ngl]
Ti woophwanelela osuwela wi, vaavaa Yesu aareiye veelaponi yavathi, owo haatikininhe oomuchara awe ni miyaha vooloca sa minepa soonanara, naamwi owo aawerya oloca sa yeeyo Satana onaweryeiye ni ohinaweryeiye weera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, ijkuak yejua onen ipan tlaltikpaktli, xkimijlitinemiya inomachtijkauan itech tlen kichiuayaj xkuakualtin espíritus maski melak miyek kimatstoya itech tlen Diablo ueliya noso xueliya kichiuaya.
Niuean[niu]
Kua mitaki ke iloa he magaaho ne nofo a Iesu he lalolagi, ne nakai fakafiafia e ia e tau tutaki haana he talahau e tau tala ke he tau agaaga kelea, pete kua loga lahi e tau tala haana ne iloa ke he tau mena ne maeke po ke nakai maeke a Satani ke taute.
Dutch[nl]
Het is opvallend dat Jezus, toen hij op aarde was, zijn discipelen niet entertainde met verhalen over boze geesten, hoewel hij veel had kunnen vertellen over wat Satan al dan niet kon.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore ge Jesu a be a sa le mo lefaseng, ga se a ka a swara mehlamu le barutiwa ba gagwe ka ditaba tša kamoo meoya e kgopo e bego e dira dilo ka gona, gaešita le ge a be a ka bolela ditaba tše dintši tša seo Sathane a bego a ka se dira goba go se se dire.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Yesu ali padziko pano, sankawafotokozera ophunzira ake nkhani za mizimu yoipa, ngakhale kuti iye akanatha kunena zambiri zimene Satana angathe kuchita kapenanso zimene sangathe.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus ankho ekahi pano pohi kayolesile ovalongwa vae nomahipululo onoandyu onombi, namphila ankho apondola okupopia konthele yetyi Satanasi evila okulinga netyi ehevili.
Nyankole[nyn]
Ni kikuru okumanya ngu obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akaba atatebeza abeegi be ebitebyo ebirikukwata aha myoyo emibi, n’obu araabe yaabaire naabaasa kubagambira bingi ebirikukwata aha bi Sitaane yaabaire naabaasa kukora n’ebi atarikubaasa kukora.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhali pansi pano, iye akhafotokozera lini anyakupfunza wace nkhani za mizimu yakuipa, napo iye angadakwanisa kulewa bzinthu bzizinji bzomwe Sathani angakwanise kucita na bzomwe angakwanise lini kucita.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye nzonlɛ kɛ mekɛ mɔɔ Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la yeanga sunsum ɛtane ne mɔ anwo edwɛkɛ kɛ ɔmaa ye ɛdoavolɛ ne mɔ anye alie, ɔwɔ nuhua kɛ anrɛɛ ɔbahola yeaha mɔɔ Seetan kola yɛ nee mɔɔ ɔngola ɔnyɛ la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Yesus yeroo lafarra ture wantoota Seexanni gochuu danda’uufi hin dandeenye baay’ee dubbachuu danda’ullee, bartootasaatti waa’ee hafuurota hamoo wanta baay’ee hin himne.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਪਰਚਾਇਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen wadiad dalin si Jesus, agto inistoryaan iray disipulo to na nipaakar ed saray mauges ya espiritu anggano dakel so amta to nipaakar ed saray nagawaan tan agnagawaan nen Satanas.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wist doa krakjt om, waut de Fient doonen kunn un waut nich. Oba aus hee oppe Ieed wia, vetald hee siene Jinja nich dän tietäwa Jeschichten von de beese Jeista.
Pijin[pis]
Nomata Jesus barava savve long wanem Satan fit for duim and no fit for duim, no enitaem hem talem olketa disaepol bilong hem olketa story abaotem Satan and olketa demon.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że Jezus — chociaż mógłby dużo powiedzieć o tym, co Szatan potrafi, a czego nie potrafi dokonać — nie wciągał uczniów w rozmowy o niegodziwych duchach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises ketiket sampah, e sohte kin kalapw mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan duwen ngehn saut akan pwehn kaperenda irail mendahki e kak mahsanih soahng tohto me pid dahme Sehdan kak de sohte kak wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I interesanti nota kuma, oca Jesus staba na Tera, i ka divirti si disipulus ku storias aserka di spiritus mau, apesar di kuma i pudiba konta manga di kusas aserka di ke ku Diabu pudi fasi o ke ki ka pudi fasi.
Portuguese[pt]
É digno de nota que quando Jesus esteve na Terra ele não entretinha seus discípulos com histórias sobre espíritos maus, embora pudesse ter falado muito sobre o que Satanás tem poder ou não de fazer.
Quechua[qu]
Jesusqa alleqmi musyaq Satanaswan demonionkuna imata rurëta puëdeyanqampitapis, pero manam tsëkunata willakurtsu purerqan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, chiʼ ri Jesús kʼo pa ri uwach Ulew xutzijoj ta chike ri rajtijoxelabʼ kʼi jastaq chikij ri e uxlabʼal, areʼ qas retaʼm ri kkunik kubʼan ri Itzel xuqujeʼ ri kkun täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunapa ima ruray atisqanta otaq mana atisqanta yachachkaspanpas Jesusqa manam qatiqninkunamanqa demoniokunapa rurasqanmantachu willarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa maytachá yacharan Saqramanta, ichaqa manan chaykunamanta willaspachu qatikuqninkunawan puriran.
Rarotongan[rar]
E mea puapinga kia kite tatou e ia Iesu i te enua nei, kare roa aia i tuatua ana ki tana au pipi no runga i te au vaerua kino, noatu e ka rauka ua iaia kia tuatua atu no runga i to Satani au tu kikite.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari ng’aha kw’isi, ntiyanezereje abigishwa biwe mu kubiganira inkuru zerekeye amadayimoni, naho yari afise amakuru menshi yerekeye Shetani n’ivyo ashoboye gukora.
Ruund[rnd]
Twijikany amboku anch, chisu chadingay Yesu pansh pa divu, ndiy kayilejangap in kwitiyikj end kapamp ap kamwing jinsangu piur pa midimu yasalangau kudi aspiritu ayimp, pakwez, ndiy wadinga umwija Satan nawamp win kamu, ni yom yadingay ufanyidin kusal ap bwat.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că, atât timp cât a fost pe pământ, Isus n-a încercat să-i distreze pe discipolii săi cu istorisiri despre spiritele rele, deşi ar fi putut spune multe lucruri despre ceea ce putea sau nu să facă Satan.
Rotuman[rtm]
Iạ tē pumuet la ‘inea ‘e avat ne iạ ‘e rȧn te‘ kop ma iạ fäeag‘ạkia se ‘on lelea‘ rak tē, tē ne Satan ta la pō la rē, ka iạ kat fäeag‘ạkia ra se iris timonio.
Russian[ru]
Примечательно, что, когда Иисус был на земле, он не рассказывал своим ученикам истории о злых духах, хотя он мог бы многое поведать о возможностях Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kubona ko igihe Yesu yari hano ku isi, atigeze abwira abigishwa be inkuru zivuga iby’imyuka mibi, nubwo yashoboraga kuvuga byinshi ku byo Satani ashobora gukora cyangwa ibyo atashobora.
Sena[seh]
Ndi pyakufunika kudzindikira kuti mu ndzidzi ukakhala iye pa dziko yapantsi, Yezu hadafokotoza kwa anyakupfundzace mbiri ya mizimu yakuipa tayu, maseze iye mbadalonga pinakwanisa Sathani kucita na pinakhonda iye kwanisa.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti hinga so tongana Jésus ayeke na sese, lo gi lani pëpe ti zia ngia na bê ti adisciple ti lo na fango na ala ambaï na ndö ti asioni yingo, atâa so lo lingbi fade ti tene na ala tënë mingi na ndö ti ye so Satan alingbi ti sara na so lo lingbi ti sara pëpe.
Sinhala[si]
භූතයන් සම්බන්ධ කතා පැතිර වීමෙන් අප වැළකී සිටීමට දෙවෙනි හේතුව එයයි. සාතන් හා භූතයන් ගැන බොහෝ තොරතුරු යේසුස් දැන සිටි නිසා ඕනෑ නම් පොළොව මත සිටියදී ඒ විස්තර තම ගෝලයන්ට රසවත් කතන්දර ලෙස පවසන්න ඔහුට තිබුණා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Sheexaanu wolqare lowori afinori nooha ikkirono, rosaanosira busha ayyaannare kulanni maalaˈlitanno gede assinokkita huwata hasiissanno.
Slovak[sk]
Všimni si, že Ježiš počas svojho života na zemi nezabával svojich učeníkov historkami o zlých duchoch, hoci by mal veľa čo povedať o tom, čo Satan dokáže alebo nedokáže.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da Jezus, ko je bil na zemlji, ni zabaval svojih učencev z zgodbami o hudobnih duhovih, čeprav bi lahko veliko povedal o tem, kaj Satan zmore in česa ne.
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina ai, a o soifua i le lalolagi, e leʻi faamatala atu lava e Iesu i ona soo ni tala e uiga i agaga leaga e faaofo ai ona soo, e ui na semanū e tele ni mea na mafai ona ia talanoa ai e uiga i tomai o Satani.
Shona[sn]
Zvakakosha kuziva kuti Jesu paaive pasi pano haana kuvaraidza vadzidzi vake nenyaya dzemadhimoni, kunyange zvazvo aigona kutaura zvakawanda zvinogona nezvisingagoni kuitwa naSatani.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se, kur ishte në tokë, Jezui nuk i zbaviti dishepujt me histori për frymërat e liga, edhe pse mund t’u kishte treguar shumë për aftësitë dhe kufizimet e Satanait.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da Isus tokom svog zemaljskog života nije zabavljao svoje učenike pričama o zlim duhovima, premda je mogao mnogo toga da kaže o tome šta Satana može ili ne može da uradi.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki di Yesus ben de na grontapu, dan a no fruteri den disipel fu en wan lo span tori fu ogri yeye, aladi a ben kan fruteri den finifini san Satan man du èn san a no man du.
Swati[ss]
Kuyaphawuleka kutsi ngesikhatsi aselapha emhlabeni, Jesu akazange ahlekise bafundzi bakhe ngekubacocela ngemimoya lemibi ngisho nobe kwakunalokunyenti labengakusho ngaloko Sathane langakwenta naloko langeke asakwente.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore ebe ha Jesu a ne a le lefatšeng ha aa ka a thabisa barutuoa ba hae ka ho ba phetela lipale tse buang ka meea e khopo, le hoja ho e-na le lintho tse ngata tseo a ka beng a li buile mabapi le seo Satane a neng a ka se etsa kapa a neng a ke ke a se etsa.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att Jesus medan han var på jorden inte roade sina lärjungar med berättelser om onda andar, trots att han kunde ha sagt mycket om vad Satan kan eller inte kan göra.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu hakuwatumbuiza wanafunzi wake kwa kuwasimulia hadithi za roho waovu, ingawa angeweza kusema mambo mengi kuhusu yale ambayo Shetani anaweza kufanya au yale ambayo hawezi kufanya.
Congo Swahili[swc]
Wazia jambo hili: Yesu alipokuwa duniani, hakuwafurahisha wanafunzi wake kwa kuwahadisia mambo ya mashetani, ijapokuwa yeye alijua mambo mengi ambayo Shetani anaweza ao hawezi kufanya.
Tamil[ta]
சாத்தானால் என்னவெல்லாம் செய்ய முடியும், என்னவெல்லாம் செய்ய முடியாது என இயேசுவுக்கு நன்றாகவே தெரிந்திருந்தாலும், அவற்றைப் பற்றிய தகவல்களை தன் சீஷர்களிடம் அவர் சொல்லிக்கொண்டிருக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ikhaa nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ tajngruigo̱o̱ raʼthún discípulos ndrígóo ga̱jma̱a̱ numún espíritus, maski ajndu ikhaa ndaʼyoo májánʼ rí ma̱ndoo maʼni o xándoo maʼni Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hanoin-hetan katak kuandu Jesus iha mundu, nia la koʼalia halimar ho ninia dixípulu sira hodi konta istória kona-ba anju aat, maski nia hatene barak kona-ba buat neʼebé Satanás bele halo no la bele halo.
Telugu[te]
సాతాను ఏమి చేయగలడు, ఏమి చేయలేడు అనే విషయాల గురించి ఎంతో చెప్పగలిగినా యేసు తన శిష్యులకు దుష్టాత్మలకు సంబంధించిన కథలు చెప్పలేదు.
Thai[th]
น่า สังเกต ว่า ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ไม่ เคย ทํา ให้ เหล่า สาวก สนุก เพลิดเพลิน ด้วย การ เล่า เรื่อง เกี่ยว กับ พวก กาย วิญญาณ ชั่ว แม้ ว่า พระองค์ อาจ ได้ กล่าว ไว้ มาก มาย เกี่ยว กับ ความ สามารถ ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ብዛዕባ እቲ ሰይጣን ኪገብሮ ዚኽእል ወይ ዘይክእል ነገራት ብዙሕ ኪዛረብ ይኽእል እኳ እንተ ነበረ: ንደቀ መዛሙርቱ ግን ብዛዕባ እኩያት መናፍስቲ ብዙሕ ዛንታታት ኣይነገሮምን።
Tiv[tiv]
Doo u se fa ser zum u Yesu lu shin tar la yange ôron mbahenen nav kwagh u ujijingi mbaaferev ga; yange una soo yô, ma ôr ve akaa kpishi a Satan una fatyô u eren man a una fatyô u eren ga yô.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na noong nasa lupa pa si Jesus, hindi niya inaliw ang kaniyang mga alagad ng mga kuwento tungkol sa balakyot na mga espiritu kahit na marami siyang masasabi tungkol sa kaya o di-kayang gawin ni Satanas.
Tetela[tll]
Diakɔ diele etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ, Yeso kombutɛka ambeki ande ɛkɔndɔ wendana l’ɛdiɛngɛ kânga mbakandeyaka akambo efula wendana la kɛnɛ kakoka Satana sala kana kahandakoke sala.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a sa ntshe barutwa ba gagwe bodutu ka go ba bolelela dikgang tse di kaga meya e e boikepo, le fa go ne go na le dilo di le dintsi tse a neng a ka di bua ka se Satane a ka kgonang go se dira le se a ka se kgoneng go se dira.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i lolotonga ‘ene ‘i he māmaní, na‘e ‘ikai ke fakafiefia‘i ‘e Sīsū ia ‘ene kau ākongá ‘aki ‘a e ngaahi talanoa fekau‘aki mo e kau laumālie fulikivanú, neongo na‘e lava ke ne lea‘aki ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e me‘a ‘oku lava pe ‘ikai ke lava ‘e Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cho titenere kuziŵa nchakuti, pa nyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi, wajaliyanga kuŵakonkhoske nkhani za mizimu yiheni cha akusambira ŵaki chinanga kuti watingi waŵakonkhoskiyengi vinthu vinandi vakukwaskana ndi Satana wakakhumbengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkotweelede kuzyiba nkakuti, ciindi Jesu naakali anyika kunyina naakaambila basikwiiya bakwe makani aajatikizya myuuya mibi nokuba kuti nzinji nzyaakali kukonzya kwaamba kujatikizya nguzu nzyajisi Saatani.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yeʼn ajyi ja bʼa Luʼum mi ja waj skʼujol bʼa xcholoyabʼ ja snebʼumaniki ja jitsan loʼilik sbʼaja pukujiki, iday bʼobʼta wani snaʼa ja bʼa jas wa xbʼobʼ skʼuluk ja Dyablo soka bʼa jas mi xbʼobʼyuji.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús xlama kkatiyatni ni xkalitachuwinan kstalaninanin tuku xtlawakgo demonios, chu maski xla lhuwa tuku xkatsi xlakata tuku tlan tlawa o nila tlawa Akgskgawini.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, taim Jisas i stap long graun, em i no stori long ol spirit nogut bilong amamasim ol disaipel bilong em, maski em inap mekim planti stori long ol samting Satan inap mekim o i no inap mekim.
Turkish[tr]
İsa Şeytan’ın neler yapabileceği ve neler yapamayacağı konusunda çok şey biliyordu, ama öğrencilerine kötü ruhlar hakkında hikâyeler anlatmadı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri laha misaveni a a nga tshameli ku bula ni vadyondzisiwa va yena hi Sathana ni madimona ya yena, hambileswi a swi tele leswi a nga va byelaka swona hi Sathana.
Tswa[tsc]
Wona lezaku a xikhati lexi Jesu a nga hi misaveni a nga hungatelangi vapizani vakwe hi mitsheketo ya mimoya ya kubiha, hambu lezi a nga wa ta ngha a va hlawutele zotala za lezi Satani a zi kotako ni ku nga zi koti ku maha.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi ixú Echerirhu japka, no méni jámasti Noambakitiri ambe eianguani imeri jorhenguarhitichani, ka Jesusi uánikua ambe mítispti ambe enga újka úni ka ambe enga no újka úni Noambakiti.
Tatar[tt]
Шунсын да әйтергә кирәк: Гайсә Шайтанның эшләре турында күпне сөйли алса да, җирдә яшәгәндә үз шәкертләренә, күңелләрен күтәрер өчен, явыз рухлар турында сөйләмәгән.
Tooro[ttj]
Kandi ekitusemeriire kumanya nikyo ngu Yesu atatandike kuganikiza abegeswa be ebintu ebirukukwata ha myoyo emibi nobukiraaba ngu akaba n’asobora kubagambira Setani eky’arukusobora n’eky’atarukusobora.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumanya kuti apo Yesu wakaŵa pano pa charu chapasi, wakasanguluska ŵasambiri ŵake na nkhani za mizimu yiheni yayi, nangauli mphanyi wakayowoya vinandi vyakukhwaskana na ivyo Satana wangachita panji ivyo wangatondeka kuchita.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke matea atu me i tena nofoga i te lalolagi, ne seki fai atu eiloa ne Iesu ki ana soko a tala e uiga ki temoni, e tiga te uke o ana mea e iloa e uiga ki mea e mafai mo mea e se mafai o fai ne Satani.
Twi[tw]
Momma yɛnhyɛ no nsow sɛ bere a Yesu wɔ asase so no wankeka ahonhommɔne ho nsɛm amfa annyigye n’asuafo ani, ɛwom sɛ anka obetumi aka Satan ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
A tapao na e i te fenua nei, aita Iesu i faaanaanatae i ta ’na mau pǐpǐ i te mau aamu o te mau varua iino, noa ’tu e mea rahi ta ’na e nehenehe e faatia no nia i te mau ravea a Satani.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te kʼalal ay ta Balumilal-a te Jesuse, ma jaʼuk bajtʼ yoʼtan ta yalel te bintik chajp aʼtelil ya spasik te chopol espirituetike, manchukme snaʼoj spisil te bintik ya xjuʼ o ma xjuʼ yuʼun spasel te Pukuje.
Tzotzil[tzo]
Jech, kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumile maʼuk bat ta yoʼonton xcholbel yajtsʼaklomtak epal loʼiletik ta sventa pukujetik, akʼo mi snaʼoj lek kʼusitik spas yuʼun o kʼusitik mu spas yuʼun li Diabloe.
Uighur[ug]
Қизиқарлиқ йери шуки, Әйса Шәйтанниң немә қилалайдиғанлиғи һәм немә қилалмайдиғанлиғи һәққидә көп билсиму, йәрдә болғанда, шагиртлириға зулум роһлар тоғрисида һекайиләрни ейтмиған.
Ukrainian[uk]
Подумай: коли Ісус був на землі, він не розказував своїм учням історій про злих духів, хоча міг би багато чого розповісти про те, що може і чого не може робити Сатана.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi, ka vangowaile calua lolondonge viaye asapulo atiamẽla kolondele ndaño wa lekisa atutu a Satana.
Urhobo[urh]
A jokaphiyọ nẹ ọke rẹ Jesu vwọ hẹ otọrakpọ, o gbikun oborẹ emekashe rẹ Idẹbono se ru kẹ idibo rọye-en, dede nẹ o vwo erọnvwọn buebun rọ sa ta kpahen oborẹ Eshu se ru vẹ obo ro che se ru-u.
Venda[ve]
Zwi swayeaho ndi uri musi Yesu e kha ḽifhasi, o vha a sa dzuleli u vhudza vhafunziwa vhawe nga ha nganea dza mimuya mivhi, naho ho vha hu na zwinzhi zwe a vha a tshi nga vha vhudza zwone nga ha Sathane.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là khi ở trên đất, Chúa Giê-su không kể cho môn đồ nghe những chuyện về các quỉ chỉ để cho vui, dù ngài biết rất nhiều về những điều Sa-tan làm được hoặc không làm được.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aaryaawe valaponi, khaamakela waaleela awiixutti awe itthu sa malaikha ootakhala, nnaamwi aasuwela itthu sinceene voohimya sa owerya wa Satana.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Seexaanaa wolqqaabaa darobaa yootana danddayees; shin i saˈan deˈiyo wode ba erissiyo ashkkarata miichanaassi giidi, iita ayyaanatubaa yootibeennaagee akeekana bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan, han nakanhi pa hi Jesus ha tuna waray niya liawa an iya mga disipulo hin mga istorya mahitungod han magraot nga espiritu bisan kon damu unta an iya maisusumat mahitungod han nahihimo ni Satanas.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou fakatokagaʼi ai, ʼi te maʼuli ʼaē ʼa Sesu ʼi te kele, neʼe mole ina fai he ʼu fakamatala ki tana ʼu tisipulo ʼo ʼuhiga mo he ʼu laumālie agakovi moʼo fakamāholo tanatou nonofo, logolā te lahi ʼaē ʼo te ʼu fakamatala neʼe feala ke ina fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Satana pea mo ʼaē neʼe mole ina lava fai.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayelapha emhlabeni, akazange abe ebalisela abafundi bakhe amabali angemimoya engendawo, nangona wayenokuchaza izinto ezininzi ngoko uSathana akwaziyo ukukwenza nangakwaziyo ukukwenza.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Jesus u fayleng ma da i par ni yugu be weliy ngak pi gachalpen murung’agen e pi kan nib kireb ni yugu aram rogon ni boor ban’en nrayog ni nge weliy u murung’agen gelngin Satan.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ ká kíyè sí i pé nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé kò fi ìtàn nípa àwọn ẹ̀mí búburú dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lára yá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó mọ̀, ó sì lè sọ púpọ̀ nípa ohun tí Sátánì lè ṣe àti ohun tí kò lè ṣe.
Yucateco[yua]
Le ka taal Jesús way Luʼumeʼ, maʼ chéen tu yilaj u tsikbaltik tiʼ u disipuloʼob baʼaloʼob yaan yil yéetel le kʼasaʼan angeloʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ letiʼ kaʼacheʼ yaʼab baʼaloʼob u yojel tiʼ baʼax jeʼel u páajtal u beetik le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ qué niníʼnebe ca discípulo stibe guiráʼ ca historia stiʼ Binidxabaʼ, laandabe nánnabe xi zanda guni ne xi qué zanda guni.
Chinese[zh]
值得留意的是,耶稣在地上时本可以讲论许多诸如撒但能做什么、不能做什么之类的事,但他并没有对门徒大谈邪灵的故事,反而集中谈论上帝王国的信息。
Zande[zne]
Ho Yesu adu ni auru kpotosende, ko anaagumbanga agu apangbanga nga ga gbegberẽ atoro fu gako abawiriki te, wa si avura du vurũ nga ko aima rengba ka fura tipa gupai rengbe Satana ka mangaha watadu gu ko arengbanga ka mangaha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, lóono rioladxno guicaano cuidad xi láani rony Cristo, diti xi láani rony Buñdzab. Guisetnaladxno que órni Jesús goyoʼ ló Gudxlio diti gochbu xpiimbu xi labúu rony o xi diti labúu rony demony.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi ngenkathi uJesu esemhlabeni, akazange akitaze abafundi bakhe ngokubaxoxela izindaba zemimoya emibi, nakuba ayengasho okuningi ngokuthi yini uSathane akwazi ukuyenza nangakwazi ukuyenza.