Besonderhede van voorbeeld: -8987596346484396111

Bulgarian

Berni Millet (2015 г.): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [Пътуване във времето, проследяващо производството и търговията на андалуско масло с римска иконография], в научното издание на Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), стр. 49—62, в което изрично се споменава маслото от регион Cástulo (Linares, Jaén), както и огромният индустриален комплекс за производство на масло на Marroquíes Bajos в град Jaén, който е започнал работа по времето на Август и се е състоял от „монументален“ комплекс за производство на маслиново масло с шест огромни маслобойни, подредени една до друга.

Czech

Berni Milleta (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Cesta v čase po stopách výroby andaluského oleje a obchodování s ním v římské ikonografii] v časopise Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) na straně 49, který výslovně uvádí olej z oblasti Cástulo (Linares, Jaén) a obrovský průmyslový komplex na výrobu oleje Marroquíes Bajos ve městě Jaén, který byl otevřen za císaře Augusta a sestával z „monumentálního“ komplexu na výrobu oleje, kde vedle sebe stálo šest obrovských lisoven.

Danish

Berni Millet (2015): »Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana« [En rejse i tiden med produktion og handel med andalusisk olie med romersk ikonografi] i tidsskriftet for Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), s. 49-62, der udtrykkeligt nævner olien fra Cástulo-regionen (Linares, Jaén) og det enorme olieproducerende industriområde Marroquíes Bajos i byen Jaén, som blev åbnet på Augustus' tid og bestod af et »storslået« område til produktion af olivenolie med seks enorme møller, der stod side om side.

German

Berni Millet (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Eine Zeitreise durch die Produktion und den Handel von andalusischem Öl mit römischer Ikonografie] in dem Magazin der Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) S. 49-62, in dem ausdrücklich das Öl aus der Cástulo-Region (Linares, Jaén) und der riesige industrielle Ölproduktionskomplex Marroquíes Bajos in der Stadt Jaén erwähnt werden, der zur Zeit des Augustus eröffnet wurde und aus einem „monumentalen“ Komplex zur Produktion von Olivenöl mit sechs riesigen nebeneinander stehenden Mühlen bestand.

Greek

Berni Millet (2015): «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» [Ταξίδι στον χρόνο ιχνηλατώντας την παραγωγή και το εμπόριο του ελαιολάδου από την Ανδαλουσία με τη βοήθεια της ρωμαϊκής εικονογραφίας], στο περιοδικό της ένωσης Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) σ. 49-62, όπου περιλαμβάνεται σαφής αναφορά στο ελαιόλαδο της περιοχής Cástulo (Linares, Jaén) και στο τεράστιο συγκρότημα παραγωγής ελαιολάδου του Marroquíes Bajos στην πόλη της Jaén, το οποίο ξεκίνησε να λειτουργεί την εποχή του Αυγούστου και επρόκειτο για ένα «μνημειακό» σύμπλεγμα έξι τεράστιων ελαιοτριβείων τοποθετημένων σε σειρά για την παραγωγή ελαιολάδου.

English

Berni Millet (2015): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [A journey in time tracing the production and trade of Andalusian oil with Roman iconography], in the journal of the Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, which expressly mentions the oil from the Cástulo region (Linares, Jaén) and the huge oil-producing industrial complex of Marroquíes Bajos in the city of Jaén, which was opened in the era of Augustus and consisted of a ‘monumental’ complex for producing olive oil with six huge mills lined up side by side.

Spanish

Berni Millet (2015): «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» en el boletín de la Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), págs. 49-62, en el que se menciona expresamente el aceite de la región de Cástulo (Linares, Jaén) y el enorme complejo industrial aceitero de Marroquíes Bajos, ubicado en la ciudad de Jaén, que comenzó su andadura en época de Augusto y contaba con un complejo productor de aceite de oliva «monumental» con seis prensas de grandes proporciones dispuestas en batería.

Estonian

Berni Millet’ artikkel (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Ajarännak Andaluusia õli tootmise ja sellega kauplemise jälgedes Rooma ikonograafia abil], ajakirjas „Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH)“, lk 49–62, milles mainitakse sõnaselgelt Cástulo piirkonnast (Linares, Jaén) pärit õli ning Jaéni linnas asuvat Marroquíes Bajose tohutut õlitootmiskompleksi, mis avati Augustuse ajastul ja mis koosnes oliiviõli valmistamiseks mõeldud võimsast kompleksist kuue tohutusuure kõrvuti asetseva veskiga.

Finnish

49–62) P. Berni Milletin artikkeli Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana (Aikamatka Baetican provinssin öljyn tuotantoon ja kauppaan roomalaisaikaa analysoivan ikonografian avulla). Siinä mainitaan erityisesti Cástulon alueelta (Linares, Jaén) peräisin oleva öljy ja Jaénin kaupungissa sijaitseva suuri, laitosmainen Marroquíes Bajos -öljyntuotantokeskus, joka aloitti toimintansa keisari Augustuksen aikaan ja joka koostui kuudesta valtavasta, vierekkäin sijaitsevasta oliivipuristamosta.

French

Berni Millet «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» dans le journal de la Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH, 2015, p. 49-62), dans lequel il est expressément fait mention de l’huile de la région de Cástulo (Linares, Jaén) et de l’énorme complexe industriel huilier de Marroquíes Bajos, situé dans la ville de Jaén, qui a commencé ses activités au temps d’Auguste et dont l’ensemble de production d’huile d’olive «monumental» comprenait six pressoirs d’envergure, disposés en batterie.

Croatian

Bernija Milleta (2015.): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Povijest proizvodnje i trgovine andaluzijskim uljem s rimskom ikonografijom], u časopisu „Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania” (SECAH) str. 49.-62., u kojem se izričito spominju ulje iz regije Cástulo (Linares, Jaén) i golemi kompleks za proizvodnju ulja Marroquíes Bajos u Jaénu, koji je otvoren u Augustovo doba i bio je „monumentalan” proizvodni kompleks sa šest velikih mlinova poredanih jedan do drugog.

Hungarian

Berni Millet cikkét (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Időutazás az andalúziai olaj előállításának és kereskedelmének nyomában a római kor ikonográfiája segítségével] a Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) lapjában, 49–62. o.; ez kifejezetten megemlíti a Cástulo térségből (Linares, Jaén) származó olajat és Marroquíes Bajos hatalmas olajtermelő ipari komplexumát Jaén városában, amely Augustus császár idején nyílt meg és egy „monumentális” komplexumot jelentett hat, egymás mellett felépített óriási olajsajtoló üzemmel.

Italian

Berni Millet (2015) «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» (Un viaggio nel tempo che ripercorre la produzione e il commercio dell’olio andaluso nell’iconografia romana), apparso nella rivista della Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) alle pagine 49-62, che cita esplicitamente l’olio proveniente dalla regione di Cástulo (Linares, Jaén) e l’enorme complesso industriale oleario di Marroquíes Bajos nella città di Jaén, inaugurato all’epoca di Augusto e costituito da un complesso «monumentale» per la produzione di olio d’oliva con sei enormi frantoi disposti uno a fianco all’altro.

Lithuanian

Berni Millet (2015 m.) straipsnį: „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ (Kelionė laiku tiriant Andalūzijos aliejaus gamybą ir prekybą pasitelkus romėnų ikonografiją) žurnale „Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania“ (SECAH), 49–62 psl., kuriame minimas aliejus iš Kastulono regiono (Linaresas, Chaenas) ir Augusto laikais pradėjęs veikti didelis Žemutinio Marokieso aliejaus gamybos pramonės kompleksas Chaeno mieste, kurį sudarė didelis alyvuogių aliejaus gamybos kompleksas su šešiomis viena šalia kitos pastatytomis didelėmis gamyklomis.

Latvian

Berni Millet (2015) rakstu Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romāna (“Ceļojums laikā, izsekojot Andalūzijas eļļas ražošanu un tirdzniecību, izmantojot Romas ikonogrāfiju”) žurnālā Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), 49.–62. lpp., kurā ir tieši minēta eļļa no Kastulo (Cástulo) reģiona (Linaresa un Haena) un lielais eļļas ražošanas rūpnieciskais komplekss Marroquíes Bajos Haenas pilsētā, kurš tika atklāts imperatora Oktaviāna laikā un kurā bija milzīgs komplekss olīveļļas ražošanai ar sešām ļoti lielām blakus novietotām spiestuvēm.

Maltese

Berni Millet (2015): “Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Vjaġġ tul iż-żmien tal-produzzjoni u l-kummerċ taż-żejt ta’ Andalusija b’ikonografija Rumana], fil-ġurnal ta’ Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, li jsemmi b’mod espliċitu ż-żejt mir-reġjun ta’ Cástulo (Linares, Jaén) u l-kumpless industrijali enormi li jipproduċi ż-żejt ta’ Marroquíes Bajos fil-belt ta’ Jaén, li nfetaħ fl-era ta’ Augustus u kien jikkonsisti f’kumpless “monuumentali” għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa b’sitt imtieħen kbar miksija maġenb xulxin.

Dutch

Berni Millet (2015): “Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” (Reis door de tijd op zoek naar de productie van en handel in olie uit Andalusië met behulp van Romeinse iconografie), in het tijdschrift van de Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), blz. 49-62, waarin de olie uit de regio Cástulo (Linares, Jaén) en het enorme olieproducerende complex van Marroquíes Bajos in de stad Jaén worden genoemd. Dit complex werd al in de tijd van keizer Augustus geopend en bestond uit een “monumentaal” complex voor de productie van olijfolie met zes enorme molens die op een rij naast elkaar stonden.

Polish

Berniego Milleta „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana [Podróż w czasie śladami produkcji andaluzyjskiej oliwy i handlu nią w ikonografii rzymskiej]” (2015), opublikowany w dzienniku Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), s. 49–62, w którym wyraźnie wymieniono oliwę z regionu Cástulo (Linares, Jaén) oraz ogromny kompleks przemysłowy Marroquíes Bajos produkujący oliwę, znajdujący się w mieście Jaén, który otwarto w czasach Oktawiana Augusta i który składał się z „monumentalnego” kompleksu do produkcji oliwy z oliwek z sześcioma ogromnymi przetwórniami ustawionymi obok siebie.

Portuguese

Berni Millet (2015): «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana (Uma viagem no tempo pela produção e comércio do azeite bético com iconografia romana») no jornal da Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), p. 49-62, que menciona expressamente o azeite da região de Cástulo (Linares, Jaén) e o enorme complexo industrial de produção de azeite de Marroquíes Bajos, situado na cidade de Jaén, que começou a laborar na época de Augusto e contava com um «monumental» complexo de produção de azeite com seis prensas de grandes proporções, dispostas em bateria.

Romanian

Berni Millet (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” („Călătorie în timp pe urmele producției și comercializării uleiului andaluz cu iconografie romană”), publicat în jurnalul Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, în care se menționează în mod expres uleiul din regiunea Cástulo (Linares, Jaén) și complexul industrial uriaș de producție a uleiului de la Marroquíes Bajos din localitatea Jaén, care a fost inaugurat pe timpul împăratului roman Augustus și era alcătuit dintr-un complex „monumental” pentru producția uleiului de măsline, cu șase prese enorme înșiruite una lângă alta.

Slovak

Berniho Milleta (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Cesta v čase, ktorá sleduje výrobu a obchodovanie s andalúzskym olejom v rímskej ikonografii], v časopise Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), s. 49 – 62, v ktorom sa výslovne uvádza olej z regiónu Cástulo (Linares, Jaén) a obrovský industriálny komplex Marroquíes Bajos v meste Jaén vyrábajúci olej, ktorý bol otvorený za čias cisára Augusta a pozostával z „monumentálneho“ komplexu na výrobu olivového oleja so šiestimi obrovskými lisovňami zoradenými vedľa seba.

Swedish

Berni Millets artikel från 2015, Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana [En tidsresa för att spåra den andalusiska oljans framställning och saluförande via den romerska bildkonsten], i den tidskrift som ges ut av Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), s. 49–62, där oljan från Cástulo-regionen (Linares, Jaén) uttryckligen hänvisas till. I artikeln nämns också Marroquíes Bajos, det stora industrikomplex för oljeframställning som öppnades i staden Jaén under Augustus tid och bestod av ett monumentalt komplex för framställning av olivolja med sex enorma kvarnar, uppradade sida vid sida.