Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan ons met geweld van ons vrede en geestelike voorspoed beroof nie (Psalm 118:6).
Amharic[am]
(መዝሙር 118:6) ሰይጣን በአምላክ ሕዝቦች ላይ ተቃውሞ ማስነሳቱንና መከራ ማምጣቱን አያቆምም።
Baoulé[bci]
(Jue Mun 118:6) Ɲrɛnnɛn nga e wun i’n, Satan fita nun kɛ sin sa titi naan e wun e ɲrun tra su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 118:6) Si Satanas padagos na magsusutsut nin pagtumang asin magmamaigot na magpakana nin kasakitan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 118:6) Satana akatwalilila ukulatunka abantu ukuti baletukaanya no kulatucusha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 118:6) Сатана ще продължава да разпалва пламъците на противопоставянето и да се опитва да ни причинява страдания.
Bislama[bi]
(Ol Sam 118:6) Setan bambae i gohed blong pulum ol man blong oli girap agensem yumi mo bambae i gohed blong lukaot rod oltaem blong stap spolem yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৮:৬) শয়তান ক্রমাগত বিরোধিতাকে উসকে দিতে থাকবে ও ক্লেশ নিয়ে আসার চেষ্টা করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 118:6) Mopadayon si Satanas sa paghulhog sa pagsupak ug sa pagpahinabog kasakitan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 118:6) Setan epwe sopwelo le efisatä osukosuk me fitikoko.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 118:6) Satan pou kontinyen evant sa laflanm par son bann lopozisyon e i pou esey provok bann tribilasyon.
Czech[cs]
(Žalm 118:6) Satan bude dál zažehovat plameny odporu proti Božím služebníkům a působit jim soužení.
Danish[da]
(Salme 118:6) Satan vil fortsætte med at puste til ilden for at få modstand og forfølgelse til at flamme op og skabe vanskeligheder for os.
Dehu[dhv]
(Salamo 118:6) Tro Satana a catre iuku troa icilekeu me thele troa iakötrë.
Ewe[ee]
(Psalmo 118:6) Satana ayi edzi anɔ tsitretsiɖeŋu ƒe dzo la tum ɖo eye wòanɔ agbagba dzem be yeahe xaxawo ava mía dzi.
Efik[efi]
(Psalm 118:6) Satan ayaka iso esịn nsọk ọnọ ubiọn̄ọ ye ukụt.
Greek[el]
(Ψαλμός 118:6) Ο Σατανάς θα συνεχίσει να ρίχνει λάδι στη φωτιά της εναντίωσης και να προσπαθεί να προκαλέσει θλίψη.
English[en]
(Psalm 118:6) Satan will continue to fan the flames of opposition and try to stir up tribulation.
Spanish[es]
Nadie puede arrebatarnos la paz y prosperidad espiritual que disfrutamos (Salmo 118:6).
Fijian[fj]
(Same 118:6) Ena yasana adua, ena sega ni cegu o Setani ena nona uqeta na veitusaqati kei na veivakacacani.
French[fr]
Personne ne peut, par l’usage de la force, nous priver de notre paix et de notre prospérité spirituelle (Psaume 118:6).
Ga[gaa]
(Lala 118:6) Satan baaya nɔ ni eha ate shi awo wɔ, ni eha afee wɔ niseniianii.
Guarani[gn]
Avave ndaikatúi oipeʼa ñandehegui ñandepyʼaguapy ha umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ñandéve ñamombarete hag̃ua ñande jerovia (Salmo 118:6).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૮:૬) હાલમાં યહોવાહના ભક્તો પર શેતાન લાખો તોફાન લાવે છે.
Gun[guw]
(Psalm 118:6) Satani na zindonukọn nado to nukundiọsọmẹ po homẹkẹn po fọndote.
Hebrew[he]
השטן ימשיך ללבות את אש ההתנגדות ולעורר צרות ומצוקות.
Hindi[hi]
(भजन 118:6) शैतान लगातार विरोध की आग भड़काता रहेगा और कदम-कदम पर हमारे लिए मुश्किलें खड़ी करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 118:6) Indi pagluatan ni Satanas ang pagpamatok kag paghingabot sa aton.
Haitian[ht]
Pa gen okenn moun ki ka anpeche nou jwi lapè sa a ak pwosperite espirityèl sa a pa lafòs (Sòm 118:6).
Hungarian[hu]
Senki sem foszthat meg minket erőszakkal a békénktől és a szellemi jólétünktől (Zsoltárok 118:6).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 118։ 6) Սատանան պիտի շարունակէ հակառակութեան կրակը բոցավառել եւ նեղութիւն հրահրել։
Indonesian[id]
(Mazmur 118:6) Setan akan terus mengobarkan api tentangan dan berupaya menimbulkan kesengsaraan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 118:6) Setan ga-anọgide na-akpali ndị mmadụ ịkpagbu na imegide anyị.
Iloko[ilo]
(Salmo 118:6) Rubrubroban ni Satanas ti ibubusor ken pakpakaruenna ti rigat.
Icelandic[is]
(Sálmur 118:6) Satan heldur áfram að æsa til andstöðu og valda okkur þrengingum.
Italian[it]
(Salmo 118:6) Satana continuerà ad alimentare le fiamme dell’opposizione e a cercare di causare tribolazione.
Japanese[ja]
詩編 118:6)サタンは今後も反対の炎をあおり,患難を引き起こそうとするでしょう。
Georgian[ka]
ძალით ვერავინ წაგვართმევს ამ სიმშვიდესა და სულიერ კეთილდღეობას (ფსალმუნი 118:6).
Kongo[kg]
(Nkunga 118:6) Satana talanda na kukumisa kimbeni ngolo mpi kusosa kumonisa beto dyaka mpasi mingi.
Kazakh[kk]
Осы тыныштығымыз бен рухани жұмағымызды ешкім бұза алмайды (Забур 117:6).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 118:6) Saatanip inneq ikummarissarniarlugu supoortuassavaa akerlilersuineq malersuinerlu ingasatsisinniarlugit uagullu ajornartorsiortinniarluta.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 118:6) ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ತುಪ್ಪಸುರಿದರೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಸೈತಾನನು ವಿರೋಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನು.
Korean[ko]
(시 118:6) 사탄은 계속 반대의 불길에 부채질을 하고 환난을 일으키려고 노력할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 118:6) Satana ukatwajijilatu na kuleta lumanamo ne malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 118:6) Satana okwamanananga fila wantu mu kutusia kitantu yo kutumwesa mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ал тынчтыгыбызды жана рухий бейкуттугубузду эч ким тартып ала албайт (Забур 117:6).
Lingala[ln]
(Nzembo 118:6) Satana akotika te kongalisa botɛmɛli mpe minyoko.
Lozi[loz]
(Samu 118:6) Satani u ka zwelapili ku susueza batu kuli ba lu lwanise ni ku lu nyandisa.
Lithuanian[lt]
Niekas negali jėga atimti iš mūsų tokios ramybės, nei nutraukti dvasinio klestėjimo (Psalmyno 118:6).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 118:6) Satana neatungunuke ne kutukebela buluishi ne makenga.
Luvale[lue]
(Samu 118:6) Satana mwatwalaho lika kutufumbukila nakutunehela luyando.
Lunda[lun]
(Masamu 118:6) Satana wukutwalekaña hohu nakuleta ikañesha nikuswejesha makabisha.
Lushai[lus]
(Sâm 118:6) Setana chuan a dodâlna chu chhunzawm zêlin, hrehawm nasa tak chawh chhuah chu a tum zêl ang.
Malagasy[mg]
(Salamo 118:6) Hitady fomba hanoherana sy hampahoriana antsika foana i Satana.
Marshallese[mh]
(Sam 118:6) Satan enaj kate wõt in kamakit armij ro ñan jumae im melejoñe kij.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 118:6) സാത്താൻ ഇനിയും എതിർപ്പിന്റെ ജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തിക്കുകയും ഉപദ്രവം ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Бидний амар тайван, сүнслэг хөгжил дэвшлийг хэн ч эвдэн бусниулж чадахгүй (Дуулал 118:6).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 118:6) A Sʋɩtãan na n ket n maandame tɩ nebã zabd ne tõnd la a kɩtdẽ tɩ b namsd tõndo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११८:६) आपला विरोध करण्यास, आपल्यावर संकट आणण्यास सैतान लोकांना चेतवत राहील.
Maltese[mt]
(Salm 118:6) Satana se jkompli jrewwaħ in- nar taʼ l- oppożizzjoni u jipprova jqajjem l- inkwiet.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၈:၆) စာတန်သည် ဆန့်ကျင်မှုဘက်မှ ဆက်၍မီးထိုးယပ်ခတ်လုပ်ကာ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုဖြစ်စေရန် ကြိုးစားလှုံ့ဆော်နေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 118: 6) Satan vil fortsette å fyre opp under motstand og prøve å forårsake trengsel.
Nepali[ne]
(भजन ११८:६) शैतानले निरन्तर विरोधको आगो दन्काउन र सतावटको भेल ल्याउन कोसिस गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 118:6) Satana ota ka twikila okuxwaxwameka omapataneko nosho yo omaudjuu.
Niuean[niu]
(Salamo 118:6) To matutaki a Satani ke iliili e totokoaga mo e lali ke fakalagalaga e matematekelea.
Dutch[nl]
Niemand kan ons met geweld onze vrede en geestelijke voorspoed ontnemen (Psalm 118:6).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 118:6) Sathane o tla tšwela pele a bešetša mollo wa kganetšo le go leka go thoma masetlapelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 118:6) Satana apitiriza kukolezera moto kuti anthu azititsutsa ndiponso kutizunza.
Oromo[om]
(Faarfannaa 118:6) Seexanni saba Waaqayyoorratti mormii kaasuusaafi rakkina fiduusaa ittuma fufa.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ адӕмӕн цы фарн дӕтты ӕмӕ сӕ цы фидар уырнындзинадӕй хайджын кӕны, уый байсын никӕй бон у (Псалом 118:6).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 118:6) ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 118:6) Itultuloy nen Satanas a parlangan so isusumpa tan pawalaen so kairapan.
Pijin[pis]
(Psalm 118:6) Satan bae gohed for persecutim and testim iumi.
Polish[pl]
Nikt nie zdoła siłą pozbawić nas pokoju i pomyślności duchowej (Psalm 118:6).
Pohnpeian[pon]
(Mel. 118:6) Sehdan pahn nantihongete en kamwakid uhwong kan oh kahpwal kan en lelohng kitail.
Portuguese[pt]
(Salmo 118:6) Satanás continuará a atiçar as chamas da oposição e a tentar incitar tribulação.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta servispa hawkalla hinaspa kusisqa kawsakuyninchiktaqa manam pipas qechuwasunchu (Salmo 118:6).
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas thak kayninchista, Dioswan sumaqpi kawsasqanchistapas qechuwasunmanchu (Salmo 118:6).
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora kutunyaga ku nguvu amahoro twifitiye be n’ugusagamba mu vy’impwemu kwacu (Zaburi 118:6).
Romanian[ro]
Nimeni nu ne poate lua cu forţa pacea şi prosperitatea spirituală (Psalmul 118:6)!
Russian[ru]
Никто не сможет лишить нас мира и отнять наше духовное богатство (Псалом 118:6).
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe ushobora kutuvutsa amahoro n’uburumbuke byo mu buryo bw’umwuka dufite (Zaburi 118:6).
Sango[sg]
Zo oko ti buba yâ ti siriri ti e nga na nzoni duti ti e na lege ti yingo ayeke dä pëpe (Psaume 118:6).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 118:6) මේ අන්තිම කාලයේදී දෙවිගේ සෙනඟට පීඩා කරන්නන්ව සාතන් වැඩි වැඩියෙන් උසිගන්වයි.
Slovak[sk]
(Žalm 118:6) Satan bude aj ďalej rozdúchavať odpor a snažiť sa vyvolávať súženie.
Slovenian[sl]
(Psalm 118:6) Satan bo še naprej podpihoval nasprotovanje in skušal prizadejati stisko.
Samoan[sm]
(Salamo 118:6) O le a faaauau pea ona uunaʻia e Satani teteega, ma taumafai e faamaʻite puapuaga.
Shona[sn]
(Pisarema 118:6) Satani acharamba achibatidza moto wokushora uye achaedza kuti titambudzwe.
Albanian[sq]
(Psalmi 118:6) Satanai do të vazhdojë t’u fryjë flakëve të kundërshtimit dhe do të përpiqet të shkaktojë vështirësi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan enkri sani di sma e du kan puru a korostu firi dati, èn kan swaki a bribi fu wi (Psalm 118:6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 118:6) Satane o tla tsoela pele ho hlohlelletsa khanyetso ’me a leke ho baka mahloriso.
Swedish[sv]
(Psalm 118:6) Satan kommer att fortsätta att underblåsa motståndet mot oss och försöka ställa till svårigheter.
Swahili[sw]
(Zaburi 118:6) Shetani ataendelea kuchochea upinzani na kujaribu kutokeza mateso.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 118:6) Shetani ataendelea kuchochea upinzani na kujaribu kutokeza mateso.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 118:6) எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடுவதிலும், துன்பத்தைத் தருவதிலும் சாத்தான் ஓயவே மாட்டான்.
Telugu[te]
(కీర్తన 118:6) సాతాను, వ్యతిరేకతకు ఆజ్యంపోస్తూనే హింస రగిలించేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 118:6) ซาตาน จะ กระพือ เปลว เพลิง แห่ง การ ข่มเหง ต่อ ไป และ พยายาม ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 118:6) ሰይጣን ነቲ ሃልሃልታ ምጽራር ምንብድባድ ኣይኬቋርጽን እዩ: ጸበባ እውን ኬላዕል ኪፍትን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 118:6) Satan una za hemen u numun ior ér ve hendan a vese shi ve er se ican kpaa.
Turkmen[tk]
Bizi hiç kim parahatlykdan mahrum edip bilmez we ruhy baýlykdan aýryp bilmez (Zebur 118:6).
Tagalog[tl]
(Awit 118:6) Si Satanas ay patuloy pa ring magsusulsol ng pagsalansang at magpapasapit ng kapighatian.
Tetela[tll]
(Osambu 118:6) Satana ayotetemala tofudjɛ ɔlɔshamelo ndo fɔnu.
Tswana[tn]
(Pesalema 118:6) Satane o tla tswelela pele ka go re bogisa le go re bakela pitlagano.
Tongan[to]
(Sāme 118:6) ‘E hokohoko atu ‘a Sētane ke tafunaki ‘a e fakafepakí ke uloulo ange pea mo feinga ke fakalanga ha mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 118:6) Saatani takooleka kutulwana akutupenzya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 118:6) Satan bai wok yet long kirapim ol man long birua na mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Hiç kimse huzurumuzu ya da ruhi zenginliğimizi elimizden alamaz (Mezmur 118:6). Şeytan muhalefeti körüklemeyi ve sıkıntı yaratmayı sürdürecek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 118:6) Sathana u ta hambeta a hlohlotela nkaneto ni ku ringeta ku hi vangela nhlomulo.
Tatar[tt]
Безнең тынычлыгыбызны һәм рухи байлыгыбызны беркем дә урлый алмый (Мәдхия 117:6).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 118:6) Ka tumau eiloa a te fakamalosi aka ne Satani a ‵tekemaiga mo logo‵maega.
Twi[tw]
(Dwom 118:6) Satan bɛkɔ so ahyɛ ɔsɔretia mu den, na wabɔ mmɔden ama wɔahiahia yɛn ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 118:6) E tamau Satani i te faaaraara i te patoiraa e i te tamata i te faatupu i te ati.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu xuʼ spojbutik li jun oʼontonal xchiʼuk li lekilal ta mantal ta jkʼupintike (Salmo 118:6).
Ukrainian[uk]
Ніхто не може позбавити нас миру і духовного процвітання (Псалом 118:6).
Umbundu[umb]
(Osamo 118:6) Satana oka amamako oku tu lambalala kuenda oku tu talisa ohali.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۸:۶) شیطان مخالفت اور اذیت کی آگ بھڑکاتا رہے گا۔
Vietnamese[vi]
Không ai có thể cất lấy sự bình an và tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng của chúng ta (Thi-thiên 118:6).
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 118:6) Magpapadayon hi Satanas ha pag-aghat hin pagkontra ngan kasakitan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 118:6) ʼE hoko atu pē anai te ʼekenaki ʼa Satana ke fai he ʼu fakafeagai pea mo he ʼu ʼahiʼahi kiā tātou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 118:6) USathana uya kuqhubeka ephembelela inkcaso aze azame nokusenza sibandezeleke.
Yapese[yap]
(Psalm 118:6) Ra ulul Satan i fek e togopuluw i yib ngodad me gay rogon ni ngki k’aring e gafgow ngodad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 118:6) Sátánì kò ní yéé mú káwọn èèyàn máa ṣàtakò sí wa láti lè kó ìpọ́njú bá wa.
Yucateco[yua]
Mix máak jeʼel u páajtal u náachkuntkoʼon tiʼ Dioseʼ mix u luʼsik le jeetsʼelil yantoʼonoʼ (Salmo 118:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu tu guchibi laanu ne qué zusaana de guni adorarnu Jiobá casi racalaʼdxiʼ (Salmo 118:6).
Chinese[zh]
诗篇118:6)可是,撒但绝不会罢手,一定会继续煽风点火,给我们制造麻烦。
Zande[zne]
(Atambuahe 118:6) Satana naaʹasada tiko kindi ka ye na sogote kuti rani na kini ipisi gberãngbii.
Zulu[zu]
(IHubo 118:6) USathane uzoqhubeka ebhebhezela amalangabi okuphikiswa futhi ezama nokusibangela usizi.