Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeilike dae het gevolg.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት ቀናት ብዙ እንግልት ደረሰብን።
Arabic[ar]
بعد ذلك مرّت علينا ايام عصيبة.
Bemba[bem]
Inshiku shakonkelepo shalibipile.
Bulgarian[bg]
Последваха тежки дни.
Bislama[bi]
Ol dei we oli kam biaen oli had we oli had.
Bangla[bn]
কষ্টকর দিনগুলো এরপর থেকেই শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Malisod ang kahimtang sa misunod nga mga adlaw.
Czech[cs]
Čekaly nás těžké chvíle.
Danish[da]
Der fulgte en vanskelig tid.
German[de]
Die folgenden Tage waren alles andere als angenehm.
Ewe[ee]
Ŋkeke sesẽwo kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ke oro ebede nnyịn ima isobo n̄kpọsọn̄ ini.
Greek[el]
Ακολούθησαν δύσκολες ημέρες.
English[en]
Difficult days followed.
Estonian[et]
Järgnevad päevad olid rasked.
Finnish[fi]
Seuraavat päivät olivat vaikeita.
Fijian[fj]
A dredre dina na veisiga e tarava.
Ga[gaa]
Gbii ni mli wawai nyiɛ sɛɛ kɛba.
Gujarati[gu]
આમ, મુશ્કેલીના દિવસો શરૂ થયા.
Gun[guw]
Azán awusinyẹn tọn lẹ bọdego.
Hebrew[he]
עברו עלינו ימים קשים.
Hindi[hi]
उसके बाद मुश्किलों का सिलसिला शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod ang mabudlay nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Uslijedili su teški dani.
Hungarian[hu]
Nehéz napok elé néztünk.
Armenian[hy]
Սկսվեցին ծանր օրեր։
Indonesian[id]
Hari-hari yang sulit pun tiba.
Igbo[ig]
Oge ihe isi ike sochiri.
Iloko[ilo]
Simmaganad dagiti narigat nga al-aldaw.
Italian[it]
Seguirono giorni difficili.
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა საშინელი დღეები.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
힘든 날들이 이어졌습니다.
Lingala[ln]
Mikolo oyo elandaki ezalaki mikolo ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Kwa latelela ki mazazi a’ t’ata.
Lithuanian[lt]
Slinko varginančios dienos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku akalonda avua a ntatu ya bungi.
Latvian[lv]
Sekoja grūtas dienas.
Malagasy[mg]
Sarotra ny fiainana taorian’izay.
Macedonian[mk]
Следеа тешки денови.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങൾ ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता खरी परीक्षा सुरू झाली.
Maltese[mt]
Kellna ġranet diffiċli.
Burmese[my]
ဆက်တိုက်ပဲ အခက်အခဲတွေ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen vanskelige dager fulgte.
Nepali[ne]
त्यसपछि कष्टका दिनहरू सुरु भए।
Dutch[nl]
Er volgden moeilijke dagen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela matšatši a thata.
Nyanja[ny]
Ndiye kunali mavuto.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E dianan ku a sigui tabata hopi duru.
Pijin[pis]
Mifala go insaed barava hard taem.
Polish[pl]
Nastały trudne dni.
Portuguese[pt]
Os dias seguintes foram difíceis.
Rundi[rn]
Haciye hakurikira ibihe bigoye.
Romanian[ro]
Au urmat nişte zile cumplite.
Russian[ru]
Для нас настали трудные дни.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi yakurikiyeho yabaye mibi cyane.
Sango[sg]
Angoi ti ngangu aga na pekoni.
Sinhala[si]
අපි එහි ගත කළ දවස් කිහිපය හරිම දුෂ්කරයි.
Slovak[sk]
Čakali nás ťažké dni.
Slovenian[sl]
Naslednji dnevi so bili mučni.
Samoan[sm]
Na faigatā aso na sosoo mai ai.
Shona[sn]
Mazuva akaoma akatevera.
Albanian[sq]
Më pas erdhën ditë të vështira.
Serbian[sr]
Usledili su teški dani.
Sranan Tongo[srn]
Den dei baka dati ben tranga srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba thata matsatsing a latelang.
Swedish[sv]
Svåra dagar följde.
Swahili[sw]
Siku zilizofuata zilikuwa ngumu.
Congo Swahili[swc]
Siku zilizofuata zilikuwa ngumu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் வந்த நாட்கள் கடினமாயிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజులు కష్టాలతోనే గడిచాయి.
Thai[th]
จาก นั้น วัน แห่ง ความ ยุ่งยาก ลําบาก ก็ ตาม มา.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ተካል እዋን ኣሕለፍና።
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng mahihirap na araw.
Tswana[tn]
Go ne ga latela malatsi a a boima.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ai ‘a e ngaahi ‘aho faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim nogut i kamap.
Turkish[tr]
Bunu zor günler izledi.
Twi[tw]
Nna a edii hɔ no mu yɛɛ den.
Tahitian[ty]
E mau mahana fifi to muri mai.
Ukrainian[uk]
Настали тяжкі дні.
Venda[ve]
Ha tevhela maḓuvha a konḓaho.
Vietnamese[vi]
Những ngày kế tiếp thật vất vả.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa mai leva kiai te ʼu ʼaho faigataʼa.
Xhosa[xh]
Yaqala ke inkathazo.
Yoruba[yo]
A jẹ dẹndẹ ìyà fúngbà pípẹ́ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Kwalandela izinsuku ezinzima.