Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Евроюст да информира Парламента за приемането от управителния съвет на Евроюст на стандарт за вътрешен контрол; изразява загриженост по отношение на повсеместната липса на стандартизация на оперативните и счетоводните процедури и за това, че през # г. контролните списъци, описващи проверките, които е трябвало да бъдат извършени по поемането на бюджетни задължения във връзка с извършването на важни оперативни процедури (доставки и назначаване на персонал), не са били достатъчно добре изготвени; приканва Евроюст да представи своевременно на Парламента кратко описание на подобренията в тази област във връзка с провеждането на процедурата по освобождаване от отговорност за # г
Czech[cs]
vyzývá Eurojust, aby informoval Parlament o všech normách pro vnitřní kontrolu, které přijme jeho správní rada; je znepokojen, protože ve většině případů chyběly formálně schválené řídící a účetní postupy a v roce # nebyly seznamy kontrol, kterým mají být podrobeny rozpočtové závazky týkající se důležitých provozních procesů (zadávání veřejných zakázek a přijímání pracovníků), dostatečně rozpracovány; vyzývá Eurojust, aby včas před zahájením postupu pro udělení absolutoria na rok # předložil Parlamentu stručný popis všech zlepšení v této oblasti
Danish[da]
opfordrer Eurojust til at underrette Parlamentet om bestyrelsens vedtagelse af standarder for intern kontrol; er foruroliget, fordi forvaltnings- og regnskabsprocedurerne i vid udstrækning ikke er formaliseret, og i # var tjeklisterne til brug ved de kontroller, der skal foretages af budgetforpligtelserne i forbindelse med vigtige administrative procedurer (indgåelse af aftaler, tjenesterejser, ansættelse), ikke tilstrækkeligt detaljerede; opfordrer Eurojust til rettidigt inden dechargeproceduren for # at forelægge Parlamentet en kort beskrivelse af eventuelle forbedringer på dette område
German[de]
fordert Eurojust auf, das Parlament über die Annahme von Normen für die interne Kontrolle durch seinen Verwaltungsrat zu informieren; ist besorgt, weil es an einer Formalisierung der operationellen und buchhalterischen Verfahren weitgehend fehlt und im Jahr # die Checklisten mit der Beschreibung der Kontrollen, denen die Mittelbindungen im Zusammenhang mit wichtigen operationellen Verfahren (Auftragsvergabe und Einstellung) zu unterziehen sind, nicht ausführlich genug waren; fordert Eurojust auf, dem Parlament rechtzeitig für das Entlastungsverfahren für # eine kurze Beschreibung sämtlicher Verbesserungen in diesem Bereich vorzulegen
Greek[el]
καλεί την Eurojust να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την έγκριση από το διοικητικό της συμβούλιο οιωνδήποτε προτύπων εσωτερικού ελέγχου· ανησυχεί διότι η τυποποίηση των επιχειρησιακών και λογιστικών διαδικασιών ήταν ελλιπής σε μεγάλο βαθμό και ότι το #, τα ερωτηματολόγια ελέγχου τα οποία περιγράφουν τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για σημαντικές επιχειρησιακές διαδικασίες (σύναψη συμβάσεων και πρόσληψη) δεν ήταν πλήρη· καλεί την Eurojust να υποβάλει στο Κοινοβούλιο σύντομη περιγραφή οιωνδήποτε βελτιώσεων στον τομέα αυτό εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής του #·
English[en]
Invites Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standard; is concerned that the formalisation of operating and accounting procedures was mostly lacking and that in # the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement and recruitment) were insufficiently developed; invites Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in this field in time for the # discharge procedure
Spanish[es]
Pide a Eurojust que informe al Parlamento de la aprobación por su consejo de administración de cualquier norma interna de control; expresa su preocupación ante la considerable falta de formalización de los procedimientos de operaciones y de contabilidad y por el insuficiente desarrollo en # de las listas de control en las que se recogen los controles que deben efectuarse en relación con los compromisos presupuestarios para procedimientos operativos importantes (licitaciones y reclutamiento); pide a Eurojust que presente al Parlamento una breve descripción de las mejoras que se produzcan en este ámbito con tiempo suficiente para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio
Estonian[et]
palub Eurojustil teavitada Euroopa Parlamenti sisekontrolli standardite vastuvõtmisest juhatuse poolt; tunneb muret seoses asjaoluga, et töömenetlused ja raamatupidamise kord olid suurel määral vormistamata ning kontrollnimekirjad, mis kirjeldavad oluliste töömenetlustega (hanked ja töölevõtmine) eelarveliste kulukohustuste osas läbiviidavaid kontrollimisi, olid #. aastal ebapiisavalt välja töötatud; palub Eurojustil esitada Euroopa Parlamendile antud valdkonnas tehtud edusammude lühikese kirjelduse õigeaegselt enne #. aasta heakskiidu andmise menetlust
Finnish[fi]
pyytää Eurojust-yksikköä ilmoittamaan parlamentille, kun sen hallintoneuvosto hyväksyy sisäisen valvonnan standardeja; on huolestunut siitä, että toiminta- ja kirjanpitomenettelyjä ei ole suurelta osin standardisoitu ja että tarkistuslistoja, joissa kuvataan tärkeimpien toimintaprosessien (hankintamenettelyt ja palvelukseenotto) yhteydessä toimitettavat talousarviositoumusten tarkastukset, ei ollut vuonna # kehitetty riittävästi; kehottaa Eurojust-yksikköä esittämään parlamentille lyhyen kuvauksen mahdollisista parannuksista tällä alalla ajoissa vuoden # vastuuvapausmenettelyä varten
French[fr]
invite Eurojust à informer le Parlement au sujet de l'adoption par son conseil d'administration de toute norme de contrôle interne; est préoccupé par l'absence de procédures opérationnelles et comptables formelles et par le fait qu'en #, les listes de contrôle énumérant les contrôles à effectuer sur les engagements budgétaires relatifs à des procédures opérationnelles importantes (marchés et recrutement) ont été insuffisamment élaborées; demande à Eurojust de présenter au Parlement une description succincte des améliorations apportées dans ce domaine en temps utile pour la procédure de décharge
Hungarian[hu]
felhívja az Eurojustot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha az igazgatósága belső ellenőrzési szabványt fogad el; aggasztja, hogy a formális működési és könyvvizsgálati eljárások jórészt hiányoznak, és hogy #-ben a fontos működési eljárásokkal kapcsolatos költségvetési kötelezettségvállalásokkal (beszerzés és munkaerő-felvétel) összefüggésben elvégzendő ellenőrzéseket tartalmazó listát nem dolgozták ki megfelelően; felhívja az Eurojustot, hogy a #. évi mentesítési eljárás céljaira időben nyújtsa be a Parlamentnek az e téren elért előrelépések rövid leírását
Italian[it]
invita Eurojust a informare il Parlamento in merito all'adozione da parte del suo consiglio d'amministrazione di eventuali standard interni di controllo; è preoccupato perché la formalizzazione delle procedure operative contabili è stata per lo più carente e perché nel # gli elenchi di verifica con i controlli da svolgere in merito agli impegni di bilancio relativi a importanti procedure operative (acquisti e assunzioni) non sono stati sufficientemente sviluppati; invita Eurojust a presentare al Parlamento una breve descrizione di eventuali miglioramenti in questo campo in tempo per la procedura di discarico del
Lithuanian[lt]
ragina Eurojustą pranešti Parlamentui apie bet kokius jo valdybos priimtus vidaus kontrolės standartus; yra susirūpinęs, kad veiklos ir apskaitos procedūros beveik nebuvo formalizuotos ir kad # m. buvo nepakankamai išplėtoti kontroliniai sąrašai, kuriuose nurodoma, kokius biudžeto įsipareigojimų, susijusių su svarbiomis veiklos procedūromis (viešaisiais pirkimais ir įdarbinimu), patikrinimus reikia atlikti; ragina Eurojustą pateikti Parlamentui trumpą bet kokių patobulinimų šioje srityje apibūdinimą prieš pradedant # m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą
Latvian[lv]
aicina Eurojust informēt Parlamentu, ja Eurojust kolēģija pieņem kādu iekšējās kontroles standartu; pauž bažas par to, ka gandrīz neviena darbības un grāmatvedības procedūra vēl nebija oficiāli pieņemta un ka #. gadā norādījumi par pārbaudēm, kas jāveic par budžeta saistībām sakarā ar svarīgām darbības procedūrām (iepirkumi un pieņemšana darbā), nebija pietiekami izstrādāti; aicina Eurojust pirms #. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras iesniegt Parlamentam īsu aprakstu par uzlabojumiem šajā jomā
Maltese[mt]
Jistieden lill-Eurojust biex tgħarraf lill-Parlament dwar l-adozzjoni min-naħa tal-Bord tagħha ta' kwalunkwe standard għall-kontroll intern; huwa mħasseb minħabba li l-formalizzazzjoni tal-proċeduri tat-tħaddim u tal-kontabilità kienet fil-biċċa l-kbira nieqsa u minħabba li fl-# il-listi ta' kontroll li jiddeskrivu l-kontrolli li għandhom isiru fuq l-impenji baġitarji marbuta ma' proċeduri importanti tat-tħaddim (akkwist u reklutaġġ) ma ġewx żviluppati biżżejjed; jistieden lill-Eurojust biex tippreżenta lill-Parlament deskrizzjoni qasira ta' kwalunkwe titjib f'dan il-qasam qabel il-proċedura tal-kwittanza għall
Dutch[nl]
verzoekt Eurojust om het Parlement te informeren over de vaststelling van interne controlenormen door de Raad van bestuur; uit zijn bezorgdheid over het feit dat de formalisering van de operationele en boekhoudkundige procedures veelal tekortschoot, en dat de checklists die aangeven welke controles van de begrotingsvastleggingen moeten worden verricht voor belangrijke operationele processen (plaatsen van opdrachten en werving) in # onvoldoende waren uitgewerkt; verzoekt Eurojust om het Parlement voor de kwijtingsprocedure van # een korte beschrijving van mogelijke verbeteringen op dit gebied te verstrekken
Polish[pl]
zachęca Eurojust do powiadamiania Parlamentu o przyjęciu przez zarząd jakichkolwiek norm kontroli wewnętrznej; jest zaniepokojony faktem, że przeważnie brakowało formalnego ujęcia procedur operacyjnych i księgowych oraz że w # r. listy kontrolne, określające kontrole, jakie miały być przeprowadzone w stosunku do zobowiązań budżetowych związanych z istotnymi procedurami operacyjnymi (zamówienia publiczne i rekrutacja), były niedostatecznie opracowane; zachęca Eurojust do przedstawienia Parlamentowi krótkiego opisu wszelkich ulepszeń, jakie zostaną podjęte w tym zakresie zanim rozpocznie się procedura udzielania absolutorium za rok
Portuguese[pt]
Convida a Eurojust a informar o Parlamento sobre a adopção, pelo seu Conselho de Administração, de qualquer norma de controlo interno; manifesta preocupação pela falta generalizada de formalização de procedimentos operacionais e contabilísticos, e pelo facto de, em #, as listas de verificação que descrevem os controlos a efectuar nas autorizações orçamentais em relação aos procedimentos operacionais importantes (celebração de contratos e recrutamento) não se encontrarem suficientemente desenvolvidas; convida a Eurojust a apresentar ao Parlamento uma breve descrição de possíveis melhorias neste domínio, a tempo de as mesmas poderem ser consideradas no âmbito do processo de quitação de
Romanian[ro]
invită Eurojust să informeze Parlamentul cu privire la adoptarea de către consiliul său director a oricăror standarde de control intern; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că oficializarea procedurilor operaţionale şi contabile a fost aproape absentă şi că, în #, listele de verificare cuprinzând verificările de efectuat cu privire la angajamentele bugetare aferente unor proceduri operaţionale importante (achiziţii publice şi recrutare) nu au fost suficient de dezvoltate; invită Eurojust să prezinte Parlamentului o scurtă descriere a tuturor ameliorărilor din acest domeniu în timp util pentru procedura de descărcare de gestiune
Slovak[sk]
vyzýva Eurojust, aby Európsky parlament informoval o prijatí štandardov vnútornej kontroly správnou radou; je znepokojený, že vo väčšine prípadov chýbali formálne schválené prevádzkové a účtovné postupy a v roku # neboli dostatočne vyvinuté kontrolné zoznamy s opisom kontrol rozpočtových záväzkov, ktoré treba vykonať pri dôležitých prevádzkových postupoch (obstarávanie a prijímanie zamestnancov); vyzýva Eurojust, aby Európskemu parlamentu predložil stručný opis akýchkoľvek zlepšení v tejto oblasti, a to včas pred udeľovaním absolutória za rok
Slovenian[sl]
poziva Eurojust, da Parlament obvesti o sprejetju kakršnega koli standarda notranjega nadzora s strani uprave; zaskrbljen je, ker večinoma ni formalizacije postopkov poslovanja in računovodskih postopkov in ker so bili leta # kontrolni seznami, v katerih so opisani pregledi, ki jih je treba opraviti pri proračunskih obveznostih v zvezi s postopki poslovanja (javna naročila in zaposlovanje), premalo razviti; poziva Eurojust, da Parlamentu predloži kratek opis vseh izboljšav na tem področju še pred postopkom razrešnice za leto