Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 юли 1996 г. Европейската общност, действаща от името и за сметка на Княжество Андора, престава да осигурява достъп с цел свободно обращение на стоки, изпратени от трети държави до Княжество Андора.
Czech[cs]
Od 1. července 1996 přestává Evropské společenství zajišťovat jménem a v zájmu Knížectví Andorry propouštění zboží zaslaného ze třetích zemí do Knížectví Andorry do volného oběhu.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab ophører fra den 1. juli 1996 med på Fyrstendømmet Andorras vegne at toldbehandle varer fra tredjelande, der er bestemt til fri omsætning i Fyrstendømmet Andorra.
German[de]
Ab dem 1. Juli 1996 fertigt die Europäische Gemeinschaft die für das Fürstentum Andorra bestimmten Waren aus Drittländern nicht mehr im Namen und für die Rechnung des Fürstentums Andorra zum zollrechtlich freien Verkehr ab.
Greek[el]
Από την 1η Ιουλίου 1996, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παύει να εξασφαλίζει, εξ ονόματος και για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, προελεύσεως τρίτων χωρών, με προορισμό το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας.
English[en]
From 1 July 1996, the European Community, acting on behalf of and for the Principality of Andorra, shall cease to ensure entry for free circulation of goods sent from third countries to the Principality of Andorra.
Spanish[es]
A partir del 1 de julio de 1996, la Comunidad Europea dejará de garantizar, en nombre y por cuenta del Principado de Andorra, el despacho a libre práctica de los productos procedentes de países terceros, destinados al Principado de Andorra.
Estonian[et]
Alates 1. juulist 1996 lõpetab ühendus, tegutsedes Andorra Vürstiriigi nimel ja heaks, kolmandate riikide poolt Andorra Vürstiriiki saadetud kaupade vabasse ringlusse suunamise.
Finnish[fi]
Heinäkuun 1 päivästä 1996 Euroopan yhteisö lakkaa varmistamasta Andorran ruhtinaskunnan nimissä ja lukuun Andorran ruhtinaskuntaan tarkoitettujen kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden laskemisen vapaaseen vaihdantaan.
French[fr]
À compter du 1er juillet 1996, la Communauté européenne cesse d'assurer, au nom et pour le compte de la principauté d'Andorre, la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la principauté d'Andorre.
Croatian[hr]
Od 1. srpnja 1996. Europska zajednica, djelujući u ime i u prilog Kneževine Andore, prestaje sa stavljanjem u slobodan promet robe poslane iz trećih zemalja u Kneževinu Andoru.
Hungarian[hu]
1996. július 1-jétől az Európai Közösség az Andorrai Hercegség nevében és részére eljárva nem biztosítja a harmadik országokból származó áruk szabad forgalomba hozatalát az Andorra Hercegségben.
Italian[it]
A decorrere dal 1° luglio 1996, la Comunità europea cessa di garantire l'immissione in libera pratica, a nome e per conto del Principato di Andorra, dei prodotti provenienti dai paesi terzi e destinati al Principato di Andorra.
Lithuanian[lt]
Nuo 1996 m. liepos 1 d. Europos bendrija, veikdama už Andoros Kunigaikštystę ir jos vardu, nebeužtikrina, kad bus leidžiamos į laisvą apyvartą prekės, įvežtos į Andoros Kunigaikštystę iš trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
No 1996. gada 1. jūlija Eiropas Kopiena, rīkojoties Andoras Firstistes vārdā un interesēs, pārtrauc nodrošināt no trešām valstīm uz Andoras Firstisti sūtīto preču laišanu brīvā apgrozībā.
Maltese[mt]
Mill-1 ta' Lulju 1996, il-Komunità Ewropea, li taġixxi f'isem u għall-Prinċipat ta' l-Andorra, għandha tieqaf milli tassigura dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' oġġetti mibgħuta minn pajjiżi terzi għal ġol-Prinċipat ta' l-Andorra.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap zal vanaf 1 juli 1996 niet langer goederen uit derde landen met bestemming het Prinsdom Andorra in naam en voor rekening van het Prinsdom in het vrije verkeer brengen.
Polish[pl]
Od 1 lipca 1996 r. Wspólnota Europejska zaprzestaje wprowadzania do swobodnego obrotu, w imieniu i na rzecz Księstwa Andory, towarów wysłanych z państw trzecich do Księstwa Andory.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Julho de 1996 a Comunidade deixa de assegurar, em nome e por conta do Principado de Andorra, a introdução em livre prática dos produtos provenientes de países terceiros destinados ao Principado de Andorra.
Romanian[ro]
De la data de 1 iulie 1996, Comunitatea Europeană încetează să mai asigure, în numele și pentru Principatul Andorra, punerea în liberă circulație a produselor provenind din țări terțe și destinate Principatului Andorra.
Slovak[sk]
Od 1. júla 1996 prestane Európske spoločenstvo, konajúc v mene a v záujme Andorrského kniežatstva, zabezpečovať uvoľňovanie tovaru zaslaného z tretích krajín do Andorrského kniežatstva do voľného obehu.
Slovenian[sl]
Od 1. julija 1996 Evropska skupnost, v imenu in za račun Kneževine Andore, preneha zagotavljati vnos v prosti promet blaga, poslanega iz tretjih držav, v Kneževino Andoro.
Swedish[sv]
Från och med den 1 juli 1996 upphör Europeiska gemenskapen att på Furstendömet Andorras vägnar och för dess räkning låta varor med ursprung i tredje land och avsedda för Furstendömet Andorra övergå till fri omsättning.